A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Afrian openbill stork
Africa
Africa expert
Africa experts
African
African Union
African adders
African baobab
African bare-eyed thrush
Search for:
ä
ö
ü
ß
1147 results for
African
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
AKP-Länder
(
Länder
in
Afrika
,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
,
die
das
Abkommen
von
Lomé
unterzeichnet
haben
) [EU]
ACP
States
(African,
Caribbean
and
Pacific
States
party
to
the
Lomé
Convention
)
"AKP-Protokoll":
Protokoll
Nr
. 3
betreffend
AKP-Zucker
in
Anhang
V
des
Partnerschaftsabkommens
zwischen
den
Mitgliedern
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
einerseits
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
andererseits
,
unterzeichnet
in
Cotonou
am
23
.
Juni
2000
(
nachstehend
"AKP-EG-Partnerschaftsabkommen"
) [EU]
'ACP
Protocol'
means
Protocol
3
on
sugar
attached
to
Annex
V
to
the
Partnership
Agreement
between
the
members
of
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
,
of
the
one
part
,
and
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
other
part
,
signed
in
Cotonou
on
23
June
2000
(hereinafter
referred
to
as
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
)
"AKP-Staat"
einen
Staat
,
der
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
angehört
,
die
Unterzeichner
des
Abkommens
von
Cotonou
sind
, [EU]
ACP
State:
a
State
belonging
to
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
which
are
signatories
to
the
Cotonou
Agreement
AKP-Staat
ist
ein
Staat
,
der
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
angehört
,
die
Unterzeichner
des
Abkommens
von
Cotonou
sind
. [EU]
ACP
State:
a
State
belonging
to
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
which
are
signatories
to
the
Cotonou
Agreement
Aktion
zur
Unterstützung
der
Afrikanischen
Union
durch
die
Europäische
Union
auf
dem
Gebiet
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
[EU]
European
Union
action
to
support
the
African
Union
in
the
fight
against
terrorism
aktiver
und
effektiver
Beitrag
zu
einer
konsistenten
,
nachhaltigen
und
verantwortungsvollen
Politik
der
EU
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
sowie
zur
Förderung
eines
kohärenten
Gesamtansatzes
der
EU
in
der
Region
. [EU]
contributing
actively
and
effectively
to
a
consistent
,
sustainable
and
responsible
policy
of
the
EU
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
and
promoting
a
coherent
overall
EU
approach
in
the
region
.
Aktiver
und
effektiver
Beitrag
zu
einer
konsistenten
,
nachhaltigen
und
verantwortungsvollen
Politik
der
Europäischen
Union
in
der
afrikanischen
Region
der
Großen
Seen
sowie
zur
Förderung
eines
kohärenten
Gesamtansatzes
der
Europäischen
Union
in
der
Region
. [EU]
Active
and
effective
contribution
to
a
consistent
,
sustainable
and
responsible
policy
of
the
European
Union
in
the
African
Great
Lakes
Region
,
promoting
a
coherent
overall
European
Union
approach
in
the
region
.
Alle
Länder
des
afrikanischen
Kontinents
,
mit
Ausnahme
der
folgenden
Länder:
Algerien
,
Marokko
,
Tunesien
,
Südafrika
. [EU]
All
countries
of
the
African
continent
with
the
exception
of:
Algeria
,
Morocco
,
Tunisia
,
South
Africa
.
Allerdings
muss
die
Europäische
Union
nun
12
Monate
später
feststellen
,
dass
der
Fahrplan
trotz
dieser
Anstrengungen
bislang
weder
von
den
beteiligten
Parteien
unterzeichnet
noch
von
der
SADC
,
der
Afrikanischen
Union
und
der
internationalen
Gemeinschaft
gebilligt
wurde
. [EU]
However
,
12
months
have
elapsed
and
the
European
Union
must
now
acknowledge
that
,
despite
these
efforts
,
the
roadmap
has
not
yet
been
signed
by
the
parties
involved
or
endorsed
by
the
SADC
,
the
African
Union
or
the
international
community
.
alle
Zitrusfrüchte
erzeugenden
Drittländer
in
Afrika
mit
Ausnahme
von
Angola
,
Kamerun
,
der
Zentralafrikanischen
Republik
,
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
Gabun
,
Guinea
,
Kenia
,
Mosambik
,
Nigeria
,
Uganda
,
Sambia
und
Simbabwe
. [EU]
all
citrus-growing
third
countries
in
Africa
,
except
Angola
,
Cameroon
,
Central
African
Republic
,
Democratic
Republic
of
Congo
,
Gabon
,
Guinea
,
Kenya
,
Mozambique
,
Nigeria
,
Uganda
,
Zambia
and
Zimbabwe
.
Allmonatlich
werden
mindestens
60
ungeimpfte
Sentinelpferde
aus
dem
gesamten
AHS-freien
Gebiet
und
der
gesamten
Überwachungszone
einer
seroepidemiologischen
Kontrolle
unterzogen
,
um
sich
zu
vergewissern
,
ob
das
AHS-freie
Gebiet
und
die
Überwachungszone
tatsächlich
frei
von
Afrikanischer
Pferdepest
sind
. [EU]
A
monthly
sero-epidemiological
monitoring
for
African
horse
sickness
is
carried
out
on
at
least
60
identified
unvaccinated
sentinel
horses
spread
over
the
whole
AHS
free
area
and
surveillance
zone
in
order
to
confirm
the
absence
of
African
horse
sickness
in
the
AHS
free
area
and
the
surveillance
zone
.
Als
AHS-freies
Gebiet
gilt
das
Stadtgebiet
von
Kapstadt
innerhalb
folgender
Grenzen:
[EU]
The
metropolitan
area
of
Cape
Town
is
an
African
horse
sickness
free
area
which
is
delineated
as
follows:
Al-Shabaab
war
an
Handlungen
beteiligt
,
die
direkt
oder
indirekt
den
Frieden
,
die
Sicherheit
oder
die
Stabilität
Somalias
bedrohen
,
darunter
Handlungen
,
die
das
Abkommen
von
Dschibuti
vom
18
.
August
2008
oder
den
politischen
Prozess
gefährden
und
Handlungen
,
die
die
Übergangs-Bundesregierung
,
die
Mission
der
Afrikanischen
Mission
(
AMISOM
)
in
Somalia
oder
andere
internationale
Friedenssicherungseinsätze
in
Verbindung
mit
Somalia
bedrohen
. [EU]
Al-Shabaab
has
engaged
in
acts
that
directly
or
indirectly
threaten
the
peace
,
security
,
or
stability
of
Somalia
,
including
but
not
limited
to:
acts
that
threaten
the
Djibouti
Agreement
of
August
18
,
2008
,
or
the
political
process
;
and
,
acts
that
threaten
the
Transitional
Federal
Institutions
(TFIs),
the
African
Union
Mission
in
Somalia
(AMISOM),
or
other
international
peacekeeping
operations
related
to
Somalia
.
als
nicht
von
Pferdepest
befallen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
2009/156/EG
(8)
galt
[EU]
not
considered
to
be
infected
with
African
horse
sickness
in
accordance
with
Article
5(2)(a)
and
(b)
of
Directive
2009/156/EC
(8)
Am
10
.
Juni
2004
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/510/GASP
zur
Änderung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/31/GASP
angenommen
,
um
für
die
von
der
Afrikanischen
Union
geleitete
Waffenstillstandskommission
Ausnahmen
von
dem
Embargo
zuzulassen
. [EU]
On
10
June
2004
,
the
Council
adopted
Common
Position
2004/510/CFSP
amending
Common
Position
2004/31/CFSP
so
as
to
allow
exemptions
to
the
embargo
for
the
African
Union-led
Ceasefire
Commission
.
Am
11
.
April
2006
einigte
sich
der
Rat
auf
den
Grundsatz
,
die
Friedensfazilität
für
Afrika
im
Anfangszeitraum
2008-2010
mit
bis
zu
300
Mio
.
EUR
aus
dem
10
.
EEF
zu
finanzieren
,
und
legte
die
künftigen
Modalitäten
und
die
Gestalt
der
Fazilität
fest
. [EU]
On
11
April
2006
,
the
Council
adopted
the
principle
of
funding
the
African
Peace
Facility
from
the
10th
EDF
for
an
amount
of
up
to
EUR
300
million
covering
the
period
2008
to
2010
and
agreed
on
future
modalities
and
design
for
the
facility
.
Am
11
.
August
2010
hat
der
Rat
den
Beschluss
2010/440/GASP
zur
Verlängerung
des
Mandats
von
Herrn
Roeland
VAN
DE
GEER
als
Sonderbeauftragter
der
EU
(
EUSR
)
für
die
afrikanische
Region
der
Großen
Seen
angenommen
. [EU]
On
11
August
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/440/CFSP
[4]
extending
the
mandate
of
Mr
Roeland
VAN
DE
GEER
as
the
EU
Special
Representative
(EUSR)
for
the
African
Great
Lakes
Region
.
Am
12
.
September
2007
hat
der
Rat
ein
allgemeines
Konzept
für
eine
mögliche
Militäroperation
der
EU
in
der
Republik
Tschad
und
der
Zentralafrikanischen
Republik
gebilligt
. [EU]
On
12
September
2007
,
the
Council
approved
a
general
concept
for
a
possible
EU
military
operation
in
the
Republic
of
Chad
and
in
the
Central
African
Republic
.
Am
15
.
Dezember
2005
hat
der
Europäische
Rat
die
Strategie
mit
dem
Titel
"Die
Europäische
Union
und
Afrika
auf
dem
Weg
zu
einer
strategischen
Partnerschaft"
angenommen
,
mit
der
die
Europäische
Union
sich
verpflichtet
,
die
Anstrengungen
der
afrikanischen
Staaten
bei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
zu
unterstützen
. [EU]
On
15
December
2005
the
European
Union
adopted
the
strategy
'The
European
Union
and
Africa:
towards
a
strategic
partnership'
,
in
which
the
European
Union
undertook
to
support
the
efforts
of
the
African
states
in
the
fight
against
terrorism
.
Am
16
.
Februar
2009
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2009/128/GASP
angenommen
und
damit
das
Mandat
von
Herrn
Roeland
VAN
DE
GEER
als
EUSR
für
die
afrikanische
Region
der
Großen
Seen
verlängert
. [EU]
On
16
February
2009
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2009/128/CFSP
[3]
extending
the
mandate
of
Mr
Roeland
VAN
DE
GEER
as
the
EUSR
for
the
African
Great
Lakes
Region
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "African":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners