Disse : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11565 ähnliche Ergebnisse für Disse

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bisse, Diss, Nisse, Pisse, Risse, diese, dissen, wisse	Ähnliche Wörter: diss, dissed, disses, disuse
	getrennt; abgetrennt {adj}	dissevered
	trennen {vt}	dissever
	abtrennen {vt}	dissever
	Doktorarbeit {f}; Dissertation {f}; Diss {f} [ugs.]; Promotionsschrift {f}; Doktorschrift {f}; Inauguraldissertation {f}; Antrittsdissertation {f}; Einführungsdissertation {f} [stud.]	doctoral thesis; thesis; dissertation
	Doktorarbeiten {pl}; Dissertationen {pl}; Promotionsschriften {pl}; Doktorschriften {pl}; Inauguraldissertationen {pl}; Antrittsdissertationen {pl}; Einführungsdissertationen {pl}	doctoral theses; theses; dissertations
	Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.)	difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.)
	Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}	differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs
	eine erhebliche Meinungsverschiedenheit	a clash of opinion
	seine Differenzen mit jdm. beilegen	to settle your differences with sb.
	Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)	dissemination (of sth.)
	Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen	dissemination of weapons
	Weitergabe von Daten	dissemination of data; dissemination of information
	Bekanntmachung von Forschungsergebnissen	dissemination of research output
	Weitergabe von Verschlusssachen	dissemination of classified information
	Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]	dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology
	(die eigenen Gefühle/Einstellungen/Absichten in Täuschungsabsicht) verschleiern; verheimlichen; verbergen {vt}	to dissimulate; to dissemble (your feelings/attitudes/intentions)
	verschleiernd; verheimlichend; verbergend	dissimulating; dissembling
	verschleiert; verheimlicht; verborgen	dissimulated; dissembled
	verschleiert; verheimlicht; verbirgt	dissimulates; dissembles
	verschleierte; verheimlichte; verbarg	dissimulated; dissembled
	zergliedern; zerlegen; aufgliedern; analysieren {vt}	to dissect
	zergliedernd; zerlegend; aufgliedernd; analysierend	dissecting
	zergliedert; zerlegt; aufgegliedert; analysiert	dissected
	nicht zerlegt	undissected
	anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen {vi}	to dissent
	anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend	dissenting
	anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen	dissented
	anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)	to be at variance with sb. (about)
	Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.]	dissection
	scharfe Dissektion	sharp dissection
	Aortendissektion {f}	aortic dissection
	Bruchsackdissektion {f}; Bruchsackisolierung {f}	hernial sac dissection
	Fingerdissektion {f}; Digitoklasie {f}	finger fracture technique
	Halsdissektion {f}; Halslymphknotenausräumung {f}	neck dissection
	Submukosadissektion {f}	submucosal dissection
	etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen)	to disseminate sth. (ideas, knowledge)
	verbreitend; weitergebend	disseminating
	verbreitet; weitergegeben	disseminated
	verbreitet; gibt weiter	disseminates
	verbreitete; gab weiter	disseminated
	etw. im Internet verbreiten	to disseminate sth. on the Internet
	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}	disservice
	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.
	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...
	Sezierer {m}; Seziererin {f}	dissector
	Sezierer {pl}; Seziererinnen {pl}	dissectors
	Tiersezierer {m}	animal dissector; zootomist
	heuchlerisch; heuchelnd {adj}	dissembling
	heuchlerischer	more dissembling
	am heuchlerischsten	most dissembling
	sezieren; präparieren {vt}	to dissect
	sezierend; präparierend	dissecting
	seziert; präpariert	dissected
	Abweichler {m}; Abweichlerin {f}	dissenter
	Abweichler {pl}; Abweichlerinnen {pl}	dissenters
	Anatomiesaal {m}	dissecting room
	Anatomiesäle {pl}	dissecting rooms
	Andersdenkende {m,f}; Andersdenkender	dissenter; dissident
	Andersdenkenden {pl}; Andersdenkende	dissenters; dissidents
	Multiplikator {m}; Verbreiter {m}	disseminator
	Multiplikatoren {pl}; Verbreiter {pl}	disseminators
	Sektionspräparat {n}; Präparat {n} (präparierter Organismus/Körperteil) [biol.] [med.]	dissection (dissected organism/body part)
	Sektionspräparate {pl}; Präparate {pl}	dissections
	Sondenröhre {f} (TV) [techn.]	dissector tube; dissector (TV)
	Sondenröhren {pl}	dissector tubes; dissectors
	(von etw.) abweichende Meinung [soc.]	dissent (from sth.)
	abweichende Meinungsäußerungen	expressions of dissent
	Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]	animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory
	Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}	seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory
	Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}	seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory
	präparieren {vt}	to preserve; to dissect; to prepare
	präparierend	preserving; dissecting; preparing
	präpariert	preserved; dissected; prepared
	sich verstellen {vr} [psych.]	to dissimulate; to dissemble [formal]
	sich verstellend	dissimulating; dissembling
	sich verstellt	dissimulated; dissembled
	Aussaat {f}; Streuung {f}; Dissemination {f} [geh.] (eines Krankheitserregers im Körper oder in einer Population) [med.]	seeding; dissemination (of a pathogenic agent in the body or in a population)
	Bakterienaussaat {f}; Bakterienstreuung {f}	bacterial seeding; bacterial dissemination
	Diplomarbeit {f} [stud.]	diploma thesis; degree dissertation; final year project
	Diplomarbeiten {pl}	diploma theses; degree dissertations; final year projects
	Heuchler {m}; Heuchlerin {f}; Scheinheiliger {m}	hypocrite; dissembler; phony; phoney; pecksniff
	Heuchler {pl}; Heuchlerinnen {pl}; Scheinheilige {pl}	hypocrites; dissemblers; phonies; phoneys; pecksniffs
	Leichenöffnung {f}; Leichenuntersuchung {f}; Sektion {f} [med.]	cadaver dissection
	Leichenöffnungen {pl}; Leichenuntersuchungen {pl}; Sektionen {pl}	cadaver dissections
	Leichenwarze {f}; Leichentuberkel {m}	postmortem wart; pathologist's/prosector's wart; dissection tubercle; necrogenic verruca
	Leichenwarzen {pl}; Leichentuberkel {pl}	postmortem warts; pathologist's/prosector's warts; dissection tubercles; necrogenic verrucas
	Seziermesser {n} [med.]	autopsy knife; dissection knife
	Seziermesser {pl}	autopsy knives; dissection knives
	Zwietracht {f}	discord; dissension
	Zwietracht säen; Zwietracht stiften	to sow (the seeds of) discord; to make trouble
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Chip 'n Dale (Walt Disney characters)
	Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]	Abbe number; constringence; V-value
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.]	dissuasion
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Abhaltestrategie {f}	dissuasion strategy
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.]	parsing derivation tree
	Abmahnung {f}	dissuasion; caution
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
	Abschertest {m}	die shear test; die push test
	die Abscheulichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (einer Sache)	the hideousness; abomination; loathsomeness; repulsiveness; obnoxiousness; disgusting nature; objectionable nature (of a thing)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse