Reto U. Schneider : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für Reto U. Schneider
Einzelsuche: Reto · U · Schneider

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]	pittas (zoological family)
	Graubrust-Ameisenpitta {m}	white-throated antpitta
	Bartstreif-Ameisenpitta {m}	moustached antpitta
	Strichelkopf-Ameisenpitta {m}	stripe-headed antpitta
	Olivrücken-Ameisenpitta {m}	santa marta antpitta
	Blakeameisenpitta {m}	chestnut antpitta
	Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}	pale-billed antpitta
	Tachiraameisenpitta {m}	tachira antpitta
	Rostkehl-Ameisenpitta {m}	ochre-striped antpitta
	Weißkehl-Ameisenpitta {m}	elusive antpitta
	Kastanienameisenpitta {m}	chestnut-brown antpitta
	Rotohr-Ameisenpitta {m}	rufous-faced antpitta
	Großameisenpitta {m}	great antpitta
	Riesenameisenpitta {m}	giant antpitta
	Graunacken-Ameisenpitta {m}	grey-naped antpitta
	Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}	scaled antpitta
	Braunrücken-Ameisenpitta {m}	plain-backed antpitta
	Rotrücken-Ameisenpitta {m}	bay-backed antpitta
	Bandameisenpitta {m}	brown-banded antpitta
	Rotkopf-Ameisenpitta {m}	chestnut-naped antpitta
	Punaameisenpitta {m}	puna antpitta
	Bergameisenpitta {m}	tawny antpitta
	Rostkappen-Ameisenpitta {m}	chestnut-crowned antpitta
	Zweifarben-Ameisenpitta {m}	bicoloured antpitta
	Einfarb-Ameisenpitta {m}	rufous antpitta
	Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}	undulated antpitta
	Königsameisenpitta {m}	variegated antpitta
	Watkinsameisenpitta {m}	Watkin's antpitta
	Salomonenpitta {m}	black-faced pitta
	Angolapitta {m} (Pitta angolensis)	African pitta
	Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)	blue-banded pitta
	Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)	blue-headed pitta
	Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)	blue-winged pitta
	Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)	giant pitta
	Blaupitta {m} (Pitta cyanea)	blue pitta
	Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)	elegant pitta
	Elliotpitta {m}	Elliot's pitta
	Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)	red-breasted pitta
	Granatpitta {m} (Pitta granatina)	garnet pitta
	Blauschwanzpitta {m}	blue-tailed pitta
	Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)	Gurney's pitta
	Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)	rainbow pitta
	Luzonpitta {m}	Koch's pitta
	Halmaherapitta {m}	great pitta
	Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)	blue-winged pitta; moluccan pitta
	Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)	blue-naped pitta
	Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)	fairy pitta
	Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)	fulvous pitta
	Sichelpitta {m}	Phayre's pitta
	Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)	green-breasted pitta
	Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)	Schneider's pitta
	Kappenpitta {m} (Pitta sordida)	hooded pitta
	Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)	blue-backed pitta
	Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)	Steere's pitta
	Mohrenpitta {m}	superb pitta
	Schwarzscheitelpitta {m}	black-crowned garnet pitta
	Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)	noisy pitta
	Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]	tailor; sartor [humor.] [poet.]
	Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}	tailors; sartors
	Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]	tailoress; needlewoman
	Änderungsschneider {m}	alterations tailor
	Damenschneider {m}	ladies' tailor; dressmaker
	Herrenschneider {m}	men's tailor
	Herren- und Damenschneider {m}	tailor and dressmaker
	Maßschneider {m}	custom tailor; bespoke tailor
	Schneider...; Kleidungs...	sartorial
	prachtvoll gekleidet; prachtvoll gewandet [humor.]	in sartorial splendor
	bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben	to have poor sartorial taste
	Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.]; Maulhure {f} [pej.]	boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic]
	Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl}; Maulhuren {pl}	boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomonts
	Ausschneiden {n} einer Fissurenregion; Fissurektomie {f} [med.]	excision of a fissure; fissurectomy
	Feinstschlamm-Abscheider {m}	purifying mud separator
	Glockenschneidrad {n} (für eine Verzahnung) [techn.]	deep counterbore-type cutter; extended boss-type gear generator
	Kalkmilch-Grießabscheider {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	milk of lime grit separator (sugar production)
	Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät {n}; Sauerstoffschneidvorrichtung {f} [techn.]	oxygen arc cutting device
	Schneidermuskel {m} [anat.]	sartorius
	Schneidhaltigkeit {f}; Schnitthaltigkeit {f} (eines Schneidewerkzeugs) [techn.]	edge-retention; edge-holding capacity; edge-holding quality (of a cutting tool)
	Wasserstoffabscheider {m}	hydrogen separating vessel
	Zyklonabscheider {m}	cyclone separator
	schneidhaltig; schnitthaltig {adj} (Schneidewerkzeug) [techn.]	edge-retaining (of a cutting tool)
	etw. mitschneiden {vt}	to record sth. (film, video clips, etc.)
	Gasabscheider {m} [techn.]	gas separator
	Magnetscheider {m} [techn.]	magnetic separator; magnet(ic) cobber; guard magnet
	Aerosolabscheider {m} [chem.] [techn.]	aerosol separator
	Abscheiderreinigung {f} [techn.]	separator cleaning
	Abscheiderwartung {f} [techn.]	separator maintenance
	Abscheider {m}; Sichter {m} [techn.]	separator; classifier
	Abscheider {pl}; Sichter {pl}	separators; classifiers
	Aufschlagabscheider {m}	impingement separator
	Kaskadensichter {m}	cascade separator
	Schwerkraftsichter {m}	gravity separator
	Windsichter {m} [chem.] [techn.]	air separator; air classifier; air elutriator
	Zentrifugalkraftsichter {m}; Fliehkraftabscheider {m}; Zyklonabscheider {m}; Messzyklon {m}; Zyklonfilter {m}; Wirbler {m}	cyclone separator
	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)	survey (of sth.) (mapping)
	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey
	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)	survey of the ground
	geologische Aufnahme	geological survey
	Streifenaufnahme {f}	aereal strip survey
	topografische Aufnahme von etw.	topographic survey of sth.
	Übersichtsaufnahme {f}	reconnaissance survey
	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme	survey of a mine
	Bewetterungsscheider {m}; Wetterscheider {m}; Bewetterungsblende {f}; Wetterblende {f}; Wetterdrossel {f} [min.]	air partition; brattice work; deflector brattice; brattice; ricket
	Bewetterungsscheider {pl}; Wetterscheider {pl}; Bewetterungsblenden {pl}; Wetterblenden {pl}; Wetterdrosseln {pl}	air partitions; brattice works; deflector brattices; brattices; rickets
	Schachtwetterscheider {m}; Schachtscheider {m}; Schachtblende {f}	shaft partition; shaft brattice
	gezimmerter Wetterscheider; Holzwetterscheider; Bretterwetterscheider; Holzwetterblende	board partition; board brattice; board ricket
	Brettschneidemaschine {f} [mach.]	siding machine [Am.]
	Brettschneidemaschinen {pl}	siding machines
	Dampfabscheider {m} [techn.]	steam separator
	Dampfabscheider {pl}	steam separators
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]	cutting; cut; incision
	chirurgischer Schnitt	surgical cut
	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}	skin incision
	Kanavel'scher Schnitt	Kanavel's incision
	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}	exploratory incision
	Inzision und Drainage	incision and drainage
	durch chirurgische Inzision	by cutdown
	den Schnitt erweitern	to extent / to expand the incision
	etw. durch Schnitt eröffnen	to cut sth. open
	einen Schnitt klammern	to staple an incision; to clip an incision
	Eisenabscheider {m}; Magnetabscheider {m} [mach.]	magnetic separator
	Eisenabscheider {pl}; Magnetabscheider {pl}	magnetic separators
	Elektromagnetbandscheider {m} [mach.]	electromagnetic belt separator
	Elektromagnetbandscheider {pl}	electromagnetic belt separators
	Elektroscheider {m}	electrostatic separator
	Elektroscheider {pl}	electrostatic separators
	Fangrinnenabscheider {m} [chem.] [techn.]	chevron-type separator
	Fangrinnenabscheider {pl}	chevron-type separators
	Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.]	vane-type (moisture) separator
	Feinabscheider {pl}	vane-type separators
	Fettabscheider {m}	fat extractor; fat separator; grease separator
	Fettabscheider {pl}	fat extractors; fat separators; grease separators
	Flüssigkeitsabscheider {n} [chem.]	liquid separator
	Flüssigkeitsabscheider {pl}	liquid separators
	Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.]	gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding)
	Brennschneiden mit Acetylen	oxyacetylene cutting; acetylene cutting
	Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden	oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.]
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Hieb {m} (Fechten) [sport]	cut (fencing)
	durchgezogener Bauchhieb	banderolle cut
	Kopfhieb {m}	cut to the head
	Rückschneidehieb {m}	reverse cut
	Vorhieb {m}; Arret {m}	stop-hit; arrest
	Keimausscheider {m}; Ausscheider {m} [med.]	excreter
	Keimausscheider {pl}; Ausscheider {pl}	excreters
	Dauerausscheider {m}	chronic excreter; healthy disease carrier; asymptomatic disease carrier
	Inkubationsausscheider {m}	incubation excreter
	passagerer Ausscheider	temporary excreter; transient excreter
	Rekonvaleszenzausscheider {m}	convalescent excreter
	Kondensatabscheider {m} [chem.] [techn.]	condensate separator; condensate trap
	Kondensatabscheider {pl}	condensate separators; condensate traps
	Maßband {n}; Bandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Rollbandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n} [selten]; Rollmeter {n} [Ös.] [Schw.]	(metric) tape measure; tapeline; tape rule
	Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Rollbandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl}; Rollmeter {pl}	tape measures; tapelines; tape rules
	Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß	spring-return tape measure; spring tape measure
	Schneidermaßband {n}	tailor's tape measure
	Ölabscheider {m} [techn.] [envir.]	oil trap; oil separator
	Ölabscheider {pl}	oil traps; oil separators
	Ölnebelabscheider {m}	oil mist separator
	Ölnebelabscheider {pl}	oil mist separators
	Retentionsraum {m}	retention area
	Retentionsräume {pl}	retention areas
	Retentionsräume abschneiden	to remove retention areas
	Revolverkopf {m} [techn.]	turret head
	Revolverköpfe {pl}	turret heads
	Revolverkopf für Bohrmaschinen	multi-spindle turret drill unit
	Revolverkopf der Revolverschneidpresse	turret
	Revolverkopf der Senkrechtdrehmaschine	railhead turret
	Vierkantrevolverkopf {m}	four-faced turret head
	Scheidevorrichtung {f}; Abscheider {m} [chem.]	separator; trap
	Scheidevorrichtungen {pl}; Abscheider {pl}	separators; traps
	Schneidebrett {n}	carving board; trencher
	Schneidebretter {pl}	carving boards; trenchers
	Schneidebrett {n}; Schneidbrett {n}; Hackbrett {n} [cook.]	cutting board; chopping board
	Schneidebretter {pl}; Schneidbretter {pl}; Hackbretter {pl}	cutting boards; chopping boards
	Schneidebrettchen {n}; Holzbrettchen {n}	cutting board
	Schneidebrettchen {pl}; Holzbrettchen {pl}	cutting boards
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Schwertrübe-Scheider {m}; Schwimm-Sink-Scheider {m} [chem.] [techn.]	heavy-medium separator; dense-medium separator
	Schwertrübe-Scheider {pl}; Schwimm-Sink-Scheider {pl}	heavy-medium separators; dense-medium separators
	Staubabscheider {m} [techn.]	dust separator; dust collector
	Staubabscheider {pl}	dust separators; dust collectors
Weitere Ergebnisse