seat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schulterkontur {f} (Felge)

bead seat contour (rim)

Schulterschräge {f}

bead seat inclination

Schulterwinkel {m}

bead seat angle

Sitzerhöhung {f}

booster seat

Stammsitz {m}

ancestral seat

Ventilfedersitz {m} [techn.]

valve spring seat

Wulstsitz {m} (Felge) [auto]

bead seat (of rim)

Wulstsitzdruck {m} (Reifen)

bead seat pressure

Wulstsitzradius {m} (Reifen)

bead seat radius

Wulstsitzwinkel {m} (Reifen)

bead seat angle

Wulstsitzwinkel {m} (Felge) [auto]

bead seat contour (rim)

Bussitz {m} [techn.]

bus seat

Doppelsitzventil {n} [techn.]

double seat valve; double-seat valve

Einwegsitzschoner {m}

disposable seat cover

(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)

agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)

sichtlich erregt

in a state of obvious agitation; in an obvious dither

in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein

to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither

jdn. in helle Aufregung versetzen

to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap

versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen

to try not to show your agitation

aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen

to be wriggling on the seat with agitation

aufgeregt auf und ab gehen

to pace up and down in agitation

in heller Aufregung sein

to flap [coll.]

in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]

to start to flap [coll.]

in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]

to get in a flap

In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.

She knocked his glass over in her agitation.

Reg dich doch nicht immer gleich so auf.

Don't get yourself in a dither over everything.

Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.

She gets in a flap over the slightest thing.

Hongkong ist in Aufruhr.

Hong Kong is in a dither.

Auslastung {f} [transp.]

loading; load factor

kostendeckende Auslastung

break-even load

ungleiche Auslastung

uneven load

Auslastung der Flüge / Flugzeuge; Sitzauslastung {f} [aviat.]

seat load factor

Beleger {m} (einer Sache); der/die etw. belegt (Person, die etw. räumlich einnimmt) {m}

occupant of sth.

Bettenbeleger {m}

bed occupant

die Person, die den Sitz dahinter einnimmt/einnahm; die Person auf dem Sitz dahinter

the occupant of the seat behind

Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]

cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)

Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}

cathedral churches; cathedrals

Kaiserdom {m}

imperial cathedral

der romanische Kaiserdom in Speyer

the Romanesque Cathedral in Speyer

Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]

television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]

Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}

television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes

Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}

flat-panel television; flat-panel TV

LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}

LCD television; LCD-TV

in die Rückenlehne eingebauter Fernseher

in-set TV; at-seat TV

den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen

to spent the evening in front of the boob tube

Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)

background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)

vor diesem Hintergrund

against this background

im Hintergrund bleiben

to stay in the background

in den Hintergrund treten

to fade into the background; to take a back seat [fig.]

Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.

The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.

Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.

The city provides the background for a love story.

Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.

Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.

Hubstapler {m} [techn.]

stacker truck

Hubstapler {pl}

stacker trucks

Sitzstapler {m}

driver-seated stacker

Fahrersitz-Schubmast-Stapler {m}

driver-seat sliding mast stacker

Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.]

travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)

Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}

travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs

Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}

man trolley; driver trolley; driver-seat crab

Greiferlaufkatze {f}

grab trolley

Zweischienenkatze {f}

crab running on two rails

Muffe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Rohrverbindung)

lug [usually in compounds] (pipe connection)

Muffen {pl}

lugs

Sattelmuffe {f}; Sitzkopfmuffe {f} (Fahrrad)

seat lug (bicycle)

Plan {m} (grafische Darstellung)

map

Pläne {pl}

maps

Sitzplan {m}

seat map

Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]

lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker

Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}

lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers

Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz

riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat

Benzinrasenmäher {m}

power mower

elektrischer Rasenmäher

electric lawnmower

Handrasenmäher {m}

push mower

Luftkissenmäher {m}

hover mower

Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}

robotic lawnmower

Sichelmäher {m}

lawnmower with rotating blades

Spindelmäher {m}

spiral-bladed lawn mower; reel mower

Reithilfen {pl}; Hilfengebung {f} (Reitsport)

riding aids (equitation)

antreibende Hilfen

driving aids

verhaltende Hilfen

restraining aids

Gewichtshilfen {pl}

seat aids; seats

Schenkelhilfen {pl}

leg aids; legs

Sporenhilfen {pl}

spur aids; spurs

Zügelhilfen {pl}

rein aids; reins; hand aids; hands

Steg {m} (Fahrradrahmen)

stay bridge

Steg oben

seat stay bridge

Steg unten

chain stay bridge

Überzug {m}; Bezug {m} [textil.]

cover

Überzüge {pl}; Bezüge {pl}

covers

Bügelbrettbezug {m}

ironing board cover

Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}

dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar

Sitzüberzug {m}

seat cover

Sitzüberzüge {pl}

seat covers

Verankerung {f}

anchorage; fixture

Gurtverankerung {f}

belt anchorage; seat belt mounting

Zügel {m} (Pferdedressur)

rein (horse training)

Zügel {pl}

reins

passiver Zügel

passive rein

Trensenzügel {pl}

snaffle reins

Stangenzügel {pl}

curb reins

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

die Zügel lockern

to loosen the reins

die Zügel in einer Hand

the reins in one hand

die Zügel teilen

to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen

to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen

to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten

to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen

to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern

to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten

to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

to rein in sth.

More results