A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fernspäher
Fernstecher
Fernsteuern
Fernsteuerstelle
Fernsteuerung
Fernsteuerung von Stellwerken
Fernsteuerungsapparat
Fernsteuerungsgerät
Fernsteuerungsprogramm
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Fernsteuerung
Word division: Fern·steu·e·rung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
.1
Die
Fernsteuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
einzige
Steuerungseinrichtung
durchzuführen
,
wobei
alle
damit
zusammenhängenden
Vorgänge
,
darunter
erforderlichenfalls
der
Überlastschutz
der
Antriebsanlage
,
selbsttätig
durchgeführt
werden
. [EU]
.1
Such
remote
control
shall
be
performed
by
a
separate
control
device
for
each
independent
propeller
,
with
automatic
performance
of
all
associated
services
,
including
,
where
necessary
,
means
of
preventing
overload
of
the
propulsion
machinery
.
.2
die
Fernsteuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
Steuereinrichtung
durchzuführen
,
die
so
ausgelegt
und
gebaut
ist
,
dass
ihr
Betrieb
keine
besondere
Beachtung
des
Betriebsverhaltens
der
Maschinenanlage
erfordert
. [EU]
.2
the
remote
control
shall
be
performed
,
for
each
independent
propeller
,
by
a
control
device
so
designed
and
constructed
that
its
operation
does
not
require
particular
attention
to
the
operational
details
of
the
machinery
.
.2
Ist
eine
Fernsteuerung
der
Antriebsmaschinen
von
der
Kommandobrücke
aus
vorgesehen
,
so
gilt
Folgendes:
[EU]
.2
Where
remote
control
of
propulsion
machinery
from
the
navigating
bridge
is
provided
,
the
following
shall
apply:
.2
Ist
eine
Fernsteuerung
der
Antriebsmaschinen
von
der
Kommandobrücke
aus
vorgesehen
und
ist
beabsichtigt
,
die
Maschinenräume
zu
besetzen
,
so
gilt
Folgendes:
[EU]
.2
Where
remote
control
of
propulsion
machinery
from
the
navigating
bridge
is
provided
and
the
machinery
spaces
are
intended
to
be
manned
,
the
following
shall
apply:
.3
Die
Fernsteuerung
der
Antriebsanlage
darf
zu
jedem
Zeitpunkt
nur
von
einer
Stelle
aus
möglich
sein
;
miteinander
verbundene
Steuerungseinheiten
sind
an
solchen
Stellen
zulässig
. [EU]
.3
Remote
control
of
the
propulsion
machinery
shall
be
possible
only
from
one
location
at
a
time
;
at
such
locations
interconnected
control
positions
are
permitted
.
.3
Sind
bei
der
Hauptantriebsanlage
und
den
dazugehörigen
Maschinen
einschließlich
der
Hauptstromquelle
verschiedene
Grade
einer
selbsttätigen
oder
Fernsteuerung
vorgesehen
und
werden
sie
von
einem
Kontrollraum
aus
ständig
von
Personal
beaufsichtigt
,
so
müssen
die
Vorkehrungen
und
Steuerungseinrichtungen
so
konstruiert
,
ausgerüstet
und
angeordnet
sein
,
dass
der
Maschinenbetrieb
ebenso
sicher
und
wirksam
ist
,
als
würde
er
unmittelbar
überwacht
;
für
diesen
Zweck
gelten
jeweils
die
Regeln
II-1/E/1
bis
II-1/E/5
. [EU]
.3
Where
the
main
propulsion
and
associated
machinery
,
including
sources
of
main
electrical
power
supply
,
are
provided
with
various
degrees
of
automatic
and
remote
control
and
are
under
continuous
manual
supervision
from
a
control
room
the
arrangements
and
controls
shall
be
so
designed
,
equipped
and
installed
that
the
machinery
operation
will
be
as
safe
and
effective
as
if
it
were
under
direct
supervision
;
for
this
purpose
Regulations
II-1/E/1
to
II-1/E/5
shall
apply
as
appropriate
.
Bei
der
Bugsteueranlage
wird
unter
"fernbedient"
ausschließlich
eine
Fernsteuerung
vom
Steuerstand
aus
dem
Steuerhaus
verstanden
. [EU]
With
bow-thruster
systems
,
"remote-controlled"
refers
only
to
remote
controls
operated
from
the
steering
position
in
the
wheelhouse
.
Bei
Fernsteuerung
muss
an
jedem
Bedienungsgerät
klar
ersichtlich
sein
,
welche
Maschine
von
diesem
Gerät
aus
bedient
werden
soll
. [EU]
In
the
case
of
remote
controls
,
each
control
unit
must
clearly
identify
the
machinery
to
be
controlled
from
that
unit
.
besonders
konstruierte
Ausrüstung
für
die
Fernsteuerung
der
von
Unternummer
9A012
.a.
erfassten
"UAVs"
[EU]
Equipment
specially
designed
for
remotely
controlling
the
"UAVs"
specified
in
9A012
.a.
Das
Öffnen
der
Waffensicherheitskassette
darf
nur
unter
Einsatz
einer
Fernsteuerung
durch
das
für
das
CIT-Fahrzeug
zuständige
Kontrollzentrum
möglich
sein
und
darf
erst
möglich
sein
,
nachdem
das
Kontrollzentrum
das
CIT-Fahrzeug
punktgenau
geortet
hat
. [EU]
Opening
the
weapons
strong-box
shall
require
remote
intervention
by
the
CIT
vehicle's
control
centre
and
shall
be
conditional
upon
verification
by
the
control
centre
of
the
vehicle's
exact
geographical
location
.
Dazu
zählen
sämtliche
Anwendungen
,
die
den
technischen
Bedingungen
entsprechen
(
üblicherweise
Fernmessung
,
Fernsteuerung
,
Alarmanlagen
,
allgemeine
Datenübertragung
und
weitere
ähnliche
Anwendungen
). [EU]
This
category
is
available
for
any
type
of
application
which
fulfils
the
technical
conditions
(typical
uses
are
telemetry
,
telecommand
,
alarms
,
data
in
general
and
other
similar
applications
).
die
Beschaffung
und
Aufstellung
von
Bandsägemaschinen
mit
Fernsteuerung
zur
Zerstückelung
explosiver
Kampfmittel
[EU]
purchase
and
installation
of
remotely
controlled
band
saws
for
cutting
explosive
ordnance
Die
Fernsteuerung
muss
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein
,
dass
sie
ausschließlich
die
betreffende
Maschine
steuert
, [EU]
The
remote
control
system
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
affect
only:
ein
Steuerungsgerät
mit
einem
Bildschirm
für
die
Fernsteuerung
des
Fahrzeugs
und
der
Kamera
,
beispielsweise
mittels
eines
Joystick
,
und
die
Visualisierung
der
von
der
Kamera
aufgenommenen
Bilder
[EU]
a
control
device
,
incorporating
a
display
,
for
the
remote
control
of
the
vehicle
and
of
the
camera
,
for
example
by
means
of
a
joystick
,
and
the
visualisation
of
the
images
captured
by
the
camera
Es
ist
zulässig
,
diese
Schritte
durch
Fernsteuerung
pro
Zug
oder
für
jedes
einzelne
Fahrzeug
getrennt
auszulösen
. [EU]
It
is
permissible
to
trigger
these
actions
by
remote
control
per
train
,
or
at
the
level
of
a
single
vehicle
.
Fähigkeit
zum
gesteuerten
Fliegen
außerhalb
des
unmittelbaren
Sichtbereiches
durch
einen
Bediener
(z.B.
mittels
Fernsteuerung
mit
Videobildübertragung
) [EU]
Capability
of
controlled-flight
out
of
the
direct
vision
range
involving
a
human
operator
(e.g.,
televisual
remote
control
)
Intelligente
Messsysteme
sollten
fortschrittliche
Tarifstrukturen
,
Register
über
den
Nutzungszeitpunkt
und
eine
Tarif-
Fernsteuerung
umfassen
. [EU]
Smart
metering
systems
should
include
advance
tariff
structures
,
time-of-use
registers
and
remote
tariff
control
.
Mögliche
Eingabeoptionen
sind
externe
elektrische
Impulse
(z. B.
Netzimpulse
,
Faxanrufe
oder
Fernsteuerung
)
und
unmittelbare
physikalische
Eingriffe
(z. B.
Betätigung
eines
Schalters
oder
Knopfs
). [EU]
Potential
inputs
include
external
electrical
stimulus
(e.g.
network
stimulus
,
fax
call
,
remote
control
)
and
direct
physical
intervention
(e.g.
activating
a
physical
switch
or
button
).
Mögliche
Eingabeoptionen
sind
externe
elektrische
Impulse
(z. B.
Netzwerkimpulse
,
Faxanrufe
oder
Fernsteuerung
)
und
unmittelbare
physikalische
Eingriffe
(z. B.
Betätigung
eines
Schalters
oder
Knopfs
). [EU]
Potential
inputs
include
external
electrical
stimulus
(e.g.
network
stimulus
,
fax
call
,
or
remote
control
)
and
direct
physical
intervention
(e.g.
activating
a
physical
switch
or
button
).
Zu
dieser
Kategorie
gehören
sämtliche
Anwendungen
,
die
den
technischen
Bedingungen
entsprechen
(
üblicherweise
Fernmessung
,
Fernsteuerung
,
Alarmanlagen
,
allgemeine
Datenübertragung
und
weitere
ähnliche
Anwendungen
). [EU]
This
category
is
available
for
any
type
of
application
which
fulfils
the
technical
conditions
(typical
uses
are
telemetry
,
telecommand
,
alarms
,
data
in
general
and
other
similar
applications
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fernsteuerung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners