Zone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	area; zone	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]
	areas; zones	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}
	castle area	Schlossareal {n}
	keep-out area; keep-out zone	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}
	surveillance zone	Überwachungszone {f}
	surveillance zones	Überwachungszonen {pl}
	pre-drafting zone (spinning)	Vorfeld {n} (Spinnen) [textil.]
	geographical zone; zone	geografische Zone {f}; Geozone {f}; Zone {f} [geogr.]
	geographical zones; zones	geografische Zonen {pl}; Geozonen {pl}; Zonen {pl}
	flushed zone	geflutete Zone
	temperate zone	gemäßigte Zone
	torrid zone	heiße Zone
	mobile belt	labile Zone
	aphotic zone	lichtlose Zone
	metamorphic belt	metamorphe Zone
	north frigid zone; Arctic region	nördliche kalte Zone
	tropical zone	tropische Zone
	urban area; municipal area; city zone	Stadtgebiet {n}
	urban areas; municipal areas; city zones	Stadtgebiete {pl}
	in the urban area of Montreal	im Stadtgebiet von Montreal
	blighted urban area	Stadtgebiet mit strukturellen Defiziten / Mängeln
	zone time; standard time	Zonenzeit {f}
	Central European Time /CET/	mitteleuropäische Zeit /MEZ/
	Central European Summer Time /CEST/	mitteleuropäische Sommerzeit /MESZ/
	eastern European Time /EET/	osteuropäische Zeit /OEZ/
	Greenwich Mean Time /GMT/	westeuropäische Zeit /WEZ/
	to zone sth.	etw. in Zonen unterteilen [adm.] {vt}
	zoning	in Zonen unterteilend
	zoned	in Zonen unterteilt
	zone of attack	Angriffsbereich {m}
	zones of attack	Angriffsbereiche {pl}
	zone of preference; region of preference	Bevorzugungsbereich {m} [statist.]
	zone of influence	Einflusszone {f}
	zones of influence	Einflusszonen {pl}
	zone of impact; area of impact	Einwirkungsbereich {m}; Einwirkungsfläche {f}
	zones of impact; areas of impact	Einwirkungsbereiche {pl}; Einwirkungsflächen {pl}
	zone of inhibition	Hemmhof {m} [biol.]
	zone of indifference; indifference zone; region of indifference; indifference region	Indifferenzbereich {m} [statist.]
	zone of precipitation; precipitation area	Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]
	zones of precipitation; precipitation areas	Niederschlagsgebiete {pl}
	zone marking; zone defence; zone defense [Am.]	Raumdeckung {f} [sport]
	zone ticket	Streckenkarte {f}
	zone of urbanization; zone of urbanisation [Br.]	Verstädterungszone {f}
	zones of urbanization; zones of urbanisation	Verstädterungszonen {pl}
	zone of silence; silent zone; skip zone (radio transmission)	tote Zone {f}; Totzone {f} (Funkübertragung) [telco.]
	zone ticket	Zonenfahrkarte {f}
	zone tickets	Zonenfahrkarten {pl}
	zone position	Zonenteil {m}
	zone swept to fire; beaten zone	(mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.]
	to zone sth. (for sth.)	etw. zweckwidmen {vt} (für etw.) [adm.]
	The town centre was zoned for office development.	Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet.
	zone of weakness	Schwächezone {f}
	zone circle	Zonenkreis {m} [min.]
	zone circles	Zonenkreise {pl}
	altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt	Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]
	altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts	Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}
	planar zone; planar belt	planare Stufe
	colline zone; colline belt	kolline Stufe; Hügelstufe {f}
	montane zone; monane belt	montane Stufe; Bergstufe {f}
	subalpine zone; subalpine belt	subalpine Stufe
	alpine zone; alpine belt	alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}
	nival zone; nival belt	nivale Stufe; Firnschneestufe {f}
	sclerophyll forest zone /SFZ/	Hartlaubvegetationszone {f}
	climate zone; climatal zone	Klimazone {f}
	climate zones; climatal zones	Klimazonen {pl}
	temperate climate zone	gemäßigte Klimazone {f}
	polar climate zone	polare Klimazone
	subtropical climate zone	subtropische Klimazone
	tropical climate zone	tropische Klimazone
	different climates	verschiedene Klimazonen
	distance zone	Distanzzone {f} [soc.]
	distance zones	Distanzzonen {pl}
	intimate distance zone	intime Distanzzone
	casual-personal distance zone	persönliche Distanzzone
	social distance zone	gesellschaftliche Distanzzone
	personal space	persönlicher Raum
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	pedestrian zone; pedestrian precinct [Br.]	Fußgängerzone {f}
	pedestrian zones; pedestrian precincts	Fußgängerzonen {pl}
	in/within the pedestrian zone/precinct	in der Fußgängerzone
	pedestrianisation [Br.]; pedestrianization	Umwandlung in eine Fußgängerzone
	hot zone	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}
	hot zones	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}
	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.
	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.
	ruins; shattered remains; disaster zone [fig.]	Scherbenhaufen {m} [übtr.]
	to be a disaster zone	ein einziger Scherbenhaufen sein
	the shattered remains of her marriage	der Scherbenhaufen ihrer Ehe
	His career was left in ruins. / lay about him in ruins.	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere.
	city periphery; peripheral zone of the city; city edge [coll.]; the outskirts	Stadtrand {m}; Stadtrandgebiet {n} [adm.]; Außenbezirke {pl}; Peripherie {f} [geh.]
	city peripheries; peripheral zones of the city; city edges; the outskirtses	Stadtränder {pl}; Stadtrandgebiete {pl}; Außenbezirke {pl}
	on the city periphery; in the outskirts; on the outskirts	am Stadtrand
	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
	economic zone	Wirtschaftszone {f} [econ.]
	economic zones	Wirtschaftszonen {pl}
	exclusive economic zone	ausschließliche Wirtschaftszone [jur.] [naut.]
	special economic zone	Sonderwirtschaftszone {f} [pol.]
	relegation zone; drop zone	Abstiegszone {f} [sport]
	to move out of the relegation zone	aus der Abstiegszone rücken/kommen
	to pull/lift a team out of the relegation zone	eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen
	bombing zone	Bombenzone {f} [mil.]
	bombing zones	Bombenzonen {pl}
	blind bombing zone	Bombenblindwurfzone {f}
	pressure area; compression zone	Druckzone {f}; Druckgebiet {n}
	pressure areas; compression zones	Druckzonen {pl}; Druckgebiete {pl}
	dynamic pressure area	dynamisches Druckgebiet
	development zone	Entwicklungsbereich {m}
	development zones	Entwicklungsbereiche {pl}
	urban development zone	städtebaulicher Entwicklungsbereich
	detection area; detection field; detection zone	Erfassungsbereich {m} [techn.]
	detection areas; detection fields; detection zones	Erfassungsbereiche {pl}
	motion detection area	Erfassungsbereich eines Bewegungsmelders
	frontal zone	Frontalzone {f} [meteo.]
	frontal zones	Frontalzonen {pl}
	planetary frontal zone; prevailing westerlies; westerlies; anti-trades	planetarische Frontalzone {f}; Westwindzone {f}; Westwindlage {f}; Westwinddrift {f}
	dead spot; dead zone (area with no reception)	Funkloch {n}; Empfangsloch {n}; empfangsloser Bereich {m} [telco.]
	dead spots; dead zones	Funklöcher {pl}; Empfangslöcher {pl}; empfanglose Bereiche {pl}
	The kitchen is a dead spot for the wifi.	In der Küche ist kein WLAN-Empfang.
	danger zone; hazard zone [Am.]	Gefahrenzone {f}
	danger zones; hazard zones	Gefahrenzonen {pl}
	natural danger zone	natürliche Gefahrenzone
	haemorrhoidal ring; haemorrhoidal zone	Hämorrhoidenring {m} [med.]
	haemorrhoidal rings; haemorrhoidal zones	Hämorrhoidenringe {pl}
	internal/external haemorrhoidal ring	innerer/äußerer Hämorrhoidenring
	comfort zone	Komfortzone {f} [psych.]
	to stay within your comfort zone	in seiner Komfortzone bleiben
	to go beyond our comfort zone	seine Komfortzone verlassen; aus seiner Komfortzone treten
	convergence zone	Konvergenzzone {f}
	convergence zones	Konvergenzzonen {pl}
	intertropical convergence zone /ITCZ/	innertropische Konvergenzzone /ITC/
	prohibited area/zone; restricted area/zone	Sperrgebiet {n}; Sperrzone {f}
	prohibited areas/zones; restricted areas/zones	Sperrgebiete {pl}; Sperrzonen {pl}
	restricted military area	militärisches Sperrgebiet [mil.]
	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]
	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}
	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet
	shear zone	Abbruchzone {f} [geol.]
	shear zones	Abbruchzonen {pl}
	check-in zone	Abfertigungszone {f}
	check-in zones	Abfertigungszonen {pl}
	flux flattening region/zone; flattened region/zone; flat region/zone (nuclear engineering)	Abflachungsgebiet {n} (Kerntechnik)
	flux flattening region/zones; flattened region/zones; flat region/zones	Abflachungsgebiete {pl}
	departure zone	Abflugzone {f} [aviat.]
	departure zones	Abflugzonen {pl}
	demolition area; demolition zone	Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}
	demolition areas; demolition zones	Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}
More results