Vande : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 ähnliche Ergebnisse für Vande

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: A-Bande, Baader-Meinhof-Bande, Bande, Lande, Rande, Vanda-Orchideen	Ähnliche Wörter: vane, Andes, Aude, Band-Aid, Dane, Hanse, K-value, Kander, V-value, Valdez, Vandyke, aide, aide-de-camp, aide-memoire, and, anode, ante, avant--garde, bacon-and-eggs, band, band-pass
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Bande {f}; Rasselbande {f}	caboodle
	die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport]	the touchline; the edge (on a sports field)
	die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport]	the boards (in an ice rink)
	die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)	the rails (of a horse race track)
	die Bande {f} (beim Billardtisch)	the cushion (of a billiard table)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Dralldrossel {f} [techn.]	inlet guide vane
	Drallvorrichtung {f} (Brenner) [mach.]	swirl-vane assy; air swirler
	Führungsschild {n}	guide vane
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Innenstadtrand {m}; am Rande des Stadtzentrums	midtown
	Leitapparat {m}; Leitgitter {n}; Leitrad {n}; Leitschaufeln {pl} (Francis-Turbine)	wicket gate; guide vane (of a Francis turbine)
	Leitfaden {m}; Handbuch {n}; Vademecum {n} [geh.]; Brevier {n} [veraltend]	companion; vade mecum
	am Rande eines Krieges stehen {vi}	to be on the verge of war
	Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
	War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!	Just kidding /jk/
	Vanda-Orchideen {pl}; Vandeen {pl} (Vanda) (botanische Gattung) [bot.]	vanda orchids (botanical genus)
	anisotope Bande {f}; A-Bande {f} [anat.]	anisotopic band; A band
	Am Rande bemerkt ...; Nebenbei bemerkt ...	As an aside, ...; As a side remark, ...; As a side remark, ...; note that ...
	junges, naives Mädchen {n}; Unschuld {f} vom Lande	ingénue
	nebensächlich; am Rande; indirekt {adv}	tangentially
	Er/Sie kommt vom Lande.	I can smell the gumleaves. [Austr.]
	Sie kam vom Lande.	She came up from the country.
	am Rande des Abgrunds	on the brink
	Flügelsonde {f} (Geomechanik)	vane (shear) tester
	"Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title)
	Abgrund {m}	precipice
	Abgründe {pl}	precipices
	sich am Rande eines Abgrundes befinden	to be on the edge of a precipice
	am Rande des Abgrunds stehen	to stand on the edge of a precipice
	Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.]	bond; bonds; tie; ties
	ein Band der Freundschaft	a bond of friendship
	Freundschaftsbande knüpfen	to form/make friendship bonds/ties
	Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}	rout; gang; mob
	Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}	routs; gangs; mobs
	Bande {f}; Clique {f}	cliques
	Banden {pl}; Cliquen {pl}	cliques
	Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]	burner swirl-vane assembly; burner air swirler
	Brennerdralleinrichtungen {pl}	burner swirl-vane assemblies; burner air swirlers
	Drallregler {m} [techn.]	inlet vane control; twist adjusting device
	Drallregler {pl}	inlet vane controls; twist adjusting devices
	Drehschieberpumpe {f}; Flügelzellenpumpe {f} [techn.]	rotary vane pump; vane-type pump; vane pump
	Drehschieberpumpen {pl}; Flügelzellenpumpen {pl}	rotary vane pumps; vane-type pumps; vane pumps
	Drehschieberpumpe {f} [techn.]	sliding vane rotary pump
	Drehschieberpumpen {pl}	sliding vane rotary pumps
	Drehschiebervakuumpumpe {f} [techn.]	slide vane rotary vacuum pump
	Drehschiebervakuumpumpen {pl}	slide vane rotary vacuum pumps
	Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.]	vane-type (moisture) separator
	Feinabscheider {pl}	vane-type separators
	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]
	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}	taverns; inns; hostelries
	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}	village inn
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.	They have failed to come to grips with the ecological problems.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	Kriegsausbruch {m}	outbreak of war; onset of the war
	Kriegsausbrüche {pl}	outbreaks of war; onsets of wars
	bei Kriegsausbruch	at the outbreak of the war; at the onset of the war
	kurz vor Kriegsausbruch stehen	to be on the brink of war
	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]	country (in the international community)
	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}	countries
	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land	agrarian country
	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)	country of designation (patent law)
	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}	recipient country
	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land	industrial country; industrialized country; developed country
	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]
	außer Landes gehen	to leave the country
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage; cot
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	idyllische Landschaft {f}; Land {n}	countryside
	die Landschaft um Chemnitz	the countryside around Chemnitz
	auf dem Lande	in the countryside
	Leitschaufel {f} (einer Turbine) [techn.]	guide vane; vane (of a turbine)
	feste Leitschaufel (Turbine)	stationary guide vane (turbine)
	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
	sich Synergien zunutze machen	to exploit synergies
	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!	Draw on our experience!
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)	lot [Br.] (group of people)
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]	airstrip; strip
	Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}	airstrips; strips
	Propellerflügel {m}; Flügel {m}	vane
	Propellerflügel {pl}; Flügel {pl}	vanes
Weitere Ergebnisse