DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Red
Search for:
Mini search box
 

621 results for Red
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr} to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)

sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared

sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared

sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together

Das Tier verfing sich im Netz. The animal got entangled/ensnared in the net.

Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum. The kite got entangled in the tree.

Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst. She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.

Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie. The hero becomes entangled/ensnared in red tape.

einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten [geh.]; in Rot tauchen [poet.] {vt} to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. [rare]

einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend turning red; reddening; ruddling

einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht turned red; reddened; ruddled

färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot turns red; reddens; ruddles

färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot turnedd red; reddened; ruddled

von der Sonnen gerötete Arme arms reddened by the sun

Platzverweis {m}; rote Karte [sport] [listen] sending-off; permanent expulsion; red card

Platzverweise {pl}; rote Karten sending-offs; permanent expulsions; red cards

einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden to be sent off

einem Spieler die rote Karte zeigen to red card a player

vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.) to be red-carded by the referee (for sth.)

Klinker {m}; Backstein {m}; Ziegelstein {m} [constr.] [listen] clinker; clinker brick; brick; redbrick [listen]

Klinker {pl}; Backsteine {pl}; Ziegelsteine {pl} clinkers; clinker bricks; bricks; redbricks [listen]

schwarzer Klinker terro-metallic clinker

aus rotem Ziegelstein / Backstein red-brick

(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt} to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]

Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. If you criticize him, it's like a red rag to a bull.

Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer. This is a red rag for me.

Boulevardreporter {m}; Boulevardreporterin {f}; Sensationsreporter {m}; Sensationsreporterin {f} tabloid reporter; red top reporter [Br.]

Boulevardreporter {pl}; Boulevardreporterinnen {pl}; Sensationsreporter {pl}; Sensationsreporterinnen {pl} tabloid reporters; red top reporters

die Journaille [geh.] [pej.] the tabloid/red top reporters

jdn. auf frischer Tat ertappen; jdn. in flagranti ertappen {vt} (bei einer Straftat) to catch sb. in the act (of committing an offence); to catch sb. red-handed (committing an offence)

auf frischer Tat ertappend; in flagranti ertappend catching in the act; catching red-handed

auf frischer Tat ertappt; in flagranti ertappt caught in the act; caught red-handed

krebsrot {adj} as red as a lobster; lobster red

krebsrot/knallrot/feuerrot werden (stark erröten) [listen] to turn beet red

krebsrot/knallrot im Gesicht werden; ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen to become beet red in the face

sich röten {vr} to turn red; to become red

sich rötend turning red; becoming red

sich gerötet turned red; become red

rot werden {vi}; sich rot färben {vr} to turn red

rot werdend; sich rot färbend turning red

rot geworden; sich rot gefärbt turned red

Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.] tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.] [listen]

Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl} tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers

Erythrozyt {n}; rotes Blutkörperchen {n} [anat.] erythrocyte; red blood cell /RBC/

Erythrozyten {pl}; rotes Blutkörperchen {pl} erythrocytes; red blood cells

Harzeiben {pl} (Dacrydium) (botanische Gattung) [bot.] dacrydium pines; red pines (botanical genus)

Rimu-Harzeibe {f} (Dacrydium cupressinum) New Zealand red pine; rimu pine; rimu

Palmaria-Rotalgen {pl} (Palmaria) (biologische Gattung) [biol.] palmaria red algae (biological genus)

Lappentang {m} (Palmaria palmata) sea lettuce flakes; red dulse; dulse; dillisk; dilsk; creathnach

die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (ausgelassen feiern) to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]

Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. They painted the town red.

Rotarmist {m} [mil.] [hist.] soldier of the Red Army; Red Army soldier

Rotarmisten {pl} soldiers of the Red Army; Red Army soldiers

Rotweinglas {n} glass for red wine

Rotweingläser {pl} glasses for red wine

Rückstrahler {m}; Katzenauge {n} (Fahrrad) rear reflector; red reflex reflector

Rückstrahler {pl}; Katzenaugen {pl} rear reflectors; red reflex reflectors

Spielball {m}; Hauptkugel {f} (Billard) cue ball; red ball

Spielbälle {pl} cue balls; red balls

Streifenbarbe {f} [zool.] Striped red mullet

Streifenbarben {pl} Striped red mullets

Toona-Bäume {pl} (Toona) (botanische Gattung) [bot.] toon trees; toons; redcedars (botanical genus)

Chinesischer Surenbaum {m} (Toona sinensis) Chinese toon tree; red toon; Chinese mahogany

farbig; gefärbt; koloriert {adj} coloured [Br.]; colored [Am.] [listen]

bunt {adj} brightly colo(u)red; multi-colo(u)red

knallrot {adj} garish red

einen knallroten Kopf bekommen to turn bright scarlet

orangerot {adj} orange-red; tangerine

gelb bis orangerote Blüten yellow to orange-red flowers

rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein; in den Miesen sein [Dt.] [ugs.] {v} [fin.] to be in the red [fig.]

Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. This is the airline's third straight year in the red.

rotstichig {adj} with a red cast

rotstichig sein to have a red cast

rote Linie {f} (Grenze, die nicht überschritten werden darf) to cross a red line [fig.]

zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten [übtr.] to cross a red line [fig.]

bei Rot eine Ampel überfahren; eine Ampel bei Rot überfahren; eine rote Ampel überfahren jump a red light [Br.] [coll.]; jump the lights [Br.] [coll.]

bei Rot eine Ampel überfahren; eine Ampel bei Rot überfahren; eine rote Ampel überfahren run a red light [coll.]; run the lights [coll.]

rot markiert (Text) highlighted in red; marked red

Änderungen sind rot markiert. Changes are highlighted in red.

Abendrot {n}; Abendröte {f} [poet.] [meteo.] sunset glow; red sunset

Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.] common boa; red-tailed boa

Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.] aniline red; fuchsin; basic magenta

Behördendschungel {m} [übtr.] [pej.] maze of authorities; red tape maze; administrative jungle

die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.] the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]

Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.] The Red Brigades (terrorist group)

Colcothar {m}; rotes Eisenoxid {n}; Eisenoxidrot {n} [chem.] colcothar; red iron oxide

Eisenoxidrot {n} (Pigmentfarbe) iron oxide red (pigment colour)

Erythropoese {f}; Erythrozytopoese {f}; Bildung von roten Blutkörperchen [med.] erythropoiesis; red blood cell production

Erythrozytenkonzentrat {n} /EK/ [med.] packed red blood cells /pRBCs/ /PRBCs/; packed red cells

Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.] torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus)

Feuerkirsche {f} (Prunus pensylvanica) [bot.] fire cherry; red cherry; pin cherry; bird cherry

Feuerschwanz-Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus bicolor) [zool.] red-tailed (black) shark

Frieselausschlag {m}; Schweißfrieseln {pl}; Schweißbläschen {pl}; Miliaria {f} [med.] tropical sweat rash; heat rash; wildfire rash; summer rash; summer eruption; prickly heat; red gum; miliaria; sudamina

Grünblindheit {f}; Rotsichtigkeit {f}; Achloro(bli)psie {f}; Deuteranopie {f} [med.] green blindness; red vision; achloro(ble)psia; deuteranop(s)ia; enthyrop(s)ia

Hämatit {m}; Roteisenerz {n} [min.] haematite [Br.]; hematite [Am.]; red iron ore

Haltesignal-Befreiung {f} (Bahn) release at red signal (railway)

Kanadische Blutwurzel {f}; Kanadische Blutwurz {f}; Kanadisches Blutkraut {n} (Sanguinaria canadensis) [bot.] bloodwort; bloodroot; redroot; red puccoon

Kardinalrot {n} cardinal red; cardinal

Kermesit {m}; Antimonzinnober {m} [min.] kermesite; red antimony; antimony blende; cinnabar of antimony

Konrad der Rote [hist.] Conrad the Red

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners