A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for 1120/2009
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
Artikel
50
Absatz
3
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
der
Kommission
teilt
Portugal
der
Kommission
bis
spätestens
[fünfter
Arbeitstag
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
im
ABl
.,
Amt
für
Veröffentlichungen:
Bitte
Datum
eintragen]
die
besondere
Stützungsmaßnahme
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
v
mit
,
die
es
gemäß
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
anzuwenden
beabsichtigt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
Article
50
(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1120/2009
,
Portugal
shall
inform
the
Commission
by
[the fifth working day after
the
day
of
publication in the OJ, Office
of
Publications please insert the date] of the
specific
support
measure
they
intend
to
apply
under
Article
68
(1)(a)(v)
pursuant
to
Article
1 of
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
können
für
das
Jahr
2012
Zahlungsansprüche
,
deren
Wert
pro
Einheit
gemäß
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
erhöht
wird
,
für
die
der
jeweiligen
Werterhöhung
entsprechend
Zahlung
von
dem
Betriebsinhaber
angemeldet
werden
,
dem
sie
am
31
.
Januar
2013
gehören
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
,
for
the
year
2012
,
payment
entitlements
,
whose
unit
value
is
subject
to
an
increase
pursuant
to
Article
1
of
this
Regulation
,
may
be
declared
for
payment
of
the
respective
increase
of
their
unit
value
by
the
farmer
who
holds
them
at
31
January
2013
.
Abweichungen
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
[EU]
Derogations
from
Regulation
(EC)
No
1120/2009
Abweichung
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
[EU]
Derogation
from
Regulation
(EC)
No
1120/2009
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
is
replaced
as
follows:
Aufgrund
der
Anträge
Dänemarks
,
Finnlands
und
Sloweniens
hat
die
Kommission
die
notwendigen
Berechnungen
vorgenommen
,
um
zu
prüfen
,
ob
die
Schwelle
von
20
%
gemäß
Artikel
49
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
im
Haushaltsjahr
2010
erreicht
war
. [EU]
Following
the
requests
submitted
by
Denmark
,
Finland
and
Slovenia
,
the
Commission
has
made
the
necessary
calculation
in
order
to
verify
that
the
threshold
of
20
%
referred
to
in
Article
49
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
was
reached
in
the
financial
year
2010
.
Aus
denselben
Gründen
ist
für
die
Mitteilung
einer
solchen
Überprüfung
an
die
Kommission
von
der
in
Artikel
50
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
der
Kommission
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Betriebsprämienregelung
gemäß
Titel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
des
Rates
vorgesehenen
Frist
abzuweichen
. [EU]
For
the
same
reasons
,
it
is
appropriate
to
derogate
from
the
deadline
laid
down
in
Article
50
(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1120/2009
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
single
payment
scheme
provided
for
in
Title
III
of
Council
Regulation
(EC)
No
73/2009
[2]
for
notification
of
such
a
review
to
the
Commission
.
Beantragt
ein
Betriebsinhaber
eine
besondere
Stützung
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
,
so
muss
der
Antrag
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
Buchstabe
c
auch
eine
Kopie
des
Versicherungsvertrags
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
sowie
einen
Nachweis
für
die
Zahlung
der
Prämie
enthalten
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
(1)(c),
where
a
farmer
applies
for
specific
support
as
provided
for
in
Article
68
(1)(d)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
the
application
shall
also
contain
a
copy
of
the
insurance
contract
referred
to
in
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
as
well
as
a
proof
of
payment
of
the
premium
.
"Dauergrünland":
Dauergrünland
gemäß
der
Begriffsbestimmung
von
Artikel
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
[EU]
'permanent
pasture'
means
permanent
pasture
as
defined
in
Article
2(c)
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
[10]
Der
für
Dänemark
,
Finnland
und
Slowenien
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
jeweils
festgesetzte
Betrag
sollte
daher
angepasst
werden
. [EU]
The
amount
fixed
for
Denmark
,
Finland
and
Slovenia
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1120/2009
should
therefore
be
revised
.
Die
angepassten
Beträge
sollten
gemäß
Artikel
49
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
ab
dem
Kalenderjahr
2012
gelten
. [EU]
Such
revised
amounts
should
be
applicable
from
the
calendar
year
2012
,
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
49
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
.
Die
Bestimmungen
zu
den
Hanfsorten
gemäß
Artikel
39
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
und
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
gelten
entsprechend
für
die
Beihilfefähigkeit
im
Rahmen
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
. [EU]
The
provisions
related
to
hemp
varieties
referred
to
in
Article
39
(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
shall
apply
mutatis
mutandis
as
regards
eligibility
for
the
single
area
payment
scheme
.
Die
Hanfsorten
(
Cannabis
sativa
L.),
die
für
die
Beihilfe
gemäß
Artikel
87
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
in
Betracht
kommen
,
sind
diejenigen
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
. [EU]
The
varieties
of
hemp
(Cannabis
sativa
L.)
eligible
for
aid
in
accordance
with
Article
87
(4)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
shall
be
those
referred
to
in
Article
10
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1120/2009
.
Dieser
Irrtum
ist
mit
Wirkung
vom
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
zu
berichtigen
. [EU]
That
error
needs
to
be
corrected
,
with
effect
from
the
date
of
application
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
.
Für
die
Gewährung
der
Stützung
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
v
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
zur
Erhaltung
der
Bestände
dieser
Tiere
auf
einem
Niveau
,
das
für
die
Erhaltung
ihrer
genetischen
Ressourcen
angemessen
ist
,
und
um
gleichzeitig
die
berechtigten
Erwartungen
der
Betriebsinhaber
zu
schützen
,
die
für
das
Jahr
2012
eine
Stützung
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
beantragt
haben
,
ist
von
Artikel
44
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
in
Bezug
auf
den
Schwellenwert
,
ab
dem
eine
Landrasse
als
von
der
Aufgabe
der
Nutzung
bedroht
gilt
,
abzuweichen
. [EU]
For
the
purpose
of
granting
support
under
Article
68
(1)(a)(v)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
in
view
of
maintaining
the
population
of
such
animals
at
an
appropriate
level
for
preserving
the
genetic
heritage
they
represent
,
while
protecting
the
legitimate
expectations
of
farmers
having
applied
for
support
under
Article
68
(1)(a)(i)
for
the
year
2012
,
it
is
necessary
to
derogate
from
Article
44
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
as
regards
the
criteria
for
determining
the
threshold
of
loss
to
farming
of
local
breeds
indigenous
to
the
area
and
in
danger
of
being
lost
to
farming
.
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
finden
die
Begriffsbestimmungen
von
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
,
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
der
Kommission
und
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
der
Kommission
[11]
Anwendung
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
the
definitions
laid
down
in
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
in
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1120/2009
[10]
and
in
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1122/2009
[11]
shall
apply
.
Gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
der
Kommission
können
Zahlungsansprüche
nur
einmal
jährlich
von
dem
Betriebsinhaber
angemeldet
werden
,
dem
sie
an
dem
Endtermin
für
die
Einreichung
des
Sammelantrags
gehören
. [EU]
According
to
Article
8(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1120/2009
[3]
payment
entitlements
may
only
be
declared
for
payment
once
per
year
by
the
farmer
who
holds
them
at
the
latest
date
for
lodging
the
single
application
.
Gemäß
dieser
Berechnung
weicht
der
gemäß
Artikel
69
Absatz
7
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
für
das
Haushaltsjahr
2010
berechnete
Betrag
im
Falle
Dänemarks
,
Finnlands
und
Sloweniens
um
47
%,
29
%
bzw
.
47
%
von
dem
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
festgesetzten
Betrag
ab
. [EU]
According
to
this
calculation
,
in
the
case
of
Denmark
,
Finland
and
Slovenia
,
the
amount
resulting
from
application
of
the
calculation
set
out
in
the
first
subparagraph
of
Article
69
(7)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
for
the
financial
year
2010
differs
by
47
%,
29
%
and
47
%
respectively
from
the
amount
fixed
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
1120/2009
.
In
Artikel
19
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
der
Kommission
ist
eine
Obergrenze
genannt
,
bis
zu
der
Betriebsinhabern
in
besonderer
Lage
Zahlungsansprüche
aus
der
nationalen
Reserve
zugewiesen
werden
können
,
wobei
diese
Obergrenze
auf
die
Höchstzahl
von
Zahlungsansprüchen
festzusetzen
ist
,
die
ein
Betriebsinhaber
gemäß
Artikel
17
der
genannten
Verordnung
erhalten
kann
. [EU]
The
second
subparagraph
of
Article
19
(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1120/2009
[2]
specifies
an
upper
limit
for
the
allocation
of
payment
entitlements
from
the
national
reserve
to
farmers
in
a
special
situation
,
which
should
be
set
at
the
maximum
number
of
payment
entitlements
that
a
farmer
can
receive
in
accordance
with
Article
17
of
that
Regulation
.
In
Artikel
19
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1120/2009
werden
die
Worte
"Artikel
22"
durch
die
Worte
"Artikel
17"
ersetzt
. [EU]
In
the
second
subparagraph
of
Article
19
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1120/2009
,
'Article
22'
is
replaced
by
'Article
17'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1120/2009":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners