Ritgen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für Ritgen

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Riegen, Ringen, Riten, Ritzen, ringen, ritzen	Ähnliche Wörter: angst-riven, bell-ringer, bitten, bullet-ridden, cliche-ridden, co-written, conflict-ridden, crime-ridden, crisis-ridden, debt-ridden, gout-ridden, guilt-ridden, half-rotten, hard-bitten, jerry-rigged, jury-rigged, kitmen, kitten, louse-ridden, mitogen, mitten
	Beinschere {f} (Ringen) [sport]	leg scissors
	Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]	cross-buttock
	Ritzen {n}; Sakrifizierung {f} (Impfstoffverabreichung) [med.] [hist.]	scarification (vaccine administration)
	Untergriff {m} (Ringen) [sport]	body lock (wrestling)
	Vollschlämmen {n} von Ritzen [constr.]	sludging
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	jdn. in die Zange nehmen {vt} (Ringen) [sport]	to put a double lock on sb. (wrestling)
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]	feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling)
	Finten {pl}	feints
	Kreisfinte {f} (Fechten)	doublé (fencing)
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the fight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.) [übtr.]	struggle (for sth.) [fig.]
	Kämpfe {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	struggles
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the struggle against sb./sth.
	das Ringen um Anerkennung und Verständnis	the struggle for recognition and understanding
	Riege {f}; Turnriege {f} [sport]	squad; gymnastic squad; gym team
	Riegen {pl}; Turnriegen {pl}	squads; gymnastic squads; gym teams
	Ringkampf {m}; Ringen {n} [sport]	wrestling
	Ranggeln {n} [Ös.]; Schwingen {n} [Schw.]; Hosenlupf {m} [Schw.]	Alpine wrestling
	Ritus {m}; religiöser Brauch {m}; kultischer Brauch {m} [relig.]	rite
	Riten {pl}; Bräuche {pl}	rites
	die heiligen Riten	the holy rites
	ein alter Fruchtbarkeitsritus	an ancient fertility rite
	byzantinischer Ritus	Byzantine rite
	Initiationsritus {m}	initition rite; rite of transition; rite of passage.
	katholischer Ritus	Catholic rite
	Ritz {m}; Ritze {f}; Riss {m}	cranny
	Ritzen {pl}; Risse {pl}	crannies
	Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung)	chink; crack
	Spalten {pl}; Ritzen {pl}	chinks; cracks
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	abklopfen {vi} (Aufgabe signalisieren) (Ringen, Judo) [sport]	to tap out (signal surrender) (wrestling, judo)
	abklopfend	tapping out
	abgeklopft	tapped out
	Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt}	to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)
	Maße anreißend; ritzend	scribing; marking; marking off measurements
	Maße angerissen; geritzt	scribed; marked; marked off measurements
	reißt an; ritzt	scribes; marks
	riss an; ritzte	scribed; marked
	fintieren {vi}; eine Finte anwenden {vt} (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]	to feint; to make a feint (boxing; fencing; wrestling)
	fintierend; eine Finte anwendend	feinting; making a feint
	fintiert; eine Finte angewendet	feinted; made a feint
	mit der Rechten fintieren	to feint with your right
	um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}	to struggle for sth.
	kämpfend; ringend	struggling
	er/sie kämpft; er/sie ringt	he/she struggles
	ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang	I/he/she struggled
	ums Überleben kämpfen	to struggle for survival
	nach Luft/Atem ringen	to struggle for breath
	um Worte ringen	to struggle for words
	Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.	Firms struggle against a recession.
	kämpfen (gegen; mit); ringen (mit) {vi}	to strive {strove; striven} (against; with)
	kämpfend; ringend	striving
	gekämpft; gerungen	striven
	ringen {vi} [sport]	to wrestle; to rassle [Am.] [slang]
	ringend	wrestling
	gerungen	wrestled
	er/sie ringt	he/she wrestles
	ich/er/sie rang	I/he/she wrestled
	er/sie hat/hatte gerungen	he/she has/had wrestled
	ich/er/sie ränge	I/he/she would wrestle
	mit jdm. ringen; mit jdm. kämpfen {vi}	to grapple with sb.
	mit jdm. ringend; mit jdm. kämpfend	grappling with sb.
	mit jdm. gerungen; mit jdm. gekämpft	grappled with sb.
	ritzen; anritzen {vt}	to scarify
	ritzend; anritzend	scarifying
	geritzt; angeritzt	scarified
	ritzt	scarifies
	ritzte	scarified
	streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach)	to strive {strove; striven} (for; after)
	strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend	striving
	gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet	striven
	er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich	he/she strives
	ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich	I/he/she strove
	er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht	he/she has/had striven
	mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen {vi}	to contend with sb. for sth.
	streitend; kämpfend; ringend	contending
	gestritten; gekämpft; gerungen	contended
	streitet; kämpft; ringt	contends
	stritt; kämpfte; rang	contended
	mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben	to contend with many difficulties