back-biting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to backbite {backbit; backbitten, backbit}	über andere lästern; Leute ausrichten [Bayr.] [Ös.]; ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; schwätzen [BW] [Schw.]; klatschen [Schw.] {vi} [soc.]
	backbiting	über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschend
	backbitten	über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatscht
	to back transfer a sum; to write back a sum	einen Betrag zurückbuchen; rückbuchen {vt} [fin.]
	back transferring; writing back	zurückbuchend; rückbuchend
	back transferred a sum; written back	zurückgebucht; rückgebucht
	direct debiting system; direct debiting scheme; bank direct debiting service; direct debiting	Bankeinzugsverfahren {n}; Lastschrifteinzugsverfahren {n}; Lastschriftverfahren {n}; Abbuchungsverfahren {n} [fin.]
	payment by direct debiting scheme	Zahlung per Lastschriftverfahren
	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)
	prohibiting / from doing; forbidding / to do	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend
	prohibited / from doing; forbidden / to do	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt
	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.
	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.
	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.
	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.
	This ideal is prohibited by the urbanisation.	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.
	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.
	to populate; to colonize; to inhabit a place (of microbes or plants)	einen Ort besiedeln {vt} (Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]
	populating; colonizing; inhabiting a place	einen Ort besiedelnd
	populated; colonized; inhabited a place	einen Ort besiedelt
	bacteria which colonize the large intestine	Bakterien, die den Dickdarm besiedeln
	a virus that inhabits the nose	ein Virus, das die Nase besiedelt
	direct debiting form; direct debit form; debit slip	Bankeinzugsbeleg {m}; Lastschriftbeleg {m}; Abbuchungsbeleg {m} [fin.]
	direct debiting forms; direct debit forms; debit slips	Bankeinzugsbelege {pl}; Lastschriftbelege {pl}; Abbuchungsbelege {pl}
	to write back	zurückschreiben {vt}
	writing back	zurückschreibend
	written back	zurückgeschrieben
	backbiting	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]
	to remove the background from; to mask out; to isolate an object (image editing)	ein Objekt freistellen {vt} (Bildbearbeitung) [comp.] [photo.]
	to challenge sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}
	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.
	They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.	Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.
	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}
	limiting; restricting; confining to	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend
	limited; restricted; confined to	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert
	to limit expenses	die Ausgaben limitieren
	Please limit your comments to 200 words.	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
	Visits are restricted to 30 minutes.	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
	The rash was confined to the back.	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
	You should restrict the amount of salt you use.	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
	We must confine ourselves to the most important items.	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
	These effects are confined to Scandinavia.	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.
	anticlimax; comedown	enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn)
	Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.	Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.
	The rest of the journey was an anticlimax by comparison.	Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.
	to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.	jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]
	giving in return for; repaying; requiting; retributing for	zurückgebend; vergeltend
	given in return for; repaid; requited; retributed for	zurückgegeben; vergolten
	to repay love; to requite love	Liebe zurückgeben
	enough money to requite my friends	genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben
	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten