A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for Datenexporteurs
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Einige
der
Standardvertragsklauseln
,
vor
allem
diejenigen
bezüglich
der
Pflichten
des
Datenexporteurs
,
sollten
jedoch
übernommen
werden
,
um
die
Bestimmungen
zu
verdeutlichen
,
die
in
einen
Vertrag
zwischen
einem
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen
und
einem
Auftragsverarbeiter
aufgenommen
werden
können
. [EU]
However
,
some
of
the
standard
contractual
clauses
,
in
particular
as
regards
the
data
exporter's
obligations
,
should
be
included
in
order
to
increase
clarity
as
to
the
provisions
which
may
be
contained
in
a
contract
between
a
controller
and
a
processor
.
er
alle
Anfragen
des
Datenexporteurs
im
Zusammenhang
mit
der
Verarbeitung
der
übermittelten
personenbezogenen
Daten
durch
den
Datenexporteur
unverzüglich
und
ordnungsgemäß
bearbeitet
und
die
Ratschläge
der
Kontrollstelle
im
Hinblick
auf
die
Verarbeitung
der
übermittelten
Daten
befolgt
[EU]
to
deal
promptly
and
properly
with
all
inquiries
from
the
data
exporter
relating
to
its
processing
of
the
personal
data
subject
to
the
transfer
and
to
abide
by
the
advice
of
the
supervisory
authority
with
regard
to
the
processing
of
the
data
transferred
er
auf
Verlangen
des
Datenexporteurs
seine
für
die
Verarbeitung
erforderlichen
Datenverarbeitungseinrichtungen
zur
Prüfung
der
unter
die
Klauseln
fallenden
Verarbeitungstätigkeiten
zur
Verfügung
stellt
.
Die
Prüfung
kann
vom
Datenexporteur
oder
einem
vom
Datenexporteur
ggf
.
in
Absprache
mit
der
Kontrollstelle
ausgewählten
Prüfgremium
durchgeführt
werden
,
dessen
Mitglieder
unabhängig
sind
,
über
die
erforderlichen
Qualifikationen
verfügen
und
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet
sind
[EU]
at
the
request
of
the
data
exporter
to
submit
its
data-processing
facilities
for
audit
of
the
processing
activities
covered
by
the
Clauses
which
shall
be
carried
out
by
the
data
exporter
or
an
inspection
body
composed
of
independent
members
and
in
possession
of
the
required
professional
qualifications
bound
by
a
duty
of
confidentiality
,
selected
by
the
data
exporter
,
where
applicable
,
in
agreement
with
the
supervisory
authority
er
den
Datenimporteur
angewiesen
hat
und
während
der
gesamten
Dauer
der
Datenverarbeitungsdienste
anweisen
wird
,
die
übermittelten
personenbezogenen
Daten
nur
im
Auftrag
des
Datenexporteurs
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
anwendbaren
Datenschutzrecht
und
den
Klauseln
zu
verarbeiten
[EU]
that
it
has
instructed
and
throughout
the
duration
of
the
personal
data-processing
services
will
instruct
the
data
importer
to
process
the
personal
data
transferred
only
on
the
data
exporter's
behalf
and
in
accordance
with
the
applicable
data
protection
law
and
the
Clauses
er
die
personenbezogenen
Daten
nur
im
Auftrag
des
Datenexporteurs
und
in
Übereinstimmung
mit
dessen
Anweisungen
und
den
vorliegenden
Klauseln
verarbeitet
;
dass
er
sich
,
falls
er
dies
aus
irgendwelchen
Gründen
nicht
einhalten
kann
,
bereit
erklärt
,
den
Datenexporteur
unverzüglich
davon
in
Kenntnis
zu
setzen
,
der
unter
diesen
Umständen
berechtigt
ist
,
die
Datenübermittlung
auszusetzen
und/oder
vom
Vertrag
zurückzutreten
[EU]
to
process
the
personal
data
only
on
behalf
of
the
data
exporter
and
in
compliance
with
its
instructions
and
the
Clauses
;
if
it
cannot
provide
such
compliance
for
whatever
reasons
,
it
agrees
to
inform
promptly
the
data
exporter
of
its
inability
to
comply
,
in
which
case
the
data
exporter
is
entitled
to
suspend
the
transfer
of
data
and/or
terminate
the
contract
er
seines
Wissens
keinen
Gesetzen
unterliegt
,
die
ihm
die
Befolgung
der
Anweisungen
des
Datenexporteurs
und
die
Einhaltung
seiner
vertraglichen
Pflichten
unmöglich
machen
,
und
eine
Gesetzesänderung
,
die
sich
voraussichtlich
sehr
nachteilig
auf
die
Garantien
und
Pflichten
auswirkt
,
die
die
Klauseln
bieten
sollen
,
dem
Datenexporteur
mitteilen
wird
,
sobald
er
von
einer
solchen
Änderung
Kenntnis
erhält
;
unter
diesen
Umständen
ist
der
Datenexporteur
berechtigt
,
die
Datenübermittlung
auszusetzen
und/oder
vom
Vertrag
zurückzutreten
[EU]
that
it
has
no
reason
to
believe
that
the
legislation
applicable
to
it
prevents
it
from
fulfilling
the
instructions
received
from
the
data
exporter
and
its
obligations
under
the
contract
and
that
in
the
event
of
a
change
in
this
legislation
which
is
likely
to
have
a
substantial
adverse
effect
on
the
warranties
and
obligations
provided
by
the
Clauses
,
it
will
promptly
notify
the
change
to
the
data
exporter
as
soon
as
it
is
aware
,
in
which
case
the
data
exporter
is
entitled
to
suspend
the
transfer
of
data
and/or
terminate
the
contract
In
Ausnahmefällen
,
wenn
das
Unternehmen
des
Datenexporteurs
faktisch
oder
rechtlich
nicht
mehr
besteht
oder
zahlungsunfähig
ist
,
sollte
die
betroffene
Person
auch
berechtigt
sein
,
gegen
den
Datenimporteur
vorzugehen
und
von
diesem
wegen
Verstoßes
des
Datenimporteurs
oder
eines
seiner
Unterauftragsverarbeiter
gegen
eine
der
in
Klausel
3
Absatz
2
genannten
Pflichten
gegebenenfalls
Schadenersatz
zu
erlangen
. [EU]
Exceptionally
,
the
data
subject
should
also
be
entitled
to
take
action
,
and
,
where
appropriate
,
receive
compensation
from
the
data
importer
in
those
cases
,
arising
out
of
a
breach
by
the
data
importer
or
any
sub-processor
under
it
of
any
of
its
obligations
referred
to
in
the
paragraph
2
of
Clause
3,
where
the
data
exporter
has
factually
disappeared
or
has
ceased
to
exist
in
law
or
has
become
insolvent
.
In
Ausnahmefällen
,
wenn
sowohl
das
Unternehmen
des
Datenexporteurs
als
auch
das
des
Datenimporteurs
faktisch
oder
rechtlich
nicht
mehr
bestehen
oder
zahlungsunfähig
sind
,
sollte
die
betroffene
Person
zudem
berechtigt
sein
,
gegen
den
Unterauftragsverarbeiter
vorzugehen
und
von
diesem
gegebenenfalls
Schadenersatz
zu
erlangen
. [EU]
Exceptionally
,
the
data
subject
should
be
also
entitled
to
take
action
,
and
,
where
appropriate
,
receive
compensation
from
a
sub-processor
in
those
situations
where
both
the
data
exporter
and
the
data
importer
have
factually
disappeared
or
ceased
to
exist
in
law
or
have
become
insolvent
.
I.
Pflichten
des
Datenexporteurs
[EU]
I.
Obligations
of
the
data
exporter
Ohne
die
vorherige
schriftliche
Einwilligung
des
Datenexporteurs
sollte
der
Datenimporteur
die
personenbezogenen
Daten
nicht
an
Dritte
weitergeben
. [EU]
In
particular
the
data
importer
should
not
disclose
the
personal
data
to
a
third
party
without
the
prior
written
consent
of
the
data
exporter
.
Pflichten
des
Datenexporteurs
[EU]
Obligations
of
the
data
exporter
Vergibt
der
Datenimporteur
mit
Einwilligung
des
Datenexporteurs
Unteraufträge
,
die
den
Pflichten
der
Klauseln
unterliegen
,
ist
dies
nur
im
Wege
einer
schriftlichen
Vereinbarung
mit
dem
Unterauftragsverarbeiter
möglich
,
die
diesem
die
gleichen
Pflichten
auferlegt
,
die
auch
der
Datenimporteur
nach
den
Klauseln
erfüllen
muss
. [EU]
Where
the
data
importer
subcontracts
its
obligations
under
the
Clauses
,
with
the
consent
of
the
data
exporter
,
it
shall
do
so
only
by
way
of
a
written
agreement
with
the
sub-processor
which
imposes
the
same
obligations
on
the
sub-processor
as
are
imposed
on
the
data
importer
under
the
Clauses
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenexporteurs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners