Rieding : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 ähnliche Ergebnisse für Rieding

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Public-viewing-Bereich, Reling, Rieden, Riefung, Riesin, Riesling, Vidding, riesig	Ähnliche Wörter: man-riding, men-riding, reeding, ridding, riding, surf-riding
	Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)	bucking (of a riding or working animal)
	der Distanzreitsport; das Distanzreiten [sport]	endurance trail riding; endurance riding
	Jagdreiten {n}	riding to hunt
	Rändelung {f} (einer Münze)	reeding (of a coin)
	Reitanzug {m}	riding habit; riding dress
	Reiterpass {m}	riding certificate
	der Reitsport {m}; der Pferdesport {m} [sport]	horse riding [Br.]; horseback riding [Am.]; riding; equine sport; equestrian sport; equitation; equestrianism
	Reitstiefel {pl}	riding boots
	Schulreiten {n} (Pferdedressur)	manège riding; manège (horse training)
	sich in Schwierigkeiten manövrieren; auf eine Katastrophe zusteuern {vi}	to be riding for a fall
	Stallgasse {f} (Reitwesen)	stable aisleway; stable aisle (riding)
	Wellenreiten {n}	surfing; surf ride; surf-riding
	im Augenblick ganz oben schwimmen {v}	to be riding (along) on the crest of a wave
	ganz vorne mit dabei sein {v} [übtr.] (bei jdm.)	to be riding high [fig.] (among sb.)
	Reitunterricht {m} [sport]	riding lessons {pl}
	Osterreiten {n}	Easter riding; Easter ride
	Seilfahrt {f} [min.]	men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons
	Rotkäppchen {n} (Märchen) [lit.]	Little Red Riding Hood (fairy tale)
	Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.]	on-course signal (beam riding guidance)
	Aufkurssignale {pl}	on-course signals
	den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}	to have/get the knack/hang of doing sth.
	Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	Kreuzpoller {m} [naut.] [techn.]	riding bitt
	Kreuzpoller {pl}	riding bitts
	Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten)	instructor
	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}	instructors
	Fahrlehrer {m}	driving instructor
	Fluglehrer {m}	flight instructor
	Reitlehrer {m}	riding instructor
	Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}	swimming instructor
	Skilehrer {m}; Schilehrer {m}	skiing instructor; ski instructor
	Tauchlehrer {m}	diving instructor; dive instructor
	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]	lesson
	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}	lessons
	Einführungsstunde {f}	introductory lesson
	Flugstunde {f}	flying lesson
	Gesangstunde {f}	singing lesson
	Klavierstunde {f}	piano lesson
	Musikstunde {f}	music lesson
	Reitstunde {f}	riding lesson
	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]	a lesson in precision and creativity
	Leistungsabzeichen {n}	performance badge; attainment badge [Br.]; merit badge [Am.]
	Leistungsabzeichen {pl}	performance badges; attainment badges; merit badges
	Reitabzeichen {n}	horseback riding badge
	Schwimmabzeichen {n}	swimming performance badge; swimming merit badge [Am.]
	Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n}	favourite subject; pet subject; hobbyhorse
	Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl}	favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses
	Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.	She's been riding that hobbyhorse for weeks.
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]	lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker
	Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}	lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers
	Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz	riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat
	Benzinrasenmäher {m}	power mower
	elektrischer Rasenmäher	electric lawnmower
	Handrasenmäher {m}	push mower
	Luftkissenmäher {m}	hover mower
	Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}	robotic lawnmower
	Sichelmäher {m}	lawnmower with rotating blades
	Spindelmäher {m}	spiral-bladed lawn mower; reel mower
	Reitgerte {f}; Gerte {f} (Pferdedressur)	riding crop; cane (horse training)
	Reitgerten {pl}; Gerten {pl}	riding crops; canes
	Dressurgerte {f}	dressage crop
	Reithalle {f}	indoor riding arena
	Reithallen {pl}	indoor riding arenas
	Reithilfen {pl}; Hilfengebung {f} (Reitsport)	riding aids (equitation)
	antreibende Hilfen	driving aids
	verhaltende Hilfen	restraining aids
	Gewichtshilfen {pl}	seat aids; seats
	Schenkelhilfen {pl}	leg aids; legs
	Sporenhilfen {pl}	spur aids; spurs
	Zügelhilfen {pl}	rein aids; reins; hand aids; hands
	Reitkappe {f}	riding hat
	Reitkappen {pl}	riding hats
	Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.]	riding horse; mount [poet.]
	Reitpferde {pl}; Reittiere {pl}	riding horses; mounts
	Reitplatz {m}	riding ground; riding arena
	Reitplätze {pl}	riding grounds; riding arenas
	Reitsattel {m}; Sattel {m} (Reitsport)	riding saddle; saddle (equitation)
	Reitsättel {pl}; Sättel {pl}	riding saddles; saddles
	baumloser Sattel	treeless saddle
	sich in den Sattel schwingen	to swing yourself into the saddle
	Reitschule {f}	riding school
	Reitschulen {pl}	riding schools
	Spanische Hofreitschule in Wien	Spanish Riding School in Vienna
	Reitstall {m}	riding stable
	Reitställe {pl}	riding stables
	Reitstock {m} (Pferdedressur)	riding stick (horse training)
	Reitstöcke {pl}	riding sticks
	Reittier {n}	riding animal
	Reittiere {pl}	riding animals
	Reitturnier {n}	riding event; horse show; riding tournament
	Reitturniere {pl}	riding events; horse shows; riding tournaments
	Reitumhang {m} [textil.] [hist.]	riding hood
	Reitumhänge {pl}	riding hoods
	Reitweg {m}	bridle path; bridleway [Br.]; riding trail; equestrian trail
	Reitwege {pl}	bridle paths; bridleways; riding trails; equestrian trails
	Reitwegenetz {n}	bridle path network; bridleway network [Br.]; riding trail network [Austr.]
	Reitwegenetze {pl}	bridle path networks; bridleway networks; riding trail networks
	Reitwesen {n}; Reiten {n}	riding
	Eselreiten {n}	donkey riding
	Freizeitreiten {n}	pleasure riding
	Kamelreiten {n}	camel riding
	Pferdereiten {n}	horse riding; horseback riding [Am.]
	Ponyreiten {n}	pony riding
	therapeutisches Reiten [med.] [sport]	therapeutic horseback riding
	Turnierreiten {n}	competition riding
	Wanderreiten {n}	horse trekking [Br.]; trail riding [Am.]
	Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.	Riding has always been his great passion.
	Rückenteil {n} [Dt.]; Rückenteil {m} [Ös.] [Schw.]; Rücken {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]	back (of a garment)
	verlängertes Rückenteil / verlängerter Rückenteil einer Reitjacke	dropped back of a riding jacket
	Unfall {m}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	Bagatellunfall {m}	trivial accident
	Brandunfall {m}	fire accident
	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}	home accident; accident in the home; domestic accident
	Jagdunfall {m}	hunting accident
	Reitunfall {m}	riding accident
	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident
	Sportunfall {m}	sports accident; sporting accident
	Stromunfall {m}	electrical accident
	Unfall mit Atomwaffen	nuclear-weapon accident
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	einen Unfall verursachen	to cause an accident
	gegen Unfall versichert sein	to be insured against accidents
	jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}	to winter sb./sth.
	Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.	The riding stable owner has agreed to winter our horses.
	absteigen; absitzen {vi} (von einem Fahrrad/Reittier)	to dismount (get down from a bicycle/riding animal)
	absteigend; absitzend	dismounting
	abgestiegen; abgesessen	dismounted
	steigt ab; sitzt ab	dismounts
	stieg ab; saß ab	dismounted
	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}
	befreiend; entfernend	clearing; ridding
	befreit; entfernt	cleared; rid; ridded
	die Welt von Atomwaffen befreien	to rid the world of nuclear weapons
	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen	to clear / to rid the town of abandoned cars
	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.
	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.	I tried to rid myself of my guests.
	bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.]	to buck (of a riding or working animal)
	bockend	bucking
	gebockt	bucked
Weitere Ergebnisse