Thales : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Thales

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Thaler, Haleb, Hals, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten, Hals..., Peales-Delfin, Peales-Tümmler, Tages..., Taler, Talus, Thalli, Thallus, Thanet, Wales, halbes	Ähnliche Wörter: Thames, fairy-tales, tales, thaler, thalers, tholes, whales
	Bartenwale {pl} [zool.]	baleen whales; mysticetes
	Furchenwale {pl} (Balaenopteridae) (zoologische Familie) [zool.]	rorqual whales; rorquals (zoological family)
	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]	filter feeding (of baleen whales)
	Schnabelwale {pl}; Spitzschnauzendelphine {pl} (Ziphiidae) (zoologische Familie) [zool.]	beaked whales (zoological family)
	Stellnetzjagd {f}; Blasennetzjagd {f} (von Buckelwalen)	bubblenet feeding (of humpback whales)
	Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]	One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)
	Zahnwale {pl} (Odontoceti) (zoologische Unterordnung) [zool.]	toothed whales (zoological suborder)
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thames on fire.
	Themse {f} [geogr.] (Fluss)	Thames (river)
	"Hoffmanns Erzählungen" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]	'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)
	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)
	"Der glückliche Prinz" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)
	"Phantastische Erzählungen" (von Poe / Werktitel) [lit.]	'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)
	"Zweimal erzählte Geschichten" (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]	'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)
	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	balaenoptera blue whales (zoological species group)
	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)	blue whale
	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual
	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)	Omura's whale; dwarf fin whale
	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)	pygmy blue whale
	Buckelwal {m}; Knurrwal {m} (Megaptera novaeangliae) [zool.]	humpback whale; humpbacked whale; hunchback whale; hunchback; bunch whale; knucklehead
	Buckelwale {pl}; Knurrwale {pl}	humpback whales; humpbacked whales; hunchback whales; hunchbacks; bunch whales; knuckleheads
	Entenwal {m} (Hyperoodon ampullatus) [zool.]	northern bottlenose whale; North Atlantic bottlenose whale; bottlehead; steephead; flathead
	Entenwale {pl}	northern bottlenose whales; North Atlantic bottlenose whales; bottleheads; steepheads; flatheads
	Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}	tale
	Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}	tales
	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]	Once upon a time ... (opening of fairy tales)
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	Fabel {f}	tale
	Fabeln {pl}	tales
	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]
	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}	tall stories; tall tales
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator
	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators
	Märchenerzähler {m}	teller of fairy tales; fabulist
	Gockelhahn {m}; Gockel {m} (in Märchen) [lit.]	chanticleer (in fairy tales)
	Gockelhähne {pl}; Gockel {pl}	chanticleers
	Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.]	pilot whales (zoological genus)
	Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas)	long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish
	Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus)	short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale
	Grönlandwal {m}; Polarwal {m} (Balaena mysticetus) [zool.]	bowhead whale; polar whale; great polar whale; arctic whale; arctic right whale; Greenland whale; Greenland right whale
	Grönlandwale {pl}; Polarwale {pl}	bowhead whales; polar whales; great polar whales; arctic whales; arctic right whales; Greenland whales; Greenland right whales
	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]	herd; group (whales)
	Gruppen {pl}; Herden {pl}	herds; groups
	Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.]	derring-do [humor.] (in adventure stories)
	tollkühne Heldengeschichten	tales of derring-do
	Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich]	deeds of derring-do; acts of derring-do
	Kunstmärchen {n} [lit.]	literary fairy tale
	Kunstmärchen {pl}	literary fairy tales
	Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)
	Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}	myths; fairytales; old wives' tales
	modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen	urban myth; urban legend [Am.]
	Dolchstoßlegende {f}	stab-in-the-back myth
	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
	Märchen {n}	fairytale; fairy-tale; fairy story
	Märchen {pl}	fairytales; fairy-tales; fairy stories
	Kindermärchen {n}	nursury tale
	Weihnachtsmärchen {n}	Christmas fairytale
	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
	Märchenbuch {n}	storybook
	Märchenbücher {pl}	books of fairy tales; storybooks
	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}	sewing box
	Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}	sewing boxes
	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]	to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]
	Pottwal {m}; Pottfisch {m} [ugs.]; Caschelott (Physeter macrocephalus) [zool.]	sperm whale; great sperm whale; spermaceti whale; trumpet whale; cachalot
	Pottwale {pl} [zool.]	sperm whales
	Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]	giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus)
	Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)	Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale
	Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}	(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale
	Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)	Sato's beaked whale; black-billed whale
	Ruderdolle {f}; Dolle {f}; Rudergabel {f}; Ruderaufnahme {f} [naut.]	thole; oarlock; crutch; rowlock
	Ruderdollen {pl}; Dollen {pl}; Rudergabeln {pl}; Ruderaufnahmen {pl}	tholes; oarlocks; crutches; rowlocks
	Schwertwal {m}; Orca {m}; Killerwal {m} (Orcinus orca) [zool.]	orca; killer whale; great killer whale; grampus; black fish
	Schwertwale {pl}; Orcas {pl}; Killerwale {pl}	orcas; killer whales; great killer whales; grampuses; black fish
	Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.]	thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
	Taler {pl}; Thaler {pl}	thalers
	Volkssage {f}; Volksmärchen {n}	folk tale
	Volkssagen {pl}; Volksmärchen {pl}	folk tales
	Vorwand {m}	guise
	unter dem Vorwand, etw. zu tun	under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.
	Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.	The country uses the guise of scientific research to kill whales.
	Wal {m} [zool.]	whale
	Wale {pl}	whales
	gestrandeter Wal	beached whale
	Riesenwal {m}	giant whale
	Beobachten {n} von Walen	whale watching
	Zwergwale {pl}; Zwergfurchenwale {pl} [selten] (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	lesser rorquals; minke whales (zoological species group)
	Nördlicher Zwergwal {m}; Minkewal {m}; Minkwal {m} (Balaenoptera acutorostrata)	common minke whale; northern minke whale
	Südlicher Zwergwal {m} (Balaenoptera bonaerensis)	Antarctic minke whale; southern minke whale
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]
	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into
	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into
	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into
	über jdn. unflätig herziehen [geh.]	to blackguard sb. [dated] [poet.]
	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.	The opposition lambasted the draft budget.
	die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten)	the right-hand side; the right
	auf der rechten Seite; zur Rechten	on the right-hand side; to the right
	die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto]	the right-hand lane
	Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.	To your right you can glimpse the Thames.