DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

342 ähnliche Ergebnisse für La Plagne
Einzelsuche: La · Plagne
Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

 Deutsch  Englisch

Hobel {m} (Holzbau) [anhören] carpenter's plane; plane (carpentry) [anhören]

Hobel {pl} [anhören] carpenter's planes; planes

Bankhobel {m} bench plane

Bestoßhobel {m} chipping plane

Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm jack plane

Doppelsimshobel {m} rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]

Falzhobel {m} moving fillister plane

Falzhobel {m} für gewölbte Flächen thumb plane

Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m} fillister plane; fillister

Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f} fore plane

Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f} jointer plane; trying plane; try plane

Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f} long jointer plane

Putzhobel {m}; Glätthobel {m} smoothing plane; smooth plane; shooting plane

Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m} scraping plane

Schlichthobel {m} wood smoothing plane; wood smooth plane

Zahnhobel {m} toothing plane

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] [anhören] [anhören] aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane [anhören] [anhören]

Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} [anhören] aeroplanes; airplanes; planes

Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.] medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]

Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m} short take-off and landing aircraft /STOL/

Motorflugzeug {n} power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]

Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.] propeller-driven plane; airsrew-driven plane

Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n} rescue aircraft; rescue plane; air ambulance

Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n} air-sea rescue aircraft

Wetterflugzeug {n} [meteo.] meteorological plane

ein Flugzeug abfertigen to prepare a plane for take-off

ein Flugzeug überziehen to stall a plane; to put a plane into a stall

ein Flugzeug zum Absturz bringen to down a plane

Landplage {f} plague (on the country); pest; scourge [anhören] [anhören] [anhören]

landesweit; bundesweit; überregional {adj} nationwide

eine landesweite/überregionale Kampagne a nationwide campaign

Das Mobilfunknetz hat landesweite Abdeckung. The mobile network has nationwide coverage.

Plage {f}; Landplage {f} menace [anhören]

Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.] landing gear; undercarriage [Br.]

Dreibeinfahrwerk {n} tricycle landing gear

einziehbares Fahrwerk retractable landing gear

nichteinziehbares Fahrwerk fixed landing gear

Bein des Fahrgestells landing gear leg; landing gear strut

Fahrgestellfederung {f} landing gear springing

Fahrwerksgondel {f} landing gear pod

Fahrwerksschacht {m} landing gear well

Schneekufenfahrwerk {n} ski-type landing gear

Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs landing gear of a hydroplane

Schlittenkufengestell {n} sled landing gear

Tandemfahrgestell {n} bogie landing gear

das Fahrwerk ausfahren to lower/extend the landing gear

Fahrwerk ausgefahren landing gear down and in place

Gitter {n} [min.] [anhören] lattice [anhören]

flächenzentriertes Gitter face-centered lattice; plane-centered lattice

hochsymmetrisches Gitter highly symmetrical lattice

Molekülgitter {m} molecular lattice

raumzentriertes Gitter space-centered lattice

Siechenhaus {n}; Lazarett {n} [veraltet] [med.] [hist.] lazaretto; lazarette; lazaret

Siechenhäuser {pl}; Lazarette {pl} lazarettos; lazarettes; lazarets

Leprosenhaus {n}; Lepralazarett {n} leprosarium

Pesthaus {n}; Pestlazarett {n} plague lazaretto

Gitterebene {f} lattice plane; atomic plane

Gitterebenen {pl} lattice planes; atomic planes

Netzebene {f} (Kristallografie) lattice plane; atomic plane

Netzebenen {pl} lattice planes; atomic planes

Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.] [anhören] chaplain

Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl} [anhören] chaplains

Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer prison chaplain

fürstlicher Hofprediger [hist.] court chaplain

Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m} university chaplain; campus minister (Protestant)

Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m} youth chaplain

Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.] healthcare chaplain; hospital chaplain

Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m} military chaplain

Oberhofprediger {m} [hist.] senior court chaplain

Polizeiseelsorger {m} police chaplain

Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m} port chaplain

Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m} ship chaplain; ship's chaplain

Schulseelsorger {m} school chaplain

Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.] [anhören] [anhören] place of destination; destination [anhören]

Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl} [anhören] [anhören] places of destination; destinations

endgültiger Bestimmungsort place of final destination

Reiseziel für Kurzurlaube getaway [Am.]

am Bestimmungsort at destination

Sie haben Ihr Ziel erreicht. You have arrived at your destination.

Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. They have arrived at their destination today.

Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab. The military plane took off from Aviano for an unknown destination.

Pest {f}; Pestilenz {f} [obs.] (Pestis) [med.] plague [anhören]

abortive Pest abortive plague

Beulenpest {f}; Drüsenpest {f}; Bubonenpest {f} (Pestis bubonica) bubonic plague; glandular plague

Lungenpest {f}; Pestpneumonie {f} lung plague; pneumonic plague

Pestsepsis {f} (Pestis fulminans / siderans) septicaemic plague [Br.]; septicemic plague [Am.]

jdn./etw. wie die Pest meiden [übtr.] to avoid sb./sth. like the plague [fig.]

Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart) plague (of animals) [anhören]

Heuschreckenplage {f} plague of locusts

Insektenplage {f} insect plague; plague of insects

Rattenplage {f} plague of rats

Schlangenplage {f} plague of snakes

Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder. A plague of squirrels is threatening our forests.

hobeln {vt} [mach.] [anhören] to plane

hobelnd planing [anhören]

gehobelt planed [anhören]

er/sie hobelt er/sie planes

ich/er/sie hobelte I/he/she planed [anhören]

er/sie hat/hatte gehobelt he/she has/had planed

Ebene {f} [math.] [anhören] plane [anhören]

schiefe Ebene {f} inclined plane

Bezugsebene {f}; Ausgangsebene {f} datum plane; initial plane; basis [anhören]

auf gleicher Ebene (wie) in-plane; level (with) [anhören]

z-Ebene z-plane

Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei) plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)

Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl} plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives

Hobeleisen mit Schlitz cut plane iron

Hobeleisen ohne Schlitz uncut plane iron

Anstellwinkel des Hobeleisens pitch of the cutting iron

Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.] fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter [anhören]

Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl} fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters

allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m} all-weather fighter aircraft; all-weather fighter

Luftüberlegenheitsjäger {m} air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter

zweistrahliger Jagdjet twin-jet fighter

Körperebene {f} [anat.] body plane

Körperebenen {pl} body planes

Frontalebene {f} frontal plane; coronal plane

Sagittalebene {f} sagittal plane

Transversalebene {f} transverse plane; cardinal horizontal plane

abhobeln; weghobeln {vt} to plane off; to plane away; to plan down

abhobelnd; weghobelnd planing off; planing away; planing down

abgehobelt; weggehobelt planed off; planed away; planed down

hobelt ab; hobelt weg planes off; planes away; planes down

hobelte ab; hobelte weg planed off; planed away; planed down

glätten {vt} [anhören] to plane

glättend planing [anhören]

geglättet planed [anhören]

glättet planes

glättete planed [anhören]

plagen {vt} to plague [anhören]

plagend plaguing

geplagt plagued

plagt plagues

plagte plagued

etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.] [anhören] to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.

planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend flattening; planing; leveling; levelling; grading [anhören]

planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert flattened; planed; leveled; levelled; graded [anhören]

den Fußboden nivellieren to level the floor

einen Steilhang abflachen to grade a steep slope

von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.] to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship

von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship

von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship

die Fähre verlassen to disembark from the ferry

etw. schrupphobeln; etw. schruppen {vt} to rough-plane sth.; to plane sth. roughly

schrupphobelnd; schruppend rough-planing; planing roughly

geschrupphobelt; geschruppt rough-planed; planed roughly

Holz schrupphobeln; schruppen to plane off timber

etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v} to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.

in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend having a blitz; launching a blitz; blitzing

in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt had a blitz; launched a blitz; blitzed

Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.] reconnaissance aircraft; reconnaissance plane; recce plane [Br.]; recon plane [Am.]; scout plane

Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl} reconnaissance aircraft; reconnaissance planes; recce planes; recon planes; scout planes

strategischer Fernaufklärer long-distance strategic reconnaissance aircraft

Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.] air-crash accident; air crash; plane crash

Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl} air-crash accidents; air crashes; plane crashes

Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet plane crash in/into an inhabited area

Passagierflugzeug {n}; Passagiermaschine {f} [aviat.] passenger plane; passenger aircraft

Passagierflugzeuge {pl}; Passagiermaschinen {pl} passenger planes; passenger aircraft

großes Passagierflugzeug airliner

Platanenbäume {pl}; Platanen {pl} (Platanus) (botanische Gattung) [bot.] plane trees; planes (botanical genus)

Amerikanische Platane {f}; Westliche Platane (Platanus occidentalis) American plane tree; occidental plane; buttonwood tree; American sycamore [Am.]; sycamore [Am.]

Kalifornische Platane {f} (Platanus racemosa) California plane tree; California sycamore [Am.]; Western sycamore [Am.]

Wasserflugzeug {n}; Seeflugzeug {n} [selten] [aviat.] seaplane; hydroplane [Am.]

Wasserflugzeuge {pl}; Seeflugzeuge {pl} seaplanes; hydroplanes

Schwimmerflugzeug {n} floatplane; pontoon plane

fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.] [anhören] to go by plane; to take a plane; to travel by air

fliegend; mit dem Flugzeug fliegend going by plane; taking a plane; travelling by air

geflogen; mit dem Flugzeug geflogen gone by plane; taken a plane; travelled by air

gleiten {vi} to plane

gleitend planing [anhören]

geglitten planed [anhören]

planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet {adj} [math.] [techn.] plan-parallel; with parallel faces (postpositive)

planparallele Anordnung plane-parallel configuration

Planparallel-Läppchen plane-parallel lapping

jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel) to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless

Die Reue treibt ihn um. Remorse gives him no rest.

Mich treibt die Unruhe wegen ... um. I'm seized with a feeling of restlessness about ...

Ablagerungsfläche {f} deposition plane; bedding stratification plane

Ablagerungsflächen {pl} deposition planes; bedding stratification planes

Abplatthobel {m} [mach.] panel raising plane

Abplatthobel {pl} panel raising planes

Abrichthobelmaschine {f}; Abrichtmaschine {f}; Abrichte {f} (Tischlerei) [mach.] surface planing machine; smoothing plane (carpentry)

Abrichthobelmaschinen {pl}; Abrichtmaschinen {pl}; Abrichten {pl} surface planing machines; smoothing planes

Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f} joint plane

Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl} joint planes

Arbeitsebene {f} working plane

Arbeitsebenen {pl} working planes

Auswuchten {n}; Auswuchtung {f} (von Reifen) [auto] wheel balancing; balancing

Auswuchten in mehreren Ebenen multiplane balancing

Backenhobel {m} [techn.] fence plane

Backenhobel {pl} fence planes

Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.] observer plane

Beobachtungsflugzeuge {pl} observer planes

Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f}; Referenzebene {f}; Referenzfläche {f} reference plane

Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl}; Referenzebenen {pl}; Referenzflächen {pl} reference planes

Biegeebene {f} plane of bending

Biegeebenen {pl} planes of bending

Bildebene {f} (Optik) image plane

Bildebenen {pl} image planes

Bissebene {f} [anat.] bite plane; occlusal plane

Bissebenen {pl} bite planes; occlusal planes

Bordflugzeug {n} ship plane

Bordflugzeuge {pl} ship planes

Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f} surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break

Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl} surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break

Busplatine {f} (in Netzwerkverteilern) [comp.] backplane (in network switches)

Busplatinen {pl} backplanes

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner