Ausstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausstellerin

Ausstellerliste

Ausstellerverzeichnis

Ausstellung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.

It was the perfect setting for this exhibition.

Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.

The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.

Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.

People are thronging to see the exhibition.

Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.

The exhibition has received extensive coverage in the press.

Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.

See this exhibition. It will repay you tenfold.

In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.

The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.

Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.

The exhibition has elicited widespread public interest.

Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.

The paintings are paired with famous poems in this exhibition.

Wir haben genug Bilder, um eine Ausstellung zusammenzustellen.

We have enough pictures to put together an exhibition.

Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.

Crowds of people flocked to see the new exhibition.

1999 erhielt Hiller den Förderpreis für Architektur der Stadt München, begleitet von der Ausstellung Helden haben kein Gepäck in der Münchner Architekturgalerie. [G]

In 1999, Hiller was awarded the City of Munich Architecture Award (Förderpreis für Architektur der Stadt München), accompanied by the exhibition Heroes have no Baggage (Helden haben kein Gepäck) in the Munich Architekturgalerie.

2001 zeigte das Zentrum für Kunst und Medientechnologie mit der Ausstellung Seeing Time Arbeiten aus der weltweit größten privaten Mediensammlung von Richard und Pamela Kramlich aus San Francisco. [G]

In 2001 an exhibition at the Center for Art and Media (ZKM) entitled Seeing Time showcased pieces from the world's largest private media collection of Richard and Pamela Kramlich from San Francisco.

2003 fungierte Eva Gronbach als Gastkuratorin der Ausstellung in.femme fashion 1780-2004 des Museums für angewandte Kunst in Köln und gab für das Ausstellungsbegleitbuch (erschienen bei Arnoldsche Art Publishers) ein ausführliches Interview. [G]

In 2003, Eva Gronbach was guest curator of the exhibition in.femme fashion 1780-2004 at the Museum of Applied Art in Cologne and gave a lengthy interview for the book accompanying the exhibition (published by Arnoldsche Art Publishers).

20 Künstler, die in den letzten 20 Jahren mit Sofortbildern experimentiert haben, werden in der Ausstellung präsentiert, darunter Anna und Bernhard Blume und Manfred Paul. [G]

The show presents 20 artists who have experimented with instant photos over the past 20 years, including Anna and Bernhard Blume and Manfred Paul.

Als großformatige, schwere und augenfällige Coffe Table Books begehrt, waren diese Kataloge als Softcover entweder direkt in der aktuellen Ausstellung zu erwerben, oder später zu einem etwas höheren Preis in gebundener Ausgabe in Buchläden. [G]

These catalogues, popular as large-format, heavy and eye-catching coffee-table books, could be purchased either in softback version directly in the current exhibition, or later on in hardback version at a slightly higher price in bookshops.

Am Ende angelangt ist man erleichtert, die Ausstellung wieder verlassen zu können. [G]

When one comes to the end, one is relieved to be able to leave the exhibition.

Angebracht auf den Müllfahrzeugen bewegen sich die Fotos bei jedem Einsatz wie in einer mobilen Ausstellung durch die ganze Stadt. [G]

Attached to refuse trucks, these images move through the entire city like a mobile exhibition.

Arns und von Borries gaben sich als Enkel Görings aus und luden die Besucher der "Flick-Collection" mittel Postkarten zu einer fiktiven Ausstellung der "Göring Collection" ein. [G]

Arns and von Borries posed as Göring's grandchildren and distributed postcards inviting visitors to a fictitious exhibition of the 'Göring Collection'.

Auch auf die veränderte Rolle des Designers geht die Ausstellung ein und verdeutlicht dabei, wie viele der jungen deutschen Gestalter heute häufiger in eigener Sache zu Unternehmern werden, eigene Produktions- und Vertriebsnetze schaffen oder Manufakturen gründen, in denen High-Tech und Low-Tech auf kreative Weise verbunden werden. [G]

The exhibition also looks at the change in the role of the designer, highlighting how many of today's young German designers frequently become entrepreneurs in their own right, creating their own production and distribution networks or establishing small manufacturing factories, creatively combining high and low-tech.

Auf beiden Seiten hatte man großes Interesse an dieser Ausstellung. [G]

There was great interest in this exhibition on both sides.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.