A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bakkarat
Baklava
Baklawa
Bakschisch
Bakterie
Bakterien-Endokarditis
Bakterienabtötung
Bakterienadhäsion
Bakterienagglutination
Search for:
ä
ö
ü
ß
186 results for
BAKTERIEN
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Nach
alter
Auffassung
sind
Bakterien
Pflanzen
.
By
ancient
reckoning
,
bacteria
are
plants
.
Aerobe
Bakterien
:
Bacto-Agar-Medium
[EU]
Aerobic
bacteria:
Bacto-Agar
medium
Aerobe
mesophile
Bakterien
[EU]
Aerobic
mesophilic
bacteria
Allerdings
ist
dieses
Verfahren
bei
einer
Ausgangskonzentration
<
10
mg/l
DOC
nicht
zuverlässig
,
da
entweder
nicht
alle
Bakterien
beseitigt
werden
oder
aber
der
Kohlenstoff
als
Bestandteil
des
Bakterien
plasmas
erneut
gelöst
wird
. [EU]
The
method
is
not
reliable
at
initial
concentration
of
<
10
mg
DOC/l
since
either
not
all
bacteria
are
removed
or
carbon
as
part
of
the
bacterial
plasma
is
redissolved
.
Allerdings
können
Gewürze
eine
Vielzahl
von
Mikroorganismen
,
einschließlich
pathogener
Bakterien
,
Schimmelpilzen
und
Hefepilzen
,
enthalten
. [EU]
However
,
spices
may
contain
high
numbers
of
micro-organisms
,
including
pathogenic
bacteria
,
moulds
and
yeasts
.
Allerdings
werden
die
meisten
lebensfähigen
Bakterien
,
die
für
die
direkte
oder
indirekte
orale
Aufnahme
durch
Säugetiere
(
einschließlich
des
Menschen
)
bestimmt
sind
,
aus
Gruppen
von
Organismen
ausgewählt
,
deren
sichere
Verwendung
in
der
Vergangenheit
nachgewiesen
ist
,
oder
aus
Gruppen
,
bei
denen
die
toxischen
Gefahren
genau
bekannt
sind
. [EU]
However
,
most
viable
bacteria
intended
for
direct
or
indirect
ingestion
by
mammals
(including
humans
)
are
selected
from
groups
of
organisms
with
a
history
of
apparent
safe
use
or
from
groups
where
the
toxic
hazards
are
well
defined
.
Alle
Schritte
sind
unter
sterilen
Bedingungen
durchzuführen
,
um
eine
Kontamination
mit
Bakterien
und
anderen
Algen
zu
vermeiden
. [EU]
All
operations
should
be
carried
out
under
sterile
conditions
in
order
to
avoid
contamination
with
bacteria
and
,
other
algae
.
Als
'Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen'
gelten
nur
Erzeugnisse
,
die
frei
von
pathogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
aerobe
lebensfähige
Bakterien
und
weniger
als
2
Koli
bakterien
im
Gramm
enthalten
." [EU]
"Special
milk
for
infants"
means
products
free
from
pathogenic
germs
and
which
have
fewer
than
10000
revivifiable
aerobic
bacteria
and
fewer
than
two
coliform
bacteria
per
gram
.'
Als
'Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen'
gelten
nur
Erzeugnisse
,
die
frei
von
pathogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
lebensfähige
aerobe
Bakterien
und
weniger
als
2
Coli
bakterien
im
Gramm
enthalten
." [EU]
Special
milk
for
infants
means
products
free
from
pathogenic
germs
and
which
have
fewer
than
10000
revivifiable
aerobic
bacteria
and
fewer
than
two
coliform
bacteria
per
gram
.'
Am
15
.
Juni
2011
meldete
Frankreich
einen
Ausbruch
in
Bordeaux
(
Frankreich
),
der
nach
vorläufigen
Erkenntnissen
durch
denselben
Escherichia-coli-Stamm
(
also
Shiga-Toxin
bildende
Escherichia-coli-
Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
)
verursacht
wurde
,
der
auch
für
den
Ausbruch
in
Deutschland
verantwortlich
war
. [EU]
On
15
June
2011
France
reported
an
outbreak
in
Bordeaux
,
France
,
which
–
;according
to
preliminary
results–
;
was
caused
by
the
same
E.
coli
strain
(Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
–
;
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
)
as
the
one
found
in
Germany
.
Am
22
.
Mai
2011
meldete
Deutschland
einen
Ausbruch
Shiga-Toxin
bildender
Escherichia-coli-
Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
Norddeutschland
. [EU]
On
22
May
2011
Germany
reported
an
outbreak
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli-
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
in
the
Northern
part
of
Germany
.
Andere
Gattungen
wie
Curtobacterium
,
Arthrobacter
und
Micrococcus
weisen
einige
dieser
Säuren
ebenfalls
auf
,
15:1
Anteiso
A
ist
bei
diesen
Bakterien
jedoch
eine
Seltenheit
,
kommt
allerdings
zwischen
1-5
%
in
allen
Clavibacter
spp
.
vor
. [EU]
Other
genera
such
as
Curtobacterium
,
Arthrobacter
and
Micrococcus
also
have
some
of
these
acids
but
15:1
Anteiso
A
is
a
rare
acid
in
these
bacteria
but
occurs
in
all
Clavibacter
spp
.
at
between
1
to
5 %.
Andererseits
können
Faktoren
,
die
eine
verstärkte
Empfindlichkeit
des
Rückmutationstests
an
Bakterien
bewirken
,
zu
einer
Überbewertung
der
mutagenen
Wirkung
führen
. [EU]
On
the
other
hand
,
factors
,
which
enhance
the
sensitivity
of
the
bacterial
reverse
mutation
test
can
lead
to
an
overestimation
of
mutagenic
activity
.
Angaben
dieser
Art
sind
für
sich
intrazellulär
replizierende
Mikroorganismen
(
Viren
,
Viroide
oder
spezifische
Bakterien
und
Protozoen
)
mitzuteilen
,
es
sei
denn
,
aus
den
gemäß
den
Kapiteln
1, 2
und
3
mitgeteilten
Angaben
geht
eindeutig
hervor
,
dass
der
Mikroorganismus
in
warmblütigen
Organismen
nicht
repliziert
. [EU]
This
information
must
be
reported
for
intracellular
replicating
micro-organisms
,
such
as
viruses
,
viroids
or
specific
bacteria
and
protozoa
,
unless
the
information
from
Sections
1, 2
and
3
clearly
demonstrates
that
the
micro-organism
does
not
replicate
in
warm-blooded
organisms
.
Aufgrund
des
Vorhandenseins
krankheitserregender
Bakterien
,
wie
z. B.
Listeria
monocytogenes
,
kann
diese
Produktart
möglicherweise
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
darstellen
. [EU]
That
kind
of
product
may
pose
a
potential
risk
to
public
health
due
to
the
presence
of
pathogenic
bacteria
,
such
as
Listeria
monocytogenes
.
Auf
krankem
Gewebe
wachsende
saprophytische
Bakterien
können
den
Erreger
auf
dem
Isolierungsmedium
überwuchern
oder
sein
Wachstum
hemmen
. [EU]
Saprophytic
bacteria
which
grow
on
diseased
tissue
may
outgrow
or
inhibit
the
pathogen
on
the
isolation
medium
.
Ausgenommen
mozzarella
und
nicht
aromatisierter
,
mit
lebenden
Bakterien
fermentierter
,
ungereifter
Käse
[EU]
Except
mozzarella
,
and
unflavoured
live
fermented
unripened
cheese
Auslösung
von
Genmutationen
in
Bakterien
und/oder
Säugetierzellen
(
vorzugsweise
mittels
des
Maus-Lymphoma-Thymidinkinase-Test
) [EU]
Induction
of
gene
mutations
in
bacteria
and/or
in
mammalian
cells
(preferably
the
mouse
lymphoma
tk
assay
)
Aus
technologischen
Gründen
sollte
die
Verwendung
auf
nicht
aromatisierte
,
mit
lebenden
Bakterien
fermentierte
Sahne/Rahmerzeugnisse
und
Ersatzerzeugnisse
mit
einem
Fettgehalt
von
weniger
als
20
%
ausgeweitet
werden
,
um
die
Stabilität
und
Integrität
der
Emulsion
sicherzustellen
. [EU]
There
is
a
technological
need
to
extend
their
uses
to
unflavoured
live
fermented
cream
products
and
substitute
products
with
a
fat
content
of
less
than
20
%
to
ensure
the
stability
and
integrity
of
the
emulsion
.
Bakterien
,
die
das
Wachstum
von
C. m.
subsp
.
sepedonicus
auf
dem
MTNA-Medium
oder
dem
NCP-88-Medium
hemmen
,
dürften
diesen
Test
nicht
beeinträchtigen
(
siehe
Abschnitt
7). [EU]
Bacteria
inhibitory
to
C. m.
subsp
.
sepedonicus
on
the
MTNA
or
NCP-88
medium
will
most
likely
not
interfere
in
this
test
(see
section
7).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BAKTERIEN":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners