A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bundestagswahlen
Bundesterritorium
Bundestrainer
Bundestrainerin
Bundesverband
Bundesverdienstkreuz
Bundesvereinigung
Bundesverfassung
Bundesverkehrswegeplan
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Bundesverband
Word division: Bun·des·ver·band
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
2000
wurden
Greser
&
Lenz
mit
dem
Karikaturenpreis
"Rückblende"
vom
Bundesverband
Deutscher
Zeitungsverleger
ausgezeichnet
,
2004
erhielten
sie
den
Deutschen
Karikaturenpreis
. [G]
In
2000
,
Greser
&
Lenz
were
awarded
the
"Rückblende"
Cartoon
Prize
by
the
Federal
Association
of
German
Newspaper
Publishers
,
and
in
2004
,
they
won
the
German
Caricature
Prize
.
Als
2004
sechs
neue
Gesellschafter
hinzukamen
,
darunter
der
Bundesverband
der
Fernsehproduzenten
sowie
die
Arbeitsgemeinschaften
für
Dokumentar-
und
Kurzfilm
,
wurde
dem
erweiterten
Aufgabenfeld
mit
der
Gründung
einer
Nachfolgegesellschaft
Rechnung
getragen
. [G]
When
in
2004
,
six
new
shareholders
joined
,
including
the
Association
of
German
Television
Producers
,
the
German
Documentary
Association
and
the
German
Short
Film
Association
,
account
was
taken
of
the
extended
task
area
by
founding
a
successor
company
.
Der
Bundesverband
Braunkohle
(
DEBRIV
)
erklärt
seine
Kraftwerke
zu
nachhaltigen
und
modernen
Anlagen
,
denen
es
zu
verdanken
sei
,
dass
Braunkohle
seit
1990
von
allen
fossilen
Energieträgern
den
größten
Kohlendioxid-Reduktionsbeitrag
geleistet
habe
. [G]
The
German
Lignite
Industry
Association
(DEBRIV)
describes
its
power
stations
as
sustainable
,
modern
plants
,
to
which
we
owe
the
fact
that
since
1990
,
lignite
has
made
the
greatest
contribution
of
all
fossil
energy
sources
to
reducing
carbon
dioxide
emissions
.
Der
Wettbewerb
ist
eine
Gemeinschaftsinitiative
des
Deutschen
Städtetags
,
des
Arbeiterwohlfahrt
Bundesverband
es
,
des
Bundesverband
s
deutscher
Wohnungsunternehmen
(
GdW
),
der
Schader-Stiftung
,
der
SAGA
Siedlungs-Aktiengesellschaft
Hamburg
,
der
Gesellschaft
für
Wohnen
und
Bauen
(
GWG
)
und
des
Bundesverband
s
für
Wohneigentum
,
Wohnungsbau
und
Stadtentwicklung
(
vhw
). [G]
The
competition
is
a
joint
project
involving
the
Deutsche
Städtetag
(German
Association
of
Cities
),
Bundesverband
Arbeiterwohlfart
(Federal
Workers'
Welfare
Association
),
the
Schader
foundation
,
the
SAGA
Housing
Trust
,
GWG
-
Gesellschaft
für
Wohnen
und
Bauen
(Society
for
Housing
and
Construction
),
Bundesverband
für
Wohneigentum
,
Wohnungsbau
und
Stadtentwicklung
(Federal
Association
for
Property
,
Housing
and
Urban
Development
).
Die
größte
Organisation
,
die
sich
in
Deutschland
mit
kultureller
Kinder-
und
Jugendfilmarbeit
befasst
,
ist
der
Bundesverband
Jugend
und
Film
,
BJF
,
in
Frankfurt
. [G]
The
largest
organisation
in
Germany
involved
in
the
culture
of
films
for
children
and
young
people
is
the
Bundesverband
Jugend
und
Film
,
BJF
, (i.e
German
federation
of
film
clubs
for
children
and
young
people
)
in
Frankfurt
.
Die
Regierung
und
der
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie
hat
die
Initiative
"Deutschland
-
Land
der
Ideen"
ins
Leben
gerufen
,
um
den
Standort
Deutschland
im
Ausland
zu
bewerben
. [G]
The
Federal
Government
and
the
Federation
of
German
Industries
developed
the
initiative
"Germany
-
Land
of
Ideas"
to
raise
international
awareness
of
Germany
as
a
business
location
.
Er
wird
seit
dem
Jahr
2000
im
zweijährigen
Turnus
mit
großer
Resonanz
vom
GdW
Bundesverband
deutscher
Wohnungsunternehmen
,
dem
Deutschen
Städtetag
,
dem
Bundesverband
der
Arbeiterwohlfahrt
,
der
Schader-Stiftung
und
dem
vhw
Bundesverband
für
Wohneigentum
,
Wohnungsbau
und
Stadtentwicklung
ausgelobt
. [G]
It
has
been
awarded
every
two
years
since
2000
,
enjoying
a
strong
public
response
,
and
is
sponsored
by
the
Federal
Association
of
German
Housing
Enterprises
,
the
German
Association
of
Cities
and
Towns
,
the
National
Association
for
Workers'
Welfare
,
the
Schader
Foundation
and
the
Federal
Association
for
Housing
Ownership
and
Urban
Development
.
Es
dauert
oft
sieben
Jahre
bis
eine
Idee
zur
Stiftung
wächst
,
stellt
Christoph
Mecking
vom
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen
fest
. [G]
It
often
takes
seven
years
for
an
idea
to
develop
into
a
foundation
,
observes
Christoph
Mecking
of
the
Association
of
German
Foundations
.
Je
nach
Wasserjahr
werden
nach
den
Angaben
des
Bundesverband
es
Deutscher
Wasserkraftwerke
(
BDW
)
bis
zu
25
Milliarden
Kilowattstunden
(
kWh
)
aus
Wasserkraft
ins
Netz
eingespeist
und
ersparen
der
Umwelt
mehr
als
28
Milliarden
Kilogramm
CO²
. [G]
According
to
the
Federal
Association
of
German
Hydroelectric
Power
Plants
(Bundesverband
Deutscher
Wasserkraftwerke
-
BDW
)
and
depending
on
the
particular
water
year
,
up
to
25
billion
kilowatt
hours
(kWh)
of
hydroelectric
power
is
fed
into
the
network
annually
,
thereby
sparing
the
environment
over
28
billion
kilogrammes
of
CO²
emissions
.
Mittel-
und
längerfristig
könnte
der
Mangel
an
Fachkräften
zu
einem
Haupthindernis
für
die
Entwicklung
der
deutschen
Wirtschaft
werden
,
meint
Michael
Rogowski
,
Präsident
des
Bundverbands
der
Deutschen
Industrie
(
BDI
). [G]
In
the
medium
and
long
term
,
the
lack
of
skilled
labour
could
become
a
major
impediment
to
the
development
of
the
German
economy
,
says
Michael
Rogowski
,
president
of
the
Federation
of
German
Industries
(Bundesverband
der
Deutschen
Industrie:
BDI
).
Stolz
behauptet
der
Bundesverband
,
vom
Staat
keinerlei
Subventionen
zu
erhalten
. [G]
DEBRIV
proudly
claims
that
it
receives
no
subsidies
from
the
state
.
Zudem
betreut
der
Bundesverband
die
vielen
überregionalen
Spender
und
Sponsoren
,
zu
denen
seit
Jahren
neben
der
REWE
Handelsgruppe
auch
die
DaimlerChrysler
AG
gehören
. [G]
In
addition
,
the
federal
association
liaises
with
the
many
supraregional
donors
and
sponsors
,
of
which
two
of
the
oldest
are
the
REWE
trading
group
and
DaimlerChrysler
AG
.
16
,7 %
Bundesverband
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(
"BVR"
) [EU]
16
,7 % (BVR)
50
%
Bundesverband
deutscher
Banken
(
"BdB"
) [EU]
50
% (BdB)
Bei
der
Kommission
sind
Bemerkungen
der
Kemper
Fleischwarenfabrik
(
Nortrup
),
des
Bundesverband
es
der
Deutschen
Fleischwarenindustrie
e.V. (
Bonn
)
sowie
eines
dritten
Beteiligten
eingegangen
,
der
ungenannt
bleiben
möchte
. [EU]
The
Commission
received
comments
from
Kemper
Fleischwarenfabrik
(Nortrup),
from
the
Bundesverband
der
Deutschen
Fleischwarenindustrie
e.V. (Bonn)
and
from
an
interested
party
that
prefers
to
remain
anonymous
.
Bei
der
Kommission
sind
folgende
Stellungnahmen
Dritter
eingegangen:
am
29
.
August
2003
ein
Schreiben
des
Bundesverband
s
der
deutschen
Gas-
und
Wasserwirtschaft
e. V. (
BGW
,
Deutschland
),
am
1.
September
2003
ein
Schreiben
des
Bundesministeriums
der
Finanzen
(
Deutschland
)
und
am
2.
September
2003
ein
Schreiben
von
OMV
Erdgas
(
Österreich
). [EU]
The
Commission
received
comments
from
interested
parties
on
29
August
2003
(Bundesverband
der
deutschen
Gas-
und
Wasserwirtschaft
e. V. (BGW),
Germany
), 1
September
2003
(Federal
Ministry
of
Finance
,
Germany
)
and
2
September
2003
(OMV
Erdgas
,
Austria
).
Bundesverband
der
Deutschen
Fischindustrie
und
des
Fischgroßhandels
,
Hamburg
,
Deutschland
[EU]
Bundesverband
der
Deutschen
Fischindustrie
und
des
Fischgroßhandels
,
Hamburg
,
Germany
Bundesverband
der
Entwickler
von
Computerspielen
e.V. [EU]
Bundesverband
der
Entwickler
von
Computerspielen
e.V. (Federal
German
Association
of
Video
Game
Manufacturers
).
Bundesverband
deutscher
Banken
(
"BdB"
),
Bundesverband
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(
"BVR"
)
und
Deutscher
Sparkassen-
und
Giroverband
(
"DSGV"
). [EU]
BdB
,
the
Association
of
German
Private
Banks
;
BVR
the
Association
of
German
Cooperative
Banks
and
DSGV
the
Association
of
German
Saving
Banks
and
Landesbanken
.
Der
BGW
(
Bundesverband
der
deutschen
Gas-
und
Wasserwirtschaft
)
begrüßt
die
Initiative
der
Region
Piemont
und
erläutert
vergleichbare
Entwicklungen
und
Aktionen
zur
Schaffung
eines
Erdgasmarkts
für
Kraftfahrzeuge
in
Deutschland
. [EU]
BGW
(Bundesverband
der
deutschen
Gas-
und
Wasserwirtschaft
e. V.),
the
Federal
Association
of
the
German
Gas
and
Water
Industry
,
welcomed
the
initiative
of
the
Region
of
Piedmont
and
described
similar
developments
and
actions
pursued
in
Germany
to
develop
the
market
for
natural
gas
in
road
transport
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bundesverband":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners