DVD-Forum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für DVD-Forum

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)	pattern (course of action)
	Rotationsmuster {n}	rotational pattern
	nach dem üblichen Schema	on the usual pattern
	ins Schema passen	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]
	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.	It did not seem to follow any particular pattern.
	Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}	magic trick
	Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}	magic tricks
	toller Trick	fancy trick
	ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen	to perform a magic trick; to do a magic trick
	Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt	conjuring trick
	die Leute mit Zaubertricks unterhalten	to entertain people with magic tricks
	Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.	He did magic/conjuring tricks for the children.
	etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}	to edit sth.
	aufbereitend	editing
	aufbereitet	edited
	etw. didaktisch aufbereiten	to edit sth. for teaching / teaching purposes
	Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.	He has edited the material to suit his audience.
	ein Formular ausfüllen {vt}	to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form
	ein Formular ausfüllend	completing; filling in; filling out a form
	ein Formular ausgefüllt	completed; filled in; filled out a form
	Füllen Sie bitte das Formular aus!	Fill out this form, please!
	Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?	Did you fill out all necessary fields?
	am meisten {adv}	most
	die meistpraktizierte Behandlung	the most widely used treatment
	Was ist der Jugend am wichtigsten?	What matters most to young people?
	Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.	What annoys me most is that they didn't inform me.
	Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.	You'll benefit most from the exercises if you do them every day.
	Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.	Tea is the second most consumed beverage in the world after water.
	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
	Dieses Argument kann nicht überzeugen.	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.	The device will impress you by its design as well as performance.
	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.	This software will win you over with its ease of use.
	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.	He won us over with his great defensive play.
	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	We have been impressed by her strong personality and leadership.
	nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v}	to miss the plot
	Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.	Children remember details from movies, even if they miss the plot.
	Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?	Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}	to exist
	vorhanden seiend; vorkommend; existierend	existing
	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert	existed
	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert	it exists
	es war vorhanden; es kam vor; es existierte	it existed
	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert	it has/had existed
	Gibt es das?	Does that exist?
	Gibt es so etwas?	Do such things exist?
	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.	If it didn't exist you'd have to invent it.
	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.