Tum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3519 ähnliche Ergebnisse für Tum

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dum-Dum-Fieber, Rum, Rum-Backaroma, So-tun-als-ob-Spiel, Stand-Tom, TNM-Diagnose, Tam-tam, Tom-tom, Trum, Tui, Tun, Turm, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, tue, tumb, tun, tut, um, um..., um...herum, zum	Ähnliche Wörter: Hum-Vee, Tut!, Tut-tut!, bedroom-cum-study, bum, bum-fucker, bum-shaking, bum-wiggling, cum, dining-cum-sitting-room, dinner-cum-cocktail-dress, fee-faw-fum, fee-fo-fum, flower--tub, gum, gum-trees, ho-hum, hum, hum-free, mum, pre-cum
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.]	gap year student
	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles	mind candy
	mit Abstrichen; mit Einschränkungen; cum grano salis	cum grano salis
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]	air route to drop zone
	Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n}	twofer
	Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.]	launching
	Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art]	gilding oil; guilding oil; oil gold size
	Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)	data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)
	Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden)	gilder's brush
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
	Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adlige	apanage; appanage
	ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.]	aromatic-solvent induced shift /ASIS/
	Aspirin {n} ® [pharm.]	aspirin
	Atem-Alkoholmessgerät {n}; Alkomat {m}	breathalyser; breathalyzer ®; drunkometer [Am.] [humor.]
	Aufforderung {f} zum Nachschuss [fin.]	levy
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	zum Aussterben verurteilt; zum Scheitern verurteilt {adj}	moribund [fig.]
	Ausweichen {n} (um nicht entdeckt zu werden) [mil.]	evasion (to avoid detection)
	Auszahlungssumme {f} [fin.]	payout amount; payout sum
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f} (zum Weichmachen) [textil.]	softener
	Badewannenkurve {f} [electr.]	bath-tub life curve
	Bakelit {n} ® (Kunststoff) [techn.] [hist.]	bakelite ® (plastic)
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	Balzplatz {m}; Lek {n} (wo Männchen gemeinsam um Weibchen balzen) [zool.]	lek
	Baumharz {m}; Harzpech {n} [bot.]	tree gum; liquid pitch
	Befehl {m} zum außerplanmäßigen Halt; Haltbefehl {m}; Haltkarte {f} (Bahn)	stopping order (railway)
	Benzoeharz {n}; Benzoe {f}	styrax resin; benzoin resin; gum benzoin; benzoin; benjamin [coll.]
	Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital	adjustments to capital account
	Besporung {f}; Aufhauen {n} der Schalung zum Verputzen [constr.]	pricking up
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Bild {n} zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel)	connect-the-dots picture (puzzle)
	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
	Blaugummibäume {pl}; Eukalypten {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.]	gum-trees; eucalypts (botanical genus)
	Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)	lead weight (for plumbing, diving)
	Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)	blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering)
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Bodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten	bodyboard; boogie board
	Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
	Boschhammer {m} ® [constr.]	electric hammer
	Botulinumtoxin {n}; Botox {n} ® (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.]	Botulinum toxin; Botox ®
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse