ERA-NETs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

639 similar results for ERA-NETs

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	abwertende Bezeichnung für eine weiße Frau, die sich herablassend und/oder rassistisch verhält (Internet-Meme)	Karen [slang] (Internet meme)
	Verantwortlichkeit {f}; Rechenschaftspflichtigkeit {f}	accountability; accountableness
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	Geradelegung {f}; Rektifikation {f} eines Flusses (Wasserbau)	diversion; training of a river (water engineering)
	etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt}	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]
	für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend	earmarking; ring-fencing
	für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden	earmarked; ring-fenced
	Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.	This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]
	in das Labyrinth der Bürokratie geraten	to fall down the rabbit hole of bureaucracy
	sich in den Tiefen des Internets verlieren	to fall down an Internet rabbit hole
	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
	skizzenhafter Charakter {f} [art]	sketchiness
	Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.	The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
	Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	outro; closing remarks (TV, radio, events)
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Affektiertheit {f}; gekünsteltes Gehabe {n}; Geziertheit {f} [veraltend]	affectedness; artificialness; artificiality
	Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend]	respectability; respectableness
	Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]	spyhopping; headrise (of a whale)
	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
	Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f}	item for discussion; subject under discussion; item of business
	(moralische) Berücksichtigungswürdigkeit {f}; Verdientheit {f}; Verdienstlichkeit {f} [veraltet] (Einschätzung, dass eine Person etw. verdient)	deservingness; meritoriousness
	(mobile) Beschallungsanlage {f} (für Veranstaltungen) (Audio)	sound reinforcement system; SR system (for events) (audio)
	Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend]	buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]
	Brennraum {m} (eines Keramikofens)	laboratory (of a pottery kiln)
	Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Reaktionslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.]	twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.]
	Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)	refractoriness under load /RUL/ (ceramics)
	interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner)	caucus
	Elan {m}; Tatkraft {f}; Temperament {n}; Beherztheit {f} [geh.] (Person)	spiritedness; spunkiness (of a person)
	Gebrechlichkeit {f}; Altersschwäche {f}; Hinfälligkeit {f} [veraltet] [med.]	frailty (of old age); infirmity (of old age); decrepitude; decrepitness
	mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}	lack of steadiness
	Geradheitstoleranz {f}	straightness-tolerance
	Geradlinigkeit {f} (Charakterzug) [psych.]	straightforwardness; straightness (character trait)
	Gerissenheit {f}; Gewieftheit {f}; Cleverness {f}; Schläue {f} [veraltet] [pej.] [psych.]	slickness
	Grasschneiderameisen {pl} [zool.]	grass-cutting ants
	Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]	derating (of an engine/motor)
	Huld {f} [geh.] [veraltet]	favour; graciousness
	nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) {vi}	not to be overburdened with brains (of a person)
	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
	Mücken {pl} (Nematocera) (zoologische Unterordnung) [zool.]	midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder)
	Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f} [geh.]; Verruchtheit {f} [geh.] [veraltend] (einer Person oder Tat)	heinousness; villainousness; villainy (of a person or wrongful act)
	Nyquist-Frequenz {f}; Nyquist-Grenze {f} (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems) [telco.]	folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system)
	Passierbarkeit {f}; Gangbarkeit {f}; Wegbarkeit {f} [veraltet] [geogr.]	passableness
	Personendichte {f} (bei Veranstaltungen)	crowd density (at events)
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out
	Rückbauarbeiten {pl} (nach Aufbauten für Veranstaltungen)	reinstallation works (removal of installations for events)
	Rückbau {m} (von Aufbauten für Veranstaltungen)	reinstallation (after installation works for events)
	Sicherheitsabsperrung {f} (bei Veranstaltungen)	crowd control fencing (at events)
	Storchschnabelgewächse {pl} (Geraniaceae) (botanische Familie) [bot.]	geraniaceous plants (botanical family)
	Überanpassung {f} eines statistischen Modells an die erhobenen Daten [statist.]	overfitting of a statistical model to the data collected
	Unbeholfenheit {f}; Tollpatschigkeit {f}; Tölpelei {f}; Tölpelhaftigkeit {f} [geh.] [veraltend]	clumsiness; klutziness [Am.] [coll.]
	Verabreichung {f} von Digitalis; Digitaliseinstellung {f}; Digitalisierung {f} (eines Herzpatienten) [med.]	administration of digitalis; digitalization; digitalisation [Br.] (of a heart patient)
	Verabschiedung {f} eines Gesetzes	passage of a bill; passing of a bill
	Verachtenswürdigkeit {f}; Niederträchtigkeit {f}; Schändlichkeit {f}; Ruchlosigkeit {f} [altertümlich]	odiousness; nefariousness; despicableness; contemptibleness; contemptibility
	betriebliche Veranlassung {f} von Ausgaben (Steuerrecht)	business purpose of expenses (fiscal law)
More results