H.L.A. Hart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15144 similar results for H.L.A. Hart
Search single words: HLA · Hart

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Nomogramm {n}; Fluchtlineal {n}	alignment chart
	Nomogramme {pl}; Fluchtlineale {pl}	alignment charts
	Organigramm {n}; Organisationsplan {m}; Organisationsschema {n}	organization chart; organisation chart [Br.]; organigram
	Organigramme {pl}; Organisationspläne {pl}	organization charts; organisation charts; organigrams
	Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)	seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway)
	Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}	seat-occupancy tables; seat-occupancy charts
	Qualitätsregelkarte {f} /QRK/; Regelkarte {f} (Qualitätsmanagement)	(quality) control chart; process-behaviour chart; Shewhar's chart (quality management)
	Qualitätsregelkarten {pl}; Regelkarten {pl}	control charts; process-behaviour charts; Shewhar's charts
	Sichtanflugkarte {f} [aviat.]	visual approach chart
	Sichtanflugkarten {pl}	visual approach charts
	evolutionärer Stammbaum {m}; phylogenetischer Stammbaum {m} (als grafische Darstellung); Phylogramm {n}; Dendrogramm {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology)
	(statistisch geschätzter) Konsensusbaum {m}	(statistically estimated) consensus tree
	Sternkarte {f}; Himmelskarte {f} [astron.]	celestial chart; star map; stellar chart
	Sternkarten {pl}; Himmelskarten {pl}	celestial charts; star maps; stellar charts
	Tiefenplan {n} [geogr.]	depth chart
	Tiefenpläne {pl}	depth charts
	Vergleichstabelle {f}; Vergleichsübersicht {f}	comparison table; comparative table; comparison chart
	Vergleichstabellen {pl}; Vergleichsübersichten {pl}	comparison tables; comparative tables; comparison charts
	Wettervorhersagekarte {f}; Vorhersagekarte {f} [meteo.]	weather forecast chart; forecast chart
	Wettervorhersagekarten {pl}; Vorhersagekarten {pl}	weather forecast charts; forecast charts
	geistig anspruchslos; anspruchslos; niveaulos {adj}; einfachster Machart; auf Wühltischniveau; für den Massengeschmack; für ein Massenpublikum (nachgestellt)	intellectually undemanding; lowbrow; mass-market
	anspruchslose Unterhaltung	lowbrow entertainment
	bretthart; brettlhart [Bayr.] [Ös.]; pickelhart [Schw.] {adj}	rock-solid
	Das Eis auf dem See war bretthart/brettlhart/pickelhart.	The ice on the lake was rock-solid.
	drakonisch; (sehr) hart {adj}	draconian
	drakonische Maßnahmen	draconian measures
	parodontal; periodontal; peridontal; Wurzelhaut... {adj} (auf die Zahnwurzel bezogen) [anat.]	periodontic; periodontal; peridontal; peridental
	parodontale Befundkarte {f}	periodontal chart
	stahlhart; hart wie Stahl {adj}	as hard as steel; hard as nails
	ein stahlharter Mann	a man of steel; a man of iron
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	Kartenzeichnen {n}; Kartieren {n}; Kartierung {f}; Kartographieren {n}; Kartografieren {n}	map drawing; mapping; charting
	Baumkartierung {f}	tree mapping
	Biotopkartierung {f}	habitat mapping
	Gefahrenkartierung {f}	hazard mapping
	Gehirnkartierung {f}; Hirnkartierung {f}	brain mapping
	grafische Kartierung	graphic mapping
	Krankheitskartierung {f}	disease mapping
	Schadenskartierung {f}	damage mapping
	Stadtbiotopkartierung {f}	urban habitat mapping
	Verbrechenskartierung {f}; Kriminalitätskartierung {f}	crime mapping
	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]	charter
	Satzung der Vereinten Nationen	Charter of the United Nations
	europäische Sozialcharta	European Social Charter
	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)
	Firma kraft königlicher Verleihung	company incorporated by royal charter [Br.]
	Gründungsurkunde einer Firma	charter of a corporation [Am.]
	bundesweite Bankkonzession	federal charter [Am.]
	einzelstaatliche Bankkonzession	state charter [Am.]
	etw. verbriefen; etw. urkundlich bestätigen {vt} [adm.]	to charter sth.; to confirm sth. in writing; to evidence sth. by document
	verbriefend; urkundlich bestätigend	chartering; confirming in writing; evidencing by document
	verbrieft; urkundlich bestätigt	chartered; confirmed in writing; evidenced by document
	verbrieft; bestätigt urkundlich	charters; confirms in writing; evidences by document
	verbriefte; bestätigte urkundlich	chartered; confirmed in writing; confirmed by documents
	ein verbrieftes Recht	a chartered right; a vested right
	Cathartes-Neuweltgeier {pl} (Cathartes) (zoologische Gattung) [ornith.]	cathartes New World vultures (zoological genus)
	Truthahngeier {m} (Cathartes aura)	turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow
	Kleiner Gelbkopfgeier {m} (Cathartes burrovianus)	lesser yellow-headed vulture; savannah vulture
	Großer Gelbkopfgeier {m} (Cathartes melambrotus)	greater yellow-headed vulture; forest vulture
	Handelskompanie {f} [econ.] [hist.]	chartered company
	Britische Ostindien-Kompanie	British East India Company /BEIC/
	Wirtschaftsprüfer {m}; Betriebsprüfer {m}; externer Buchprüfer {m}; außerbetrieblicher Rechnungsprüfer {m} [econ.] [adm.]	certified public accountant; public accountant; chartered accountant; external auditor
	Wirtschaftsprüfer {pl}; Betriebsprüfer {pl}; externe Buchprüfer {pl}; außerbetriebliche Rechnungsprüfer {pl}	certified public accountants; public accountants; chartered accountants; external auditors
	(psychologisch) entlastend; reinigend; kathartisch {adj} [psych.]	purgative; cathartic
	kathartische Methode	cathartic method
	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Aalenian (stage in the Earth's history)
	Aalhaut {f}	eelskin
	Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.]	abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)
	A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Chip 'n Dale (Walt Disney characters)
	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]	turning behavio(u)r (of a vehicle)
	Abbindeverhalten {n} [constr.]	setting behavior (US); setting behaviour (UK)
	Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.]	dissuasion
	Abfahrtshocke {f} [sport]	downhill position
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport]	downhill racer
	Abfertigungsdienst {m}; Expeditionsdienst {m} (Bahn) [adm.]	Transport Department (railway)
	Abfertigungsgebühr {f}; Abfertigungsentgelt {n} (Bahn) [fin.]	terminal charge (railway)
	Abflugfreigabe {f} [aviat.]	departure clearance
	Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	departure leg (of the airfield traffic circuit)
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]	run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abflussvorhersage {f}; Abflussprognose {f} [envir.]	streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)	reverse interlocking (railway)
	Abhaltestrategie {f}	dissuasion strategy
	Abhaltung {f}	disincentive
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
More results