A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
consist of
consisted
consisted of
consistence
consistency
consistency borders
consistency check
consistency checks
consistency gauge
Search for:
ä
ö
ü
ß
1296 results for
Consistency
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Geeinigt
haben
wir
uns
auf
eine
gemeinsame
Technik
und
die
Texte
sind
zur
optischen
Vereinheitlichung
meistens
von
der
selben
Hand
getuscht
. [G]
We
have
agreed
to
use
a
specific
technique
,
and
the
texts
are
usually
done
by
the
same
hand
to
maintain
visual
consistency
.
72
Mit
dem
Ziel
der
Erhöhung
der
Einheitlichkeit
und
Vergleichbarkeit
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
und
den
damit
verbundenen
Angaben
wird
im
vorliegenden
IFRS
eine
Bemessungshierarchie
festgelegt
(
sog
.
"Fair-Value-Hierarchie"
).
Diese
Hierarchie
teilt
die
in
den
Bewertungstechniken
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
verwendeten
Inputfaktoren
in
drei
Stufen
ein
(
siehe
Paragraphen
76-90
). [EU]
72
To
increase
consistency
and
comparability
in
fair
value
measurements
and
related
disclosures
,
this
IFRS
establishes
a
fair
value
hierarchy
that
categorises
into
three
levels
(see
paragraphs
76–
;90)
the
inputs
to
valuation
techniques
used
to
measure
fair
value
.
Ab
2008
werden
der
Einheitlichkeit
halber
die
Mittel
für
das
neue
Gebäude
unter
den
Haushaltsartikeln
gebucht
,
unter
die
die
spezifischen
Kosten
fallen
. [EU]
From
2008
onwards
the
budget
for
the
new
building
has
,
for
consistency
reasons
,
been
included
under
the
relevant
budget
Articles
to
which
the
specific
costs
relate
.
ab
)
Informationen
zur
Vereinbarkeit
des
Konvergenzprogramms
mit
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
und
dem
nationalen
Reformprogramm
[EU]
(ab)
information
on
the
consistency
of
the
convergence
programme
with
the
broad
economic
policy
guidelines
and
the
national
reform
programme
ab
)
Informationen
zur
Vereinbarkeit
des
Stabilitätsprogramms
mit
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
und
dem
nationalen
Reformprogramm
[EU]
(ab)
information
on
the
consistency
of
the
stability
programme
with
the
broad
economic
policy
guidelines
and
the
national
reform
programme
Abstimmung
mit
Maßnahmen
internationaler
Organisationen
und
Einrichtungen
[EU]
Consistency
with
actions
of
international
organisations
and
agencies
Abstimmung
und
Komplementarität
der
Finanzierungsinstrumente
[EU]
Consistency
and
complementarity
between
financial
instruments
allgemeine
Qualität
des
Programms
und
dessen
Übereinstimmung
mit
den
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festgelegten
Ausrichtungen
und
Schwerpunkten
für
den
Olivenanbau
in
der
betreffenden
Erzeugungsregion
[EU]
the
general
quality
of
the
programme
and
its
consistency
with
the
goals
and
priorities
of
the
olive
sector
in
the
regional
area
concerned
,
as
laid
down
by
the
Member
State
allgemeine
Qualität
des
Programms
und
dessen
Übereinstimmung
mit
den
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festgelegten
Zielvorgaben
und
Schwerpunkten
für
den
Olivenanbau
in
der
betreffenden
Erzeugungsregion
[EU]
the
general
quality
of
the
programme
and
its
consistency
with
the
goals
and
priorities
of
the
olive
sector
in
the
regional
area
concerned
,
as
laid
down
by
the
Member
State
Am
14
.
Mai
2008
forderte
der
Rat
die
Kommission
auf
,
ihre
Beschlüsse
zur
Einsetzung
der
Ausschüsse
der
Aufsichtsbehörden
im
Hinblick
darauf
zu
überprüfen
,
dass
Kohärenz
und
Schlüssigkeit
der
Mandate
und
Aufgaben
dieser
Ausschüsse
gesichert
sind
und
der
Beitrag
dieser
Gremien
zur
Zusammenarbeit
bei
der
Finanzaufsicht
und
der
Angleichung
der
Aufsichtspraktiken
verbessert
wird
. [EU]
On
14
May
2008
[6],
the
Council
invited
the
Commission
to
revise
the
Commission
Decisions
establishing
the
Committees
of
Supervisors
so
as
to
ensure
coherence
and
consistency
in
their
mandates
and
tasks
as
well
as
to
strengthen
their
contributions
to
supervisory
cooperation
and
convergence
.
Änderung
der
gemeinschaftlichen
und
nationalen
Politik
,
die
sich
auf
die
Kohärenz
zwischen
der
Intervention
des
ELER
und
der
Intervention
der
sonstigen
Finanzinstrumente
auswirkt
. [EU]
Change
to
Community
and
national
policies
affecting
consistency
between
the
EAFRD
and
other
financial
instruments
Änderungen
der
Bestimmungen
für
Reparaturen
an
APU
sind
daher
erforderlich
,
um
die
Konsistenz
mit
Reparaturverfahren
für
Triebwerke
wieder
herzustellen
. [EU]
Changes
to
provisions
for
repairs
to
APU
are
therefore
needed
to
restore
consistency
with
repairs
process
to
engines
.
an
der
Verbesserung
der
Kohärenz
mit
anderen
Klassifikationen
arbeitet
. [EU]
working
to
improve
consistency
with
other
classifications
.
Anfangs-
und
Kohärenzkontrollen
(
durch
EUA
). [EU]
Initial
checks
and
consistency
checks
(by
EEA
).
Angesichts
der
auf
dem
OEM-Segment
basierenden
Methode
zur
Bestimmung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
und
der
Stellungnahmen
einiger
Parteien
nach
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
ist
im
Interesse
eines
kohärenten
Ansatzes
ein
Zollsatz
von
3 %
angemessen
. [EU]
Given
the
methodology
used
to
determine
the
injury
elimination
level
,
which
is
based
on
the
OEM
segment
,
and
in
view
of
comments
by
parties
after
the
imposition
of
provisional
measures
,
it
is
appropriate
,
in
order
to
ensure
consistency
in
the
approach
,
to
use
a
duty
rate
of
3 %.
Angesichts
der
Vielfalt
der
Möglichkeiten
für
die
Gewährung
der
besonderen
Stützung
sollte
es
ansonsten
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
sein
,
entsprechend
den
Entscheidungen
,
die
sie
treffen
,
um
die
besonderen
Stützungsmaßnahmen
innerhalb
des
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
vorgegebenen
Rahmens
und
entsprechend
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
durchzuführen
,
für
Kohärenz
zu
sorgen
. [EU]
Due
to
the
diversity
of
choices
offered
for
implementing
the
specific
support
,
the
responsibility
of
ensuring
the
consistency
should
otherwise
be
left
to
the
Member
States
according
to
the
decision
they
take
to
implement
specific
support
measures
,
within
the
framework
laid
down
by
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
in
conformity
with
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
Angesichts
der
Vielfalt
der
Möglichkeiten
für
die
Gewährung
der
besonderen
Stützung
sollte
es
ansonsten
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
sein
,
entsprechend
den
Entscheidungen
,
die
sie
treffen
,
um
die
besonderen
Stützungsmaßnahmen
innerhalb
des
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
vorgegebenen
Rahmens
und
entsprechend
den
in
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
durchzuführen
,
für
Kohärenz
zu
sorgen
. [EU]
Due
to
the
diversity
of
choices
offered
for
implementing
the
specific
support
,
the
responsibility
of
ensuring
the
consistency
should
otherwise
be
left
to
the
Member
States
according
to
the
decision
they
take
to
implement
specific
support
measures
,
within
the
framework
laid
down
by
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
in
conformity
with
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
einer
solchen
Unterstützung
sollten
,
um
die
Vereinbarkeit
mit
den
für
eine
Gemeinschaftsunterstützung
in
Betracht
kommenden
Maßnahmen
zu
gewährleisten
und
die
Verfahren
zu
vereinfachen
,
besondere
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
festgelegt
werden
,
wobei
auch
die
Erfahrungen
aus
der
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
In
view
of
the
economic
impact
of
such
aid
and
in
order
to
ensure
consistency
with
measures
eligible
for
Community
support
and
to
simplify
procedures
,
specific
State
aid
rules
should
be
established
,
also
taking
into
account
the
experience
from
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
.
Angesichts
des
Ernstes
der
Lage
und
zur
Gewährleistung
von
Kohärenz
mit
dem
Ratsbeschluss
vom
16
.
Februar
2010
sollte
der
Rat
die
erforderliche
Empfehlung
annehmen
. [EU]
Given
the
gravity
of
the
situation
and
in
order
to
ensure
consistency
with
the
Council
Decision
of
16
February
2010
,
it
is
appropriate
that
the
Council
adopt
the
necessary
recommendations
.
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/37/EG
sollte
ebenfalls
angepasst
werden
,
um
die
Kohärenz
der
Bestimmungen
über
die
in
den
Richtlinien
2000/25/EG
,
97/68/EG
und
2003/37/EG
vorgesehenen
Beschreibungsbogen
sicherzustellen
. [EU]
It
is
also
necessary
to
adapt
Annex
I
to
Directive
2003/37/EC
in
order
to
ensure
consistency
between
the
provisions
on
information
documents
laid
down
in
Directives
2000/25/EC
,
97/68/EC
and
2003/37/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Consistency":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners