A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Krankensaal
Krankensalbung
Krankensalbungskoffer
Krankenschein
Krankenschwester
Krankenstand
Krankenstandspolitik
Krankenstandstag
Krankenstandstage
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Krankenschwestern
Tip:
Conversion of units
German
English
Krankenschwestern
stumpfen
bald
gegenüber
dem
Anblick
des
Leidens
ab
.
Nurses
soon
become
inured
to
the
sight
of
suffering
.
52005
XC
0127(
05
):
Mitteilung
-
Notifizierung
der
Stellen
,
die
Befähigungsnachweise
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
(
allgemeine
Pflege
)
sowie
für
Hebammen
ausstellen
(
ABl
. C
22
vom
27
.1.2005, S.
18
) [EU]
Communication
-
Notification
of
Awarding
Bodies
for
Qualifications
of
Nurses
Responsible
for
General
Care
and
Midwives
of
27
.1.2005 (OJ C
22
,
27
.1.2005, p.
18
),
Abweichend
von
dieser
Richtlinie
kann
Bulgarien
den
Inhabern
eines
vor
dem
31
.
Dezember
1999
in
Bulgarien
ausgestellten
Befähigungsnachweises
für
den
Beruf
des
'ф
;елдшер' (
'Feldscher'
),
die
diesen
Beruf
im
Rahmen
der
staatlichen
bulgarischen
Sozialversicherung
am
1.
Januar
2000
ausgeübt
haben
,
gestatten
,
diesen
Beruf
weiterhin
auszuüben
,
auch
wenn
ihre
Tätigkeit
teilweise
unter
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
für
Ärzte
bzw
.
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
fällt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
present
Directive
,
Bulgaria
may
authorise
the
holders
of
the
qualification
of
"ф
;елдшер" (feldsher)
awarded
in
Bulgaria
before
31
December
1999
and
exercising
this
profession
under
the
Bulgarian
national
social
security
scheme
on
1
January
2000
to
continue
to
exercise
the
said
profession
,
even
if
parts
of
their
activity
fall
under
the
provisions
of
the
present
Directive
concerning
doctors
of
medicine
and
nurses
responsible
for
general
care
respectively
.
"Angehörige
der
Gesundheitsberufe":
Ärzte
oder
Krankenschwestern
und
-pfleger
für
allgemeine
Pflege
oder
Zahnärzte
oder
Hebammen
oder
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
oder
andere
Fachkräfte
,
die
im
Gesundheitswesen
tätig
sind
und
einen
reglementierten
Beruf
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
ausüben
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
or
a
nurse
responsible
for
general
care
or
a
dental
practitioner
or
a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
[7]
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
Auf
polnische
Ausbildungsnachweise
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
finden
ausschließlich
die
folgenden
Bestimmungen
über
die
erworbenen
Rechte
Anwendung
. [EU]
As
regards
the
Polish
qualification
of
nurse
responsible
for
general
care
,
only
the
following
acquired
rights
provisions
shall
apply
.
Auf
rumänische
Ausbildungsnachweise
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
finden
ausschließlich
die
folgenden
Bestimmungen
über
die
erworbenen
Rechte
Anwendung
. [EU]
As
regards
the
Romanian
qualification
of
nurse
responsible
for
general
care
,
only
the
following
acquired
rights
provisions
will
apply:
Ausbildungsprogramm
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
[EU]
Training
programme
for
nurses
responsible
for
general
care
Ausbildung
von
Krankenschwestern
und
Krankenpflegern
für
allgemeine
Pflege
[EU]
Training
of
nurses
responsible
for
general
care
Besondere
erworbene
Rechte
von
Krankenschwestern
und
Krankenpflegern
für
allgemeine
Pflege
[EU]
Acquired
rights
specific
to
nurses
responsible
for
general
care
b
Gesundheitsdienstleistungen
umfassen
Dienstleistungen
von
Ärzten
,
Krankenschwestern
/Krankenpflegern
,
paramedizinischen
Fachkräften
und
ähnlichem
Personal
sowie
Laborleistungen
und
ähnliche
Dienstleistungen
ungeachtet
dessen
,
ob
sie
an
Ort
und
Stelle
erbracht
werden
. [EU]
Health
services
comprises
services
provided
by
doctors
,
nurses
and
paramedical
and
similar
personnel
,
as
well
as
laboratory
and
similar
services
,
whether
rendered
remotely
or
on-site
.
Das
Programm
der
Ausbildung
,
die
zum
Ausbildungsnachweis
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
führt
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
umfasst
die
folgenden
beiden
Abschnitte
und
mindestens
die
dort
aufgeführten
Fachgebiete
[EU]
The
training
leading
to
the
award
of
a
formal
qualification
of
nurses
responsible
for
general
care
shall
consist
of
the
following
two
parts
.
Der
Kommandant
muss
sicherstellen
,
dass
Arzneimittel
nur
von
Ärzten
,
Krankenschwestern
oder
ähnlich
qualifiziertem
Personal
verabreicht
werden
. [EU]
The
commander
shall
ensure
that
drugs
are
not
administered
except
by
qualified
doctors
,
nurses
or
similarly
qualified
personnel
.
Die
allgemeinen
Vorschriften
über
die
erworbenen
Rechte
sind
auf
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
nur
dann
anwendbar
,
wenn
sich
die
Tätigkeiten
nach
Artikel
23
auf
die
volle
Verantwortung
für
die
Planung
,
Organisation
und
Ausführung
der
Krankenpflege
des
Patienten
erstreckt
haben
. [EU]
Where
the
general
rules
of
acquired
rights
apply
to
nurses
responsible
for
general
care
,
the
activities
referred
to
in
Article
23
must
have
included
full
responsibility
for
the
planning
,
organisation
and
administration
of
nursing
care
delivered
to
the
patient
.
Die
Freizügigkeit
und
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
der
Ärzte
,
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
Zahnärzte
,
Tierärzte
,
Hebammen
,
Apotheker
und
Architekten
sollte
sich
auf
den
Grundsatz
der
automatischen
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
im
Zuge
der
Koordinierung
der
Mindestanforderungen
an
die
Ausbildung
stützen
. [EU]
Freedom
of
movement
and
the
mutual
recognition
of
the
evidence
of
formal
qualifications
of
doctors
,
nurses
responsible
for
general
care
,
dental
practitioners
,
veterinary
surgeons
,
midwives
,
pharmacists
and
architects
should
be
based
on
the
fundamental
principle
of
automatic
recognition
of
the
evidence
of
formal
qualifications
on
the
basis
of
coordinated
minimum
conditions
for
training
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
die
mit
der
Ausbildung
der
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
betrauten
Einrichtungen
die
Verantwortung
dafür
übernehmen
,
dass
Theorie
und
Praxis
für
das
gesamte
Ausbildungsprogramm
koordiniert
werden
. [EU]
The
Member
States
shall
ensure
that
institutions
providing
nursing
training
are
responsible
for
the
coordination
of
theoretical
and
clinical
training
throughout
the
entire
study
programme
.
Dienstleistungen
von
freiberuflichen
Krankenschwestern
,
Pflegern
und
Hebammen
[EU]
Services
of
freelance
nurses
and
midwives
für
Ärzte
mit
Grundausbildung
,
Fachärzte
,
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
,
Zahnärzte
,
Fachzahnärzte
,
Tierärzte
,
Hebammen
,
Apotheker
und
Architekten
,
wenn
der
Migrant
die
Anforderungen
der
tatsächlichen
und
rechtmäßigen
Berufspraxis
gemäß
den
Artikeln
23
,
27
,
33
,
37
,
39
,
43
und
49
nicht
erfüllt
[EU]
for
doctors
with
basic
training
,
specialised
doctors
,
nurses
responsible
for
general
care
,
dental
practitioners
,
specialised
dental
practitioners
,
veterinary
surgeons
,
midwives
,
pharmacists
and
architects
,
when
the
migrant
does
not
meet
the
requirements
of
effective
and
lawful
professional
practice
referred
to
in
Articles
23
,
27
,
33
,
37
,
39
,
43
and
49
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
und
für
spezialisierte
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
über
einen
Ausbildungsnachweis
für
eine
Spezialisierung
verfügen
,
der
nach
der
Ausbildung
zum
Erwerb
einer
der
in
Anhang
V
Nummer
5.2.2.
aufgeführten
Bezeichnungen
erworben
wurde
,
wenn
der
Migrant
die
Anerkennung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
beantragt
,
in
dem
die
betreffenden
beruflichen
Tätigkeiten
von
spezialisierten
Krankenschwestern
und
Krankenpflegern
,
die
keine
Ausbildung
für
die
allgemeine
Pflege
absolviert
haben
,
ausgeübt
werden
[EU]
for
nurses
responsible
for
general
care
and
specialised
nurses
holding
evidence
of
formal
qualifications
as
a
specialist
which
follows
the
training
leading
to
the
possession
of
a
title
listed
in
Annex
V,
point
5.2.2,
when
the
migrant
seeks
recognition
in
another
Member
State
where
the
relevant
professional
activities
are
pursued
by
specialised
nurses
without
training
as
general
care
nurse
für
spezialisierte
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
keine
Ausbildung
für
die
allgemeine
Pflege
absolviert
haben
,
wenn
der
Migrant
die
Anerkennung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
beantragt
,
in
dem
die
betreffenden
beruflichen
Tätigkeiten
von
Krankenschwestern
und
Krankenpflegern
für
allgemeine
Pflege
,
von
spezialisierten
Krankenschwestern
und
Krankenpflegern
,
die
keine
Ausbildung
für
die
allgemeine
Pflege
absolviert
haben
,
oder
von
spezialisierten
Krankenschwestern
und
Krankenpflegern
,
die
über
einen
Ausbildungsnachweis
für
eine
Spezialisierung
verfügen
,
der
nach
der
Ausbildung
zum
Erwerb
einer
der
in
Anhang
V
Nummer
5.2.2.
aufgeführten
Bezeichnungen
erworben
wurde
,
ausgeübt
werden
[EU]
for
specialised
nurses
without
training
as
general
care
nurse
,
when
the
migrant
seeks
recognition
in
another
Member
State
where
the
relevant
professional
activities
are
pursued
by
nurses
responsible
for
general
care
,
specialised
nurses
without
training
as
general
care
nurse
or
specialised
nurses
holding
evidence
of
formal
qualifications
as
a
specialist
which
follows
the
training
leading
to
the
possession
of
the
titles
listed
in
Annex
V,
point
5.2.2
Hierzu
gehören
Dienstleistungen
von
Ärzten
,
Krankenschwestern
/Krankenpflegern
,
paramedizinischen
Fachkräften
und
ähnlichem
Personal
sowie
Laborleistungen
und
ähnliche
Dienstleistungen
ungeachtet
dessen
,
ob
sie
an
Ort
und
Stelle
erbracht
werden
oder
nicht
. [EU]
Comprises
services
provided
by
doctors
,
nurses
and
paramedical
and
similar
personnel
,
as
well
as
laboratory
and
similar
services
,
whether
rendered
remotely
or
on-site
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Krankenschwestern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners