du Arme! : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 ähnliche Ergebnisse für du Arme!
Einzelsuche: du · Arme

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Du bist mir ein feiner Freund!	A fine friend you are!
	Du liebe Zeit!	Dear me!
	etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}	to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}
	wagend; sich trauend	daring
	gewagt; sich getraut	dared
	er/sie wagt es; er/sie traut sich	he/she dares
	er/sie wagte es; er/sie traute sich	he/she dared; he/she durst [archaic]
	er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut	he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]
	sich an etw. heranwagen	to dare sth.
	Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu?	How dare you!
	Trau dich!	I dare you!
	Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.	No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.
	Ich darf wohl sagen, ...	I dare say ...
	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?
	Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.	No one dared speculate yesterday as to what that could mean.
	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.
	Versuch's, wenn du dich traust.	Try it if you dare.
	Ich trau' mich nicht nach Hause.	I daren't go home.; I'm scared to go home.
	Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!	Don't you dare!
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	Pächter {m} (einer Immobilie)	commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.]
	Pächter {pl}	commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees
	die Pächter	the tenantry; the tenants
	ausziehender Pächter	outgoing tenant
	neuer Pächter	incoming tenant
	landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter {m}	tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant
	jederzeit kündbarer Pächter	tenant at will
	Herstellungsverfahren {n}; Produktionsverfahren {n}; Produktionsweise {f}; Produktionsmethode {f}; Fertigungsmethode {f} [econ.]	production process; manufacturing method; production method; method of production
	Herstellungsverfahren {pl}; Produktionsverfahren {pl}; Produktionsweisen {pl}; Produktionsmethoden {pl}; Fertigungsmethoden {pl}	production processes; manufacturing methods; production methods; methods of production
	abfallarmes Herstellungsverfahren; abfallarme Produktionsweise	use of low-waste technology
	abfallfreies Produktionsverfahren; abfallfreie Produktionsweise	use of clean technology
	Energieerzeugungsmethode {f}	energy production method
	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.]	the cut-off meander of a river
	mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo {adv}
	Armer {m}; armer Schlucker {m} [veraltet] [soc.]	poor man; pauper [dated]
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]	parliamentary army (English Civil War)
	Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]	The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)
	Britische Rheinarmee {f}; Rheinarmee {f} (Besatzungstruppe in Deutschland) [mil.] [hist.]	British Army of the Rhine /BAOR/; Army of the Rhine (occupation force in Germany)
	Bundesheer {n} /BH/ [mil.]	Federal Armed Forces (in Austria)
	Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.]	Federal Armed Forces; German armed forces
	(Deutscher) Bundeswehrverband {m} [mil.]	(German) armed forces association
	Chinook {m}; Chinook-Wind {m}; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains	chinook; chinook wind
	Entschlackung {f} (des Darmes)	purging; purge
	Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.]	Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces)
	Heeresangehöriger {m}; Bundeswehrangehöriger {m} [Dt.] [mil.]	military member; member of the Army; member of the armed forces
	ein krankes Huhn; ein armes Hühnchen	a lame duck
	armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet]	poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated]
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	(vegetationsarme) Kreidehügel {pl} [geogr.]	downland; downs
	Kunafa {n} (warme Süßspeise) [cook.]	Knafeh
	Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)
	Mach's gut! (Verabschiedung)	Take care! (leaving phrase)
	Malrotation {f} des Darmes [med.]	intestinal malrotation
	Meinetwegen!; Von mir aus!	For all I care!
	Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]	transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
	Rahmkäse {m}; Frischkäse {m}; Doppelrahm-Frischkäse {m} [cook.]	cream cheese; farmer cheese [Am.]
	Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (Terrorgruppe) [pol.]	Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (terrorist group)
	Rotrock {m} [ugs.] (Bezeichnung für Angehörige der britischen Armee) [mil.] [hist.]	redcoat
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
	achtarmige Tintenfische {pl} (Octopodiformes/Octobrachia/Vampyropoda) (zoologische Überordnung) [zool.]	eight-armed coleoids (zoological superorder)
	zehnarmige Tintenfische {pl} (Decabrachia) (zoologische Überordnung) [zool.]	ten-armed coleoids (zoological superorder)
	Urigkeit {f}; altmodischer Charme {m} (einer Sache); Beschaulichkeit {f} (eines Ortes)	quaintness (of sth.)
	Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.]	The Japanese Red Army /JRA/ (terrorist group)
	Nationale Volksarmee {f} (der DDR) /NVA/ [mil.] [hist.]	National People's Army
	Waffen-SS {f} [hist.]	Waffen-SS; armed division of the SS
	Zuchtarten {pl} [agr.]	farmed species
	jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.]	to commission sb. in/into the army/navy etc.
	Die Armee Mohammeds; Jaish-e-Mohammed (Terrorgruppe) [pol.]	The Army of Mohammed; Jaish-e-Mohammed /JEM/ (terrorist group)
	knitterarme Ausrüstung {f}; Knitterarmausrüstung {f}; Knitterfreiausrüstung {f}; Knitterfestausrüstung {f}; Knitterfreiappretur {f} [textil.]	crease-resistant finish; crease-resist finish; wrinkle-resistant finish; no-crush finish
	lässige Eleganz {f}; gewandtes Auftreten {f}; männlicher Charme {f}	suaveness
	die Arme um jdn. schlingen {vt}	to wrap one's arms round sb.
	die Arme in die Seiten stemmen {v}	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
Weitere Ergebnisse