Artern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for Artern

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Altern, Arten, Arten-Turnover, Astern, Efeu-Arten, altern, martern	Similar words: artery, astern, A-ten-hut!, Japanese-lantern, Middle-Eastern, after, after-!-image, after-!-taste, after-care, after-crop, after-glimmer, after-heat, after-party, after-treatment, after-use, afters, alter, alters, arteria, asters, barter
	Halsschlagader {f}; Carotis {f}; Karotisarterie {f} [anat.]	carotid artery
	Halsschlagadern {pl}; Karotisarterien {pl}	carotid arteries
	Hauptarterie {f} [anat.]	main artery
	Hauptarterien {pl}	main arteries
	Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Verkehrsachse {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto]	arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.]
	Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Verkehrsachsen {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl}	arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways
	Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptstrecke {f}; Hauptabfuhrstrecke {f} [Dt.] /HAS/ (Bahn); Magistrale {f} [adm.] [transp.]	transport artery; main arterial route; main line of route
	radial verlaufende Verkehrsader	radial artery; radial route
	transversal verlaufende Verkehrsader; Querverbindung {f}	transverse artery; main cross-country route
	Herzkranzgefäß {n}; Koronargefäß {n} [anat.]	coronary vessel; coronary artery
	Herzkranzgefäße {pl}; Koronargefäße {pl}	coronary vessels; coronary arteries
	linke Koronararterie	left coronary artery /LCA/
	rechte Koronararterie	right coronary artery /RCA/
	Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.]	cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species; troglobite; troglobiontic species; troglobiont
	Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl}	cave-dwelling animals; cave-dwelling species; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic species; troglobites; troglobiontic species; troglobionts
	Kaumuskelarterie {f} [anat.]	masseteric artery
	Kaumuskelarterien {pl}	masseteric arteries
	Kehlkopfaterie {f} [anat.]	laryngeal artery
	obere/untere Kehlkopfaterie	superior/inferior laryngeal artery
	Klitorisarterie {f} [anat.]	artery of the clitoris; clitoridal artery
	tiefe Klitorisarterie	deep artery of the clitoris; profunda clitoridis artery
	Kopfwenderarterie {f} [anat.]	sternocleidomastoid artery
	Kopfwenderarterien {pl}	sternocleidomastoid arteries
	Kosmopolit {m}; kosmopolitische Art {f}; weltweit verbreitete Art {f} [biol.]	cosmopolitan; cosmopolite; cosmopolitan species
	Kosmopoliten {pl}; kosmopolitische Arten {pl}; weltweit verbreitete Arten {pl}	cosmopolitans; cosmopolites; cosmopolitan species
	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]	living space; habitat; biotope [rare]
	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}	living spaces; habitats; biotopes
	Brackwasserbiotop {n}	brackish water habitat
	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]	breeding habitat
	Rindenhabitat {n}	bark habitat
	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	radiation (of a species)
	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten	habitat of depleted, threatened, or endangered species
	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats
	Lendenarterie {f} [anat.]	lumbar artery
	Lendenarterien {pl}	lumbar arteries
	unterste Lendenarterie	lowest lumbar artery
	Mediastinalarterie {f} [anat.]	mediastinal artery
	Mediastinalarterien {pl}	mediastinal arteries
	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang
	Migränen {pl}	migraines; megrims
	einfache Migräne	common migraine
	klassische Migräne; neurologische Migräne	classical migraine; neurological migraine
	komplizierte Migräne	complicated migraine; migrenous infarction
	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease
	plötzlich auftretende Migräne	fulgurating migraine
	Migräne bei Männern; Migräne der Männer	erythroprosopalgia
	Migräne mit / ohne Aura	migraine with / without aura
	Migräne ohne Kopfschmerzen	migraine without headache; acephalic migraine
	Migräne des Basilararteriengebiets	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine
	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]	nature (natural environment)
	in der freien Natur; in freier Natur	in nature
	die Schönheit der Natur	the beauty of nature
	zurück zur Natur	back to nature
	geschützte Arten aus der Natur entnehmen	to take protected species from the wild
	Neobiont {m}; gebietsfremde Art {f}; invasive Art {f} [biol.]	alien species; invasive species; invasive exotic; exotic
	Neobionta {pl}; gebietsfremde Arten {pl}; invasive Arten {pl}	alien species; invasive species; invasive exotics; exotics
	Ohrarterie {f} [anat.]	auricular artery; auditory artery
	vordere/hintere Ohrarterie	anterior/posterior auricular artery
	innere Ohrarterie	internal auditory artery
	tiefe Ohrarterie	deep auricular artery
	Pulmonalarteriendruck {m} /PAP/ [med.]	pulmonary artery pressure /PAP/
	Systolischer Pulmonalarteriendruck nicht ableitbar. (EKG-Befund)	Systolic pulmonary artery pressure cannot be derived. (ECG summary)
	Schläfenarterie {f} [anat.]	temporal artery
	Schläfenarteries {pl}	temporal arteries
	hintere tiefe Schläfenarterie	deep posterior temporal sulcus
	mittlere Schläfenarterie	middle temporal sulcus
	oberflächliche Schläfenarterie	superficial temporal sulcus
	vordere tiefe Schläfenarterie	deep anterior temporal sulcus
	Schutz {m} (vor etw.)	protection (against sth.)
	effektiver Schutz	effective protection
	baulicher Schutz	structural protection
	einstweiliger Schutz	provisional protection
	Grundschutz {m}	basic protection
	Ressourcenschutz {m}	protection of resources; resource protection
	subsidiärer Schutz (Migration)	subsidiary protection (migration)
	Schutz gefährdeter Arten	protection of endangered species
	jdm. Schutz bieten	to offer protection to sb.
	Schutz erhalten	to get protection
	jdm. Schutz gewähren	to afford/give/provide protection to sb.
	jdn. unter seinen Schutz stellen	to place sb. under your protection
	Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.]	trunk (of a conduction pathway)
	Stämme {pl}	trunks
	Arterienstamm {m}	trunk artery
	Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}	lymphatic trunk
	Nervenstamm {m}	nerve trunk; trunk nerve
	Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.]	patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology)
	ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m}	patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation
	Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m}	patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance
	Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m}	patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} [envir.] [soc.]	competition
	Wettbewerb mit anderen Arten	competition with other species
	einen Körperteil abhören; auskultieren {vt} [med.]	to auscultate a body part
	abhörend; auskultierend	auscultating
	abgehört; auskultiert	auscultated
	die Halsschlagader abhören	to auscultate the carotid artery
	absteigend; deszendierend {adj} [med.]	descending; descendible
	absteigende Arterie (Arteria descendens)	descending artery
	absteigende Körperschlagader (Aorta descendens)	descending aorta
	absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens)	descending mesocolon
	absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife	descending limb
	Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis)	descending vestibular root (tract)
	efferente Nervenbahn	descending tract
	Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma)	descending thoracic aortic aneurysm
	etw. abtrennen; durchtrennen; durchzwicken [techn.] {vt}	to sever sth.
	abtrennend; durchtrennend; durchzwickend	severing
	abgetrennt; durchgetrennt; durchgezwickt	severed
	trennt ab; trennt durch; zwickt durch	severs
	trennte ab; trennte durch; zwickte durch	severed
	eine durchtrennte Arterie	a severed artery
	Die Hand wurde ihm vom Arm abgetrennt.	His hand was severed from his arm.
	achterlich; von achtern kommend {adj} [naut.]	from astern (postpositive)
	achterliche See	following sea
	achtern; achteraus {adv} [naut.]	astern; abaft; aft
	genau rückwärts	dead astern
	alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)	to grow old; to get old; to age (of a person)
	alt werdend; alternd	growing old; getting old; aging
	alt geworden; gealtert	grown old; got/gotten old; aged
	wird alt; altert	grows old
	wurde alt; alterte	grew old
	kriegsgealtert	grown old in war
	in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen	to grow old gracefully; to age gracefully
	Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.	He looks older - he hasn't aged well.
	jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)	to age sb./sth. (of a thing)
	Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.	All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.
	Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.	Excessiv exposure to the sun will age your skin.
	altern {vi} (Sache)	to age (of a thing)
	sich gut halten	to age well
	Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.	This wine has not aged well.
	sich auffächern {vr} (Sache)	to diversify (of a thing)
	sich auffächernd	diversifying
	sich aufgefächert	diversified
	Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.	The fleas have diversified into about 2,400 different species.
	aufsteigend; aszendierend {adj} [med.]	ascending
	aufsteigende Arterie (Arteria ascendens)	ascending artery
	aufsteigende Körperschlagader (Aorta ascendens)	ascending aorta
	aufsteigendes Dickdarmgekröse; aszendierendes Mesokolon (Mesocolon ascendens)	ascending mesocolon
	aufsteigender Dickdarmschenkel; aszendierendes Kolon (Colon ascendens)	ascending colon
	aufsteigender Schenkel (im Nierentubulus)	ascending limb
	ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]	to mature; to age
	ausreifend; reifend; ablagernd	maturing; aging
	ausgereift; gereift; abgelagert	matured; aged
	abgelagertes Fleisch	aged meat
	etw. befischen; fangen {vt}	to harvest (fish)
	befischend; fangend	harvesting
	befischt; gefangen	harvested
	Populationen befischter Arten	populations of harvested species
	fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.]	alien
	wesensfremde Kultur	alien culture
	Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten	introduction of alien or new species
	intralobulär; in einem Läppchen (befindlich) {adj} [anat.]	intralobular
	Intralobular-Arterie {f} (Arteria intralobularis)	intralobular artery
	Leberzentralvene {f}	intralobular vein of the liver
	kathemeral; ganztägig unregelmäßig aktiv {adj} [zool.]	cathemeral; irregularly active at any time of night or day
	kathemerale Arten	cathemeral species
	martern; peinigen {vt}	to martyr
	marternd; peinigend	martyring
	gemartet; gepeinigt	martyred
	martert; peinigt	martyrs
	marterte; peinigte	martyred
	nachtaktiv {adj} [zool.]	nocturnal
	nachtaktive Arten	nocturnal species
	etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]	to mature sth.; to leave/allow sth. to mature
	reifen lassend; altern lassend	maturing; leaving/allowing to mature
	reifen lassen; altern lassen	matured; left/allowed to mature
	Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.	Some beers are matured in the bottle.
	sesshaft {adj} [soc.] [zool.]	sedentary
	sesshafte Stämme	sedentary tribes
	sesshafte Arten	sedentary species
	standorttreue Vögel; Standvögel	sedentary birds
	Wirtschaftsader {f} [econ.]	economic artery
	Wirtschaftsadern {pl}	economic arteries
	Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]	nightingales and relatives (zoological genus)
	Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica)	bluethroat
	Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos)	common nightingale
	Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope)	Siberian rubythroat
	Sprosser {m} (Luscinia luscinia)	thrush nightingale
More results