Centre Bell : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Centre Bell
Einzelsuche: Centre · Bell

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Nabenteil {n}	centre member; shell (wire wheel)
	Nabenteile {pl}	centre members; shells
	Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]	bell centre punch (rolling mill)
	Flanke {f}; Flankenball {m} [sport]	cross; centre pass
	Flanken {pl}; Flankenbälle {pl}	crosses
	eine Flanke schlagen	to put in a cross
	Bergeschleuderband {n} [min.]	centrifugal packing belt; mechanical packing machine
	Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]	fireball (dwarf) angel
	Tiefbett {n} (Felge) [auto]	drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim)
	Kupplung {f}; Verbindungsarmatur {f}; Verbindungsstück {n} [techn.]	coupling; coupler
	Kupplungen {pl}; Verbindungsarmaturen {pl}; Verbindungsstücke {pl}	couplings; couplers
	bewegliche Kupplung; elastische Kupplung	flexible coupling; elastic coupling
	starre Kupplung	rigid coupling
	Brechkupplung {f}	break coupling; break coupler
	Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f}	flange coupling; faceplate coupling
	Kupferverbinder {m}	copper coupler
	Kreuzschieberkupplung {f}; Kreuzscheibenkupplung {f}; Oldhamkupplung {f}	Oldham coupling; Oldham coupler
	Kurzkupplung {f} (Bahn)	close coupling; close coupler; tight coupling (railway)
	Mittelpufferkupplung {f} (Bahn)	central buffer coupling; central buffer coupler (railway)
	Schiebekupplung {f}	sliding coupling
	Schnappkupplung {f}	impulse coupling
	Schwungradkupplung {f}	flywheel coupling; flywheel coupler
	Wendelkupplung {f}	helix coupling; helix coupler
	automatische Zugkupplung {f} (Bahn)	draw-only automatic coupler /DAC/ (railway)
	Verbindungsarmatur im Zwischenachsbereich (Traktor)	belly coupler (of a tractor)
	Munition {f} [mil.]	ammunition; ammo [coll.]
	Atommunition {f}	nuclear ammunition
	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}	blank ammunition
	Brisanzmunition {f}	H.E. ammunition
	Gewehrmunition {f}	rifle ammunition
	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]
	Handelsmunition {f}	commercial ammunition
	intelligente Munition	intelligent ammunition; smart munition
	Jagdmunition {f}	hunting ammunition
	Kartuschenmunition {f}	separate ammunition
	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition	armour-piercing ammunition
	Kleinkalibermunition {f}	rimfire ammunition
	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}	tracer ammunition
	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition	joint direct attack munition; JDAM ammunition
	Panzerabwehrmunition {f}	anti-tank ammunition
	Panzermunition {f}	tank ammunition
	Schwermetall-Munition {f}	heavy-metal ammunition
	Streumunition {f}	cluster munition
	uranhaltige Munition	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]
	Vollmantelmunition {f}	full metal jacket ammunition
	Vollmunition {f}	ball ammunition
	mit scharfer Munition	live-fire [Am.]
	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	Regler {m}; Regulator {m} (für eine gleichförmige Fließbewegung oder eine Geschwindigkeitsbegrenzung) [techn.]	governor (device ensuring uniform motion or limiting speed)
	Begrenzungsregler {m}	limit governor
	Beschleunigungsregler {m} (Turbine)	acceleration governor (turbine)
	Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto]	speed limit governor
	Durchflussregler {m}	flow governor
	Fliehkraftregler {m} (Turbine)	centrifugal governor (turbine)
	Gasregler {m}	gas governor
	Schwunggewicht eines Reglers	ball of a governor
	Schrägseilbrücke {f} [constr.]	cable-stayed bridge; guyed bridge
	Schrägseilbrücken {pl}	cable-stayed bridges; guyed bridges
	asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke	asymmetrical cable-stayed bridge
	Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern	edge-supported guyed bridge
	Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern	centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge
	Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform	cable-stayed bridge with parallel attachment pattern
	Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform	cable-stayed bridge with radial attachment pattern
	Sprungball {m}; Hochball {m} (Basketball) [sport]	jump ball (basketball)
	Sprungball / Hochball zur Spieleröffnung	tip-off; center jump [Am.]
	Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]	forward; attacker; striker
	Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}	forwards; attackers; strikers
	Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f}	centre forward [Br.]; center forward [Am.]
	mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	to play with two strikers (football)
	Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]	dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]
	Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}	dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers
	Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.	It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]
	Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m} (Ballsport) [sport]	defender; back (ball sports)
	Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl}	defenders; backs
	Innenverteidiger {m}	central defender
	Verteidiger im Eishockey	defenceman [Br.]; defenseman [Am.]; blueliner
	als Verteidiger spielen	to play as a defender
	Zentralrohr {n}; Steigrohr {n} (eines Vakuumbehälters)	central well; downtake (of a vacuum tank)
	Zentralrohre {pl}; Steigrohre {pl}	central wells; downtakes
	etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}	to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.
	offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend	announcing; officially stating; officially saying; making public
	offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet	announced; officially stated; officially said; made public
	wie die Zentralbank verlauten ließ	as announced / stated / made public by the central bank
	Er hat nichts davon verlauten lassen.	He told nobody about it.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.