BE-Board : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 similar results for BE-Board

Tip:

	German	English
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	Bedienungspult {n}	keyboard
	Bedienungspulte {pl}	keyboards
	Keyboard {n} (elektronisches Tasteninstrument) [mus.]	keyboard (electronic keyboard instrument)
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]	advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel
	Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}	advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels
	Projektbeirat {m}	project advisory group; project advisory committee
	ständiger Beirat	permanent advisory council
	wissenschaftlicher Beirat	scientific advisory board
	Bewetterungsscheider {m}; Wetterscheider {m}; Bewetterungsblende {f}; Wetterblende {f}; Wetterdrossel {f} [min.]	air partition; brattice work; deflector brattice; brattice; ricket
	Bewetterungsscheider {pl}; Wetterscheider {pl}; Bewetterungsblenden {pl}; Wetterblenden {pl}; Wetterdrosseln {pl}	air partitions; brattice works; deflector brattices; brattices; rickets
	Schachtwetterscheider {m}; Schachtscheider {m}; Schachtblende {f}	shaft partition; shaft brattice
	gezimmerter Wetterscheider; Holzwetterscheider; Bretterwetterscheider; Holzwetterblende	board partition; board brattice; board ricket
	Fahrbahnrand {m} (mit Bordstein); Gehwegrand {m} [Dt.]; Gehsteigrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirrand {n} [Süddt.] [Schw.]	kerbside [Br.]; curbside [Am.]
	Abfälle am Fahrbahnrand	litter at the kerbside / curbside
	am Rand des Gehwegs Skateboard fahren	to skateboard at the kerbside / curbside
	der Grund zwischen den Häusern und der Bordsteinkante	the land between the houses and the kerbside / curbside
	bestürmen; überschütten {vt} [übtr.]	to bombard [fig.]
	bestürmend; überschüttend	bombarding
	bestürmt; überschüttet	bombarded
	Beratungsgremium {n}; beratendes Gremium	advisory body; advisory board
	Beratungsgremien {pl}; beratende Gremiem	advisory bodies; advisory boards
	Beschleunigerkarte {f}; Grafikbeschleuniger {m} [comp.]	graphics accelerator board; graphics accelerator; video accelerator
	Beschleunigerkarten {pl}; Grafikbeschleuniger {pl}	graphics accelerator boards; graphics accelerators; video accelerators
	Besenschrank {m}	broom cupboard; broom closet [Am.]; broom press [Ir.] [Sc.]
	Besenschränke {pl}	broom cupboards; broom closets; broom presses
	Hauptplatine {f}; Grundplatine {f}; Mainboard {n} [comp.]	main board; mainboard; motherboard
	Hauptplatinen {pl}; Grundplatinen {pl}; Mainboards {pl}	main boards; mainboards; motherboards
	Online-Anschlagtafel {f}; elektronische Anschlagtafel {f}; Schwarzes Brett {n}; Dashboard {n} (mit den neuesten Informationen) [comp.]	online dashboard; data dashboard
	Online-Anschlagtafeln {pl}; elektronische Anschlagtafeln {pl}; Schwarzes Bretter {pl}; Dashboards {pl}	online dashboards; data dashboards
	Statusanzeige {f}; Dashboard {n} (für Server- und Softwareverwaltung, Verkehrslage usw.) [comp.]	computer dashboard; dashboard
	Statusanzeigen {pl}; Dashboards {pl}	computer dashboards; dashboards
	bei jdm. (als zahlender Gast) wohnen {v}	to board with sb.
	in einem Internat wohnen; Internatsschüler sein	to board at a school (or college [Br.])
	Beilkespiel {n}	shuffleboard
	Beschwerdeausschuss {m}	appeals committee; grievance committee; complaint board
	Beschwerdekammer {f}	board of appeal
	Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.]	board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.]
	Bodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten	bodyboard; boogie board
	Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]	stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.]
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Bordrechner {m} bei Fahrzeugen	on-board computer
	Einberufungsbehörde {f} [mil.]	draft board [Am.]
	Freibord {n} (Höhe des Schiffsrumpfes von der Wasserlinie bis zur Oberkante) [naut.]	freeboard (of a ship)
	Hausapotheke {f} (Behälter)	medicine cupboard; medicine chest [hist.]
	Klebekarton {m}; kaschierte Pappe {f}	sheet-lined board; pasteboard
	Kommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.]	board of parole
	Krispelholz {n} (Gerben)	crimping board; pommel (tanning)
	Modulationsrad {n} (Keyboard, Synthesizer) [mus.]	modulation wheel; mod wheel [coll.] (keyboard, synthesizer)
	Ouijaboard {n}; Hexenbrett {n} (Spiel)	ouija board
	Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]	At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]
	Spitzbergen {n} (norwegische Inselgruppe) [geogr.]	Spitsbergen archipelago; Svalbard (Norwegian archipelago)
	(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
	Tannenbaumantenne {f}; Dipolebene {f} [techn.]	Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array
	Trennung {f} von Tisch und Bett [jur.]	separation from bed and board; separation a mensa et thoro
	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
	Überwurfweste {f} (Einsatzkleidung) [textil.]	tabard (emergency clothing)
	Umhängekeyboard {n} [mus.]	keytar (keyboard+guitar)
	Unterrichtsprobe {f} (Lehrerausbildung) [school]	murder board (teacher training)
	Vorstandsbereich {m}	management board division
	auf der Schulter hängendes doppelseitiges Werbeplakat {n}	sandwich board
	seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v}	to sell out [fig.]
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	berechnende Freundlichkeit {f} [pej.] [soc.]	cupboard love [Br.]
	(an etw.) beteiligt sein; (etw.) unterstützen {v}	to be on board (for sth.)
	einziehendes Bendixgetriebe {n}; nach innen gehendes Bendixgetriebe {n} [auto]	inboard Bendix drive
	zerzaust; struppig; strubbelig; strubblig; verstrubbelt; zottelig; zottlig; zottig {adj} (Haare, Bart usw.)	straggling; straggly; scraggly [Am.] [coll.] (of hair, a beard etc.)
	Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.	Never beard a lion.
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
More results