Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
15
ähnliche
Ergebnisse für U-Bahn Peking
Einzelsuche:
U-Bahn
·
Peking
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Bahn
strecke
{f}
;
Z
u
gstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahn
linie
{f}
[ugs.]
;
Eisen
bahn
strecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahn
strecken
{pl}
;
Z
u
gstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahn
linien
{pl}
;
Eisen
bahn
strecken
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweig
u
ng
{f}
branch
line
;
j
u
nction
Abschl
u
ssstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
r
u
n
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschl
u
ssstrecke
{f}
;
Z
u
bringerstrecke
{f}
;
Z
u
la
u
fstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäher
u
ngsstrecke
{f}
;
Annäher
u
ngsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
A
u
sba
u
strecke
{f}
/ABS/
u
pgraded
line
Breitsp
u
rstrecke
{f}
broad-ga
u
ge
line
;
broad-ga
u
ge
track
[Am.]
Ha
u
ptstrecke
{f}
main
line
Nebenstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Ne
u
ba
u
strecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einsp
u
rige
Strecke
;
Einsp
u
rstrecke
{f}
;
Einsp
u
rfahrweg
{m}
;
einsp
u
rige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelsp
u
rige
Strecke
;
Doppelsp
u
rstecke
{f}
;
Doppelsp
u
rfahrweg
{m}
;
doppelsp
u
rige
Linie
[Schw.]
;
Doppelsp
u
r
{f}
[Schw.]
do
u
ble-track
line
;
do
u
ble
track
dreigleisige
Strecke
;
dreisp
u
rige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Neben
bahn
betrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrsp
u
rige
Strecke
;
Mehrsp
u
rstrecke
;
mehrgleisige
Bahn
linie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrsp
u
rige
Bahn
linie
[Schw.]
m
u
ltiple-track
line
;
m
u
ltiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
d
u
rchgehende
Ha
u
ptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahn
linie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
u
se
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahn
höfen/
Bahn
anlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsa
u
fkommen
line
carrying
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abf
u
hrstrecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
b
u
sy
rail
line
;
heavily
trafficked
ro
u
te
rückgeba
u
te
Bahn
linie
;
rückgeba
u
te
Strecke
;
abgeba
u
te
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisen
bahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahn
linie
;
verpachtete
Bahn
strecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführ
u
ng
;
g
u
t
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführ
u
ng
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
diffic
u
lt/poor
alignment
;
line
with
diffic
u
lt/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neig
u
ngswechseln
line
with
u
neven
profile
Eröffn
u
ng
einer
Strecke
;
Eröffn
u
ng
des
Streckenbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
a
u
f
offener
Strecke
;
a
u
f
freier
Strecke
o
u
t
on
the
train
track
;
o
u
t
on
a
stretch
of
track
;
o
u
t
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradig
u
ng
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
Beleg
u
ngsz
u
stand
einer
Strecke
;
Streckenbeleg
u
ngsz
u
stand
{m}
occ
u
pation
of
a
line
d
u
rchgehend
;
fortla
u
fend
(
örtlich
u
nd
zeitlich
);
anda
u
ernd
;
da
u
ernd
;
anhaltend
{adj}
contin
u
o
u
s
eine
d
u
rchgehende
Linie
a
contin
u
o
u
s
line
d
u
rchgehende
Öffn
u
ngszeiten
contin
u
o
u
s
opening
ho
u
rs
eine
anhaltende
Dürre
a
contin
u
o
u
s
dro
u
ght
eine
d
u
rchgehende
Straßenverbind
u
ng/
Bahn
verbind
u
ng
a
contin
u
o
u
s
road/rail
link
ein
d
u
rchgehendes
Beschäftig
u
ngsverhältnis
[jur.]
contin
u
o
u
s
employment
Be
u
rteil
u
ng
der
la
u
fenden
Mitarbeit
(
im
U
nterricht
)
[school]
{f}
contin
u
o
u
s
assessment
[Br.]
Die
Batterien
liefern
gen
u
g
Strom
für
ne
u
n
St
u
nden
d
u
rchgehenden
Gebra
u
ch
.
The
batteries
provide
eno
u
gh
power
for
nine
ho
u
rs
of
contin
u
o
u
s
u
se
.
Der
erste
Satz
ist
in
mehrere
Titel
u
nterteilt
,
er
ist
aber
ein
d
u
rchgehendes
M
u
sikstück
.
The
first
movement
is
divided
into
several
tracks
,
b
u
t
it
is
really
one
contin
u
o
u
s
piece
of
m
u
sic
.
Architekt
u
r
{f}
;
Ba
u
k
u
nst
{f}
[arch.]
architect
u
re
Gegenwartsarchitekt
u
r
{f}
contemporary
architect
u
re
Kirchenba
u
k
u
nst
{f}
ch
u
rch
architect
u
re
sakrale
Ba
u
k
u
nst
{f}
ecclesiastical
architect
u
re
sprechende
Architekt
u
r
speaking
architect
u
re
;
architect
u
re
parlante
Stadtba
u
k
u
nst
{f}
u
rban
architect
u
re
die
Ba
u
k
u
nst
betreffend
architect
u
ral
gründerzeitliche
Architekt
u
r
;
wilheminische
Architekt
u
r
Wilhelminian
architect
u
re
zeitgenössische
Architekt
u
r
contemporary
architect
u
re
Güterwaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Güterwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
goods
wagon
[Br.]
;
goods
waggon
[Br.]
;
wagon
[Br.]
;
waggon
[Br.]
;
freight
car
[Am.]
(railway)
Güterwaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Güterwagen
{pl}
;
Güterwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
goods
wagons
;
goods
waggons
;
wagons
;
waggons
;
freight
cars
abgedeckter
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
Wagendecke
sheeted
wagon
[Br.]
;
sheeted
car
[Am.]
a
u
sgesetzter
Güterwaggon
detached
wagon
[Br.]
;
detached
car
[Am.]
A
u
totransportwaggon
{m}
;
A
u
totransportwagen
{m}
car-carrier
wagon
[Br.]
;
car-carrier
car
[Am.]
;
car-carrier
bahn
eigener
Güterwaggon
railway
-owned
wagon
[Br.]
;
railroad-owned
car
[Am.]
Bahn
hofswaggon
{m}
;
Bahn
hofswagen
{m}
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
for
internal
yard
u
se
beladener
Güterwaggon
loaded
goods
wagon
[Br.]
;
loaded
freight
car
[Am.]
beschädigter
Güterwaggon
;
Schadwagen
{m}
damaged
wagon
[Br.]
;
damaged
car
[Am.]
Containerwagen
{m}
container
coach
[Br.]
;
container
car
[Am.]
Dienstgüterwaggon
{m}
;
Dienstgüterwagen
{m}
;
Bahn
dienstwaggon
{m}
;
Mannschaftswagen
{m}
service
wagon
[Br.]
;
service
car
[Am.]
doppelstöckiger
A
u
totransportwagen
;
Doppelstocka
u
totransportwagen
{m}
do
u
ble-deck
car-carrying
wagon
[Br.]
;
do
u
ble-deck
car-carrying
car
[Am.]
;
do
u
ble-deck
car-carrier
Drehgestellgüterwaggon
{m}
bogie
wagon
[Br.]
;
bogie
car
[Am.]
dreiachsiger
Güterwaggon
;
Güterwagen
mit
drei
Achsen
/
Radsätzen
three-axled
wagon
[Br.]
;
three-axled
car
[Am.]
flacher
Güterwaggon
/
Flachwagen
mit
beweglicher
Abdeck
u
ng
flat
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
gebremster
Güterwaggon
;
gebremster
Güterwagen
braked
wagon
[Br.]
;
braked
car
[Am.]
gedeckter
Güterwagen
;
G-Wagen
goods
van
[Br.]
;
boxcar
[Am.]
hochbordiger
Güterwaggon
high-sided
goods
waggon
;
freight
car
with
high
sides
Kesselwaggon
{m}
;
Behälterwagen
{m}
tank
wagon
[Br.]
;
tank
car
[Am.]
kippfähiger
Güterwaggon
tip-
u
p
wagon
[Br.]
;
tipping
wagon
[Br.]
;
tip-
u
p
car
[Am.]
;
tipping
car
[Am.]
Leergüterwagen
{m}
im
Rückla
u
f
;
Leerwagen
{m}
im
Rückla
u
f
;
leer
z
u
rückrollender
Güterwagen
[Schw.]
ret
u
rned
empty
wagon
[Br.]
;
ret
u
rned
empty
car
[Am.]
;
ret
u
rned
empty
offener
Güterwagen
tr
u
ck
[Br.]
;
open-top
car
[Am.]
offener
flacher
Güterwagen
;
Plattformwagen
{m}
flat
wagon
[Br.]
;
flatcar
[Am.]
offener
Niederfl
u
r-Güterwagen
low-sided
open
wagon
[Br.]
;
gondola
car
[Am.]
;
gondola
[Am.]
offener
Güterwagen
mit
mechanischer
Abdeck
u
ng
open
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Postwaggon
{m}
;
Postwagen
{m}
;
Bahn
postwagen
{m}
mail
wagon
[Br.]
mail
car
[Am.]
Reservegüterwaggon
{m}
;
Reservewagen
{m}
;
Bereitschaftsgüterwaggon
{m}
;
Bereitschaftswagen
{m}
;
Vorratsgüterwagen
{m}
;
Vorratswagen
{m}
spare
wagon
[Br.]
;
spare
car
[Am.]
Sä
u
retopfwaggon
{m}
;
Topfwaggon
{m}
;
Sä
u
retopfwagen
{m}
;
Topfwagen
{m}
[hist.]
acid
jar
wagon
;
jar
wagon
Silowaggon
{m}
;
Behälterwagen
{m}
silo
wagon
[Br.]
;
silo
car
[Am.]
Stückg
u
tk
u
rswagen
{m}
reg
u
lar
part-load
wagon
Stückg
u
tsammelk
u
rswagen
{m}
part-load
pick
u
p
wagon
verfügter
Güterwaggon
;
z
u
r
Wiederbelad
u
ng
verfügter
Güterwagen
;
z
u
m
Wiederbelad
anrollender
Leerwagen
[Schw.]
empty
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
forwarded
for
loading
;
empty
forwarded
for
loading
Güterwagen
in
Regelba
u
art
normal-type
waggon
[Br.]
/
freight
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Einzelachsen
;
Einzelachswagen
{m}
;
Achsenwagen
{m}
non-bogie
wagon
[Br.]
;
non-bogie
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Hebebühne
;
Wagen
mit
Hebebühne
tower
wagon
[Br.]
;
overhead
inspection
car
[Am.]
Güterwagen
mit
mechanischer
Wagenabdeck
u
ng
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
mechanical
sheeting
Güterwaggon
mit
öffn
u
ngsfähigem
Dach
wagon
[Br.]
/
car
[Am.]
with
opening
roof
;
opening-roof
wagon
[Br.]
;
opening-roof
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
übereinanderschiebbarem
/
öffn
u
ngsfähigem
Dach
wagon
with
opening
roof
consisting
of
sliding
panels
Waggon
für
Sattela
u
fliegertransporte
;
Wagen
z
u
r
Beförder
u
ng
von
Sattela
u
fliegern
(flat)
wagon
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
for
the
transport
of
semi-trailers
an
der
Z
u
gspitze
la
u
fender
Güterwaggon
leading
wagon
[Br.]
;
leading
car
[Am.]
Güterwaggon
mit
Begrenz
u
ngslinie
der
British
Rail
wagon
s
u
itable
for
British
loading
ga
u
ge
A
u
to
bahn
{f}
/A/
motorway
/M/
[Br.]
;
freeway
[Am.]
;
a
u
to
bahn
(in
German-speaking
co
u
ntries
)
A
u
to
bahn
en
{pl}
motorways
;
freeways
Stadta
u
to
bahn
{f}
u
rban
motorway
[Br.]
;
in
ner-city
motorway
[Br.]
;
inner-city
freeway
[Am.]
;
expressway
[Am.]
gebührenpflichtige
A
u
to
bahn
{f}
;
ma
u
tpflichtige
A
u
to
bahn
{f}
toll
motorway
[Br.]
;
toll
highway
[Am.]
;
t
u
rnpike
[Am.]
sich
(
bei
jdm
.)
etw
.
holen
;
etw
.
einholen
;
etw
.
einwerben
{vt}
[fin.]
to
seek
{
so
u
ght
;
so
u
ght
}
sth
. (from
sb
.) (ask
for
sth
.)
einholend
;
einwerbend
seeking
eingeholt
;
eingeworben
so
u
ght
bei
jdm
.
A
u
skünfte
einholen
to
seek
information
from
sb
.
sich
bei
jdm
.
Rat
holen
,
jdn
.
kons
u
ltieren
to
seek
advice
from
sb
.
sich
bei
jdm
.
ein
Feedback
holen
to
seek
feedback
from
sb
.
Wenn
die
Symptome
weiterhin
a
u
ftreten
,
ärztlichen
Rat
einholen
/
einen
Arzt
z
u
Rate
ziehen
.
If
the
symptoms
persist
,
seek
medical
advice
.
Er
konnte
sie
ber
u
higen
u
nd
einen
Nachbarn
z
u
Hilfe
holen
.
He
managed
to
calm
her
down
and
seek
help
from
a
neighbo
u
r/neighbor
.
Die
Finanzmittel
für
das
A
u
sbild
u
ngsprogramm
werden
bei
der
Wirtschaft
eingeworben
.
F
u
nding
for
the
training
program
is
being
so
u
ght
from
the
ind
u
stry
.
Öffn
u
ngszeit
{f}
opening
time
;
opening
ho
u
rs
;
b
u
siness
ho
u
rs
Öffn
u
ngszeiten
{pl}
opening
ho
u
rs
;
b
u
siness
ho
u
rs
;
shop
ho
u
rs
a
u
ßerhalb
der
Öffn
u
ngszeiten
o
u
t
of
opening
ho
u
rs
;
o
u
tside
b
u
siness
ho
u
rs
z
u
den
Banköffn
u
ngszeiten
d
u
ring
bank
opening
ho
u
rs
sich
etw
.
a
u
fbessern
{vt}
(
mit
etw
.)
to
s
u
pplement
sth
.;
to
eke
o
u
t
sth
. (with
sth
.)
sich
a
u
fbessernd
s
u
pplementing
;
eking
o
u
t
sich
a
u
fgebessert
s
u
pplemented
;
eked
o
u
t
Sie
besserte
sich
ihr
kleines
Einkommen
mit
Arbeiten
für
die
Nachbarn
a
u
f
.
She
s
u
pplemented/eked
o
u
t
her
small
income
by
working
for
neighbo
u
rs
.
fickend
;
vögelnd
;
b
u
msend
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
p
u
dernd
f
u
cking
;
banging
;
h
u
mping
;
screwing
;
poking
;
mashing
;
t
u
mbling
;
boffing
;
shafting
;
knobing
;
shaging
;
rogering
;
bonking
;
boinking
;
boning
;
sht
u
ping
;
scht
u
ping
;
rooting
gefickt
;
gevögelt
;
geb
u
mst
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gep
u
dert
f
u
cked
;
banged
;
h
u
mped
;
screwed
;
poked
;
mashed
;
t
u
mbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
shagged
;
rogered
;
bonked
;
boinked
;
boned
;
sht
u
pped
;
scht
u
pped
;
rooted
Sie
ließ
sich
von
ihm
ficken
.
She
let
him
f
u
ck
her
.
Bahn
öffn
u
ng
{f}
(
im
M
u
ndstück
von
Rohrblattinstr
u
menten
)
[mus.]
tip
opening
(in
the
mo
u
thpiece
of
reed
in
struments)
Gelda
u
tomatenhacken
{n}
;
Bankomathacken
{n}
(
Manip
u
lation
von
Gelda
u
tomaten
d
u
rch
Anschl
u
ss
an
ein
externes
Ste
u
ergerät
)
ATM
black
box
attack
;
blackboxing
(fraud);
jackpotting
(fraud) (tampering
with
cash
dispensers
by
attaching
them
to
an
external
control
device
)
Insolvenzeröffn
u
ng
{f}
;
Konk
u
rseröffn
u
ng
{f}
[econ.]
[jur.]
opening
of
bankr
u
ptcy
Zwischenst
u
fenvergüt
u
ng
{f}
;
Bainithärt
u
ng
{f}
;
bainitisches
Vergüten
{n}
(
Härten
)
[techn.]
a
u
stempering
(hardening)
akkreditiveröffnende
Bank
{f}
;
Akkreditivbank
{f}
;
Akkreditivinstit
u
t
[fin.]
bank
iss
u
ing
a
letter
of
credit
;
bank
opening
a
letter
of
credit
Zierband
{n}
;
Band
{n}
[textil.]
decorative
ribbon
;
ribbon
Zierbänder
{pl}
;
Bänder
{pl}
decorative
ribbons
;
ribbons
Geschenkband
{n}
gift
ribbon
Kranzband
{n}
;
Tra
u
erband
{n}
;
Kranzschleife
{f}
;
Tra
u
erschleife
{f}
wreath
ribbon
Krä
u
selband
{n}
;
Ringelband
{n}
c
u
rling
gift
ribbon
;
c
u
rling
ribbon
Moiréband
{n}
moiré
ribbon
Schrägband
{n}
bias-c
u
t
ribbon
das
Einweih
u
ngsband
/
Eröffn
u
ngsband
d
u
rchschneiden
to
c
u
t
the
opening
ribbon
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitersuche mit "U-Bahn Peking":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner