guard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

guarantor's liability

guard

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Augapfel {m} [anat.]

eyeball

Augäpfel {pl}

eyeballs

Auge in Auge (mit)

eyeball to eyeball (with)

sich Auge in Auge gegenüberstehen

to be eyeball to eyeball

etw. wie seinen Augapfel hüten

to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself

Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.

Phil was always the apple of his father's eye.

Bataillon {n} /Btl./ [mil.]

battalion

Bataillone {pl}

battalions

Fernmeldebataillon {n}

signal battalion

Panzerbataillon {n}

tank battalion

Wachbataillon {n}

guard battalion

Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]

established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer

Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers

Bundesbeamter {m}

federal civil servant; federal officer; federal official

Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]

border guard

leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

senior officials

Spitzenbeamter {m}

top-ranking official; top official

Beamte des Gerichtshofs

officers of the Tribunal

Ministerialbeamter {m}

ministry official

Geländer {n} [constr.]

railing

Balkongeländer {n}; Balkongitter {n}

balcony railing; balcony rail

Schutzgeländer {n}

guard railing; guard rail

Gesichtsmaske {f}; Maske {f}

face mask; mask

Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}

face masks; masks

Gesichtsschutzmaske {f}

protective face mask

Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}

mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection

über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen

to breathe oxygen through a face mask

etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}

to cup sth. in your hands; to cup sth.

mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend

cupping in your hands; cupping

mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen

cupped in your hands; cupped

das Glas mit den Handflächen umschließen

to cup the glass between your palms

jdm. die Hand auf den Bauch legen

to cup sb. under the belly

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

He cupped her face in his hands.

King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.

King Kong cupped the woman in his hand.

Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.

The firing hand can cup the trigger guard.

Hundekommando {n}

dog command

Hundekommandos {pl}

dog commands

Apport!

Fetch!

Aus!

Drop!; Drop it!

Bei Fuß!; Fuß!

Heel!

Bleib!

Stay!

Braver Hund!

Good dog!

Fass!

Attack!; Sic'em! [Am.]

Gib Laut!

Speak!; Bark!

Gib Pfote!; Gib Pfötchen!

Shake hands!

Pass auf!

Guard!

Platz!

Down!

Steh!

Stand!

Voraus!

Go out!

Hut {m} [textil.]

stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]

Hüte {pl}

stiff hats; hats; titfers

Fischerhut {m}

bucket hat

Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]

cloche hat; cloche

Panamahut {m}

panama hat; panama

Schlapphut {m}

slouch hat

Tirolerhut {m}

Tyrolean hat

ohne Hut

without a hat

seinen Hut absetzen

to take off one's hat; to take one's hat off

den Hut lüpfen

to tip one's hat

vor jdm. den Hut ziehen/lüften

to raise/lift one's hat to sb.

Hut ab vor ihm!

Hats off to him!

Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

You may just keep it (I don't want to have it).

unter einen Hut bringen

to unite different interest

auf der Hut sein

to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]

auf der Hut sein; wachsam sein

to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive

Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]

cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)

Patronen {pl}

cartridges; shotshells; shells

Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern

silencer cartridge

mit Posten geladene Patrone

guard cartridge

Patrone mit Stahlhülse

steel-cased cartridge

Patrone mit Stiftzündung

pin fire cartridge

selbst hergestellte Patrone

wildcat cartridge

wiedergeladene Patrone

reload

zylindrische Patrone

straight-bodied cartridge

Schmiersystem {n}

lubrication system

Schmiersysteme {pl}

lubrication systems

Grease-Guard-Schmiersystem

Grease Guard system

Schneckenkante {f}; Schneckennase {f} (Schneckenschutz für Hochbeete) [agr.]

anti-slug edge (slug guard for raised beds)

Schneckenkanten {pl}; Schneckennasen {pl}

anti-slug edges

jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]

to challenge sb.

Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.

We were challenged by the security guard at the gate.

jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}

to dope sb.

heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend

doping

heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt

doped

Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.

The burglars had doped the guard dog.

Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.

The wine was doped.

jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}

to confront sb.; to oppose sb.

entgegentretend; sich entgegenstellend

confronting; opposing

entgegengetreten; sich entgegenstellt

confronted; opposed

dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen

to confront the enemy; to oppose the enemy

Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.

Police confronted the protesters.

Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.

He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.

jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]

to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]

verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend

scaring away; scaring off; frightening away; startling

verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt

scared away; scared off; frightened away; startled

Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.

Thankfully, the guard dog scared the intruder away.

Der Lärm hat die Vögel verscheucht.

The loud noise frightened away the birds.

Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.

Tourists have been scared off by constant strikes and riots.

vorgeschobener Posten {m}; Vorposten {m}; Feldposten {m} [mil.]

outpost

Gefechtsvorposten {m}

combat outpost

kleiner Feldposten

picket-guard

wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit {adj}

fierce (eager to fight)

ein wilder Krieger

a fierce warrior

ein wildes Raubtier

a fierce predator

scharfe Wachhunde

fierce guard dogs

More results