I-9067 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 similar results for I-9067

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	July	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]
	coat film	Film {m} (Schicht)
	establishment; setting-up (of sth.)	Einsetzung {f}; Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f} (von etw.) [adm.]
	genesis	Ursprung {m}; Entstehen {n}; Entstehung {f}; Werden {n}; Bildung {f}
	fabric	Gefüge {n}; Struktur {f}
	grid sampling; configuration	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]
	grit texture; microstructure (metallurgy)	Struktur {f}; Gefüge {n} (Metallurgie) [techn.]
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	ambiguous	zweideutig; doppeldeutig; mehrdeutig; vieldeutig; unklar; verschwommen; doppelsinnig; doppelbödig {adj}
	light cord pull; light pull (lamp)	Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe)
	discharge	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]
	flowing off	Ausfluss {m}; Ablauf {m}
	outflow; flowing out; effluence	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}
	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]
	to impart	verleihen {vt}
	imparting	verleihend
	imparted	verliehen
	imparts	verleiht
	imparted	verlieh
	detection (of sth.) (laboratory, metrology)	Nachweis {m} {+Gen.} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]
	how; by what (means); by which (means); in what way	wodurch {adv} (Frage)
	inconvenient; awkward (for sb.)	ungünstig; ungelegen (für jdn.); unpraktisch {adj}
	a very inconvenient time	eine sehr ungünstige Zeit
	if it is not inconvenient for you	wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt
	Have I come at an awkward time?	Komme ich ungelegen?
	elapse (of a period of time)	Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne)
	run-off; runoff (sugar production)	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	title (of nobility)	Adelstitel {m}
	title (field in forms)	Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.]
	office; usual office; official residence; regular place of work	Dienstsitz {m}
	locomotive	Fortbewegungs...; bewegend {adj}
	backing (of cavities for stabilization) (process)	Hinterfüllung {f}; Anschüttung {f} (von Hohlräumen) zur Stabilisierung [constr.]
	curl (for veneering)	Maserblock {m} (zur Furnierung)
	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)
	small amount of money; tip	Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende
	prime; unison; perfect prime	Prime {f}; reine Prime {f} (Intervall) [mus.]
	support purchasing; support buying; backing	Stützungskauf {m} [econ.]
	grief	Trübsal {m}; Betrübtheit {f}
	tip (of points) (railway)	Zungenspitze {f} (einer Weiche) (Bahn)
	ripe	anrüchig; obszön {adj}
	ripe (wine, cheese)	ausgereift {adj} (Wein, Käse)
	prime	erstklassig; vorzüglich; exzellent {adj}
	exactly; precisely; to a T	haargenau {adv}
	in what way; how; in what sense	inwiefern {adv}
	ripe	reif {adj} (Früchte)
	exhaustive; weary [poet.] (of a thing)	strapaziös; erschöpfend {adj} (Sache)
	prime	am wichtigsten
	grief	Bekümmernis {f} [geh.]
	supporting body; support body; backing	Stützkörper {m}
	drain	Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}
	drains	Abläufe {pl}
	expiry; expiration [Am.] (of a time limit)	Ablauf {m} (einer Frist)
	patent expiry	Ablauf des Patentschutzes
	expiration of a deadline	Ablauf einer Frist
	expiration of a contract; lapse of a contract	Ablauf eines Vertrages; Vertragsablauf {m}
	sequence; succession (process)	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion	Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]
	coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions	Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}
	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]
	to become addicted to alcohol	dem Alkohol verfallen
	to be on the bottle [Br.] [fig.]	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
	I don't take alcohol.	Ich trinke keinen Alkohol.
	moonlight [coll.]	schwarzgebrannter Alkohol
	alternative; alternative choice; option	Alternative {f}
	alternatives	Alternativen {pl}
	alt-milks	Milchalternativen {pl}
	the alt-left	die linke Alternative [pol.]
	to be available as an alternative (of a thing)	sich als Alternative anbieten (Sache)
	office	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]
	to come into office	sein Amt antreten
	to hold office	im Amt sein
	to hold a government office	ein Regierungsamt innehaben
	to refuse an office	ein Amt ablehnen
	to assume an office	ein Amt übernehmen
	ex officio; officially	von Amts wegen
	to stand for office for a party etc.	für eine Partei usw. kandidieren
	to be out of office	nicht mehr im Amt sein
	administrative office; office; department; agency [Am.]	Amt {n} (Dienststelle) [adm.]
	administrative bodies	Ämter {pl}
	passport office	Passamt {n}
	the relevant office	das zuständige Amt
	in office	im Amt
More results