A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Handelsstrukturen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
zeitlich
befristete
Versuch
sollte
verlängert
werden
,
um
die
Kontinuität
der
bestehenden
Handelsstrukturen
zu
gewährleisten
,
bis
die
Änderungen
der
oben
genannten
Richtlinien
erlassen
und
zusätzliche
Daten
gesammelt
wurden
. [EU]
The
temporary
experiment
should
be
extended
in
order
to
ensure
continuity
of
existing
trade
patterns
pending
the
adoption
of
the
modifications
of
the
existing
directives
mentioned
above
and
in
order
to
collect
extra
data
.
Die
ausführenden
Hersteller
sollten
daher
berücksichtigen
,
dass
ein
Verpflichtungsangebot
nur
dann
als
durchführbar
und
damit
auch
annehmbar
angesehen
werden
kann
,
wenn
diese
Handelsstrukturen
mit
ihren
Abnehmern
in
den
EU-10
weitestgehend
beibehalten
werden
. [EU]
The
exporting
producers
should
therefore
be
aware
that
any
undertaking
offer
can
only
be
considered
as
practicable
,
and
therefore
acceptable
if
,
for
sales
covered
by
the
undertakings
,
they
would
broadly
maintain
such
traditional
patterns
of
trade
with
their
customers
in
the
EU10
.
Dieser
Zusammenhang
wurde
im
Laufe
der
Zeit
weiter
verstärkt
durch
die
mühevolle
Arbeit
der
Erzeuger
,
die
ihre
Anbautechniken
Schritt
für
Schritt
weiter
entwickelten
und
immer
effizientere
und
zugleich
schonende
Gerätschaften
konstruierten
,
die
neuesten
Techniken
zur
Lagerung
der
Kartoffeln
verwendeten
und
Handelsstrukturen
einführten
,
die
zur
Wertschätzung
der
handelsbezogenen
und
der
qualitativen
Aspekte
des
Erzeugnisses
beitrugen
,
was
nicht
zuletzt
auch
auf
den
hohen
Grad
der
Spezialisierung
im
Erzeugungsgebiet
zurückzuführen
ist
. [EU]
The
link
was
gradually
strengthened
through
the
hard
work
of
the
growers
,
who
developed
step
by
step
almost
perfect
cultivation
methods
,
increasingly
efficient
equipment
adapted
to
the
product
,
cutting-edge
techniques
for
storing
the
product
and
marketing
structures
able
to
exploit
fully
the
product's
commercial
and
quality
characteristics
,
thanks
in
particular
to
the
high
level
of
specialisation
in
the
area
.
Häufigkeit
und
Umfang
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
zur
Überprüfung
der
Einfuhrkontrollen
an
den
Grenzkontrollstellen
der
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollbesuche
sollten
auf
der
Grundlage
einer
Analyse
der
für
die
Gesundheit
der
Tiere
und
der
Bevölkerung
der
Gemeinschaft
bestehenden
Risiken
festgesetzt
werden
;
alle
der
Kommission
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
einschließlich
der
Handelsstrukturen
in
der
Gemeinschaft
,
der
aufgrund
der
Veterinärgesetzgebung
verfügbaren
statistischen
Angaben
,
der
Ergebnisse
früherer
Kontrollbesuche
des
Amtes
,
ausgewiesener
Problemgebiete
sowie
weiterer
einschlägiger
Angaben
sollten
in
diese
Analyse
einfließen
. [EU]
The
frequency
and
scope
of
missions
by
the
Food
and
Veterinary
Office
to
review
import
controls
at
border
inspection
posts
in
Member
States
should
be
decided
on
the
basis
of
risks
to
the
animal
and
public
health
in
the
Community
,
after
consideration
of
all
the
information
available
to
the
Commission
,
including
patterns
of
trade
in
the
Community
,
statistical
data
available
under
veterinary
legislation
,
the
results
of
previous
missions
by
the
Office
,
any
identified
problem
areas
,
and
any
other
relevant
information
.
quantitative
und
qualitative
Handelsstrukturen
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
einschließlich
der
gehandelten
Tier-
und
Pflanzenarten
und
ihres
Ursprungslandes
[EU]
the
quantitative
and
qualitative
patterns
of
trade
concerning
any
Member
State
,
including
the
type
and
species
of
animals
or
of
products
concerned
,
and
their
country
of
origin
Sie
sollten
wissen
,
dass
ein
Verpflichtungsangebot
nur
dann
als
durchführbar
und
damit
auch
annehmbar
angesehen
werden
kann
,
wenn
diese
Handelsstrukturen
für
die
Verkäufe
im
Rahmen
der
Verpflichtung
weitestgehend
beibehalten
werden
. [EU]
The
exporting
producers
should
therefore
be
aware
that
any
undertaking
offer
can
only
be
considered
as
practicable
,
and
therefore
acceptable
if
,
for
sales
covered
by
the
undertakings
,
they
would
broadly
maintain
such
traditional
patterns
of
trade
with
their
customers
in
the
EU10
.
Sie
sollten
wissen
,
dass
ein
Verpflichtungsangebot
nur
dann
als
durchführbar
und
damit
auch
annehmbar
angesehen
werden
kann
,
wenn
diese
Handelsstrukturen
weitestgehend
beibehalten
werden
. [EU]
The
exporting
producers
should
therefore
be
aware
that
any
undertaking
offer
can
only
be
considered
as
practicable
,
and
therefore
acceptable
if
,
for
sales
covered
by
the
undertakings
,
they
would
broadly
maintain
such
traditional
patterns
of
trade
with
their
customers
in
the
EU10
.
Um
politische
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
unterstützen
zu
können
,
muss
sie
in
der
Lage
sein
,
Phänomene
der
im
Wandel
begriffenen
Wirtschaft
der
Gemeinschaft
abzubilden
,
etwa
die
Globalisierung
,
neue
Trends
im
Unternehmertum
,
die
Informationsgesellschaft
,
den
Handel
mit
Dienstleistungen
,
die
Innovation
,
die
sich
ändernden
Handelsstrukturen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
im
Licht
der
erneuerten
LissabonStrategie
. [EU]
To
underpin
Community
policy
initiatives
,
they
have
to
be
capable
of
reflecting
phenomena
in
the
changing
Community
economy
such
as
globalisation
,
emerging
trends
in
entrepreneurship
,
the
information
society
,
trade
in
services
,
innovation
,
shifting
trade
patterns
,
and
competitiveness
in
the
light
of
the
renewed
Lisbon
strategy
.
Um
Störungen
der
Handelsstrukturen
zu
verhindern
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
daher
ermächtigt
werden
,
solche
Entscheidungen
in
Bezug
auf
spezifisches
,
aus
bestimmten
Ländern
eingeführtes
Material
zu
treffen
. [EU]
In
order
to
prevent
trade
patterns
from
being
disrupted
,
Member
States
should
,
therefore
,
be
authorised
to
take
such
decisions
in
respect
of
specific
material
imported
from
particular
countries
.
Zur
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Handelsstrukturen
in
Bulgarien
,
der
Tschechischen
Republik
,
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Rumänien
,
Slowenien
und
der
Slowakei
sollten
die
zuständigen
Behörden
dieser
Länder
zwischen
zwei
Methoden
zur
Festlegung
der
Referenzmenge
ihrer
traditionellen
Einführer
wählen
können
. [EU]
In
order
to
take
account
of
the
different
trade
patterns
in
Bulgaria
,
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Romania
,
Slovenia
and
Slovakia
,
the
competent
authorities
of
those
countries
should
be
allowed
to
choose
between
two
methods
for
establishing
the
reference
quantity
of
their
traditional
importers
.
Zur
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Handelsstrukturen
in
den
einzelnen
neuen
Mitgliedstaaten
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
neuen
Mitgliedstaaten
zwischen
zwei
Methoden
zur
Festlegung
der
Referenzmenge
ihrer
traditionellen
Einführer
wählen
können
. [EU]
In
order
to
take
account
of
the
different
trade
patterns
in
the
different
new
Member
States
,
the
competent
authorities
of
the
new
Member
States
should
be
allowed
to
choose
between
two
methods
for
establishing
the
reference
quantity
of
their
traditional
importers
.
Zur
Vermeidung
möglicher
Störungen
der
Handelsstrukturen
nach
dem
Auslaufen
der
Entscheidung
2005/942/EG
der
Kommission
vom
21
.
Dezember
2005
zur
Ermächtigung
der
Mitgliedstaaten
,
im
Rahmen
der
Richtlinie
1999/105/EG
des
Rates
Entscheidungen
über
forstliches
Vermehrungsgut
aus
Drittländern
zu
treffen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
ermächtigt
werden
,
Entscheidungen
darüber
zu
treffen
,
ob
aus
den
genannten
Drittländern
eingeführtes
forstliches
Vermehrungsgut
die
gleiche
Gewähr
bietet
wie
in
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Richtlinie
1999/105/EG
erzeugtes
Vermehrungsgut
. [EU]
In
order
to
prevent
trade
patterns
from
being
disrupted
upon
the
expiry
of
Commission
Decision
2005/942/EC
of
21
December
2005
authorising
Member
States
to
take
decisions
under
Council
Directive
1999/105/EC
on
assurances
afforded
in
respect
of
forest
reproductive
material
produced
in
third
countries
[2],
Member
States
should
be
authorised
to
take
decisions
on
whether
certain
material
imported
from
those
third
countries
offers
equivalent
guarantees
to
those
applicable
to
forest
reproductive
material
produced
in
the
Community
in
accordance
with
Directive
1999/105/EC
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsstrukturen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners