HOC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for HOC

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	ad hoc	zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc
	post-hoc multiple comparison test	Post-hoc-Mehrfachvergleichstest {m} [statist.]
	ad hoc	ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus {adv}
	delegation (from/to)	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]
	delegations	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	trade delegation	Handelsdelegation {f}
	a delegation from the European Union	eine Delegation der europäischen Union
	the Parliament's ad-hoc delegation	die Ad-hoc-Delegation des Parlaments
	the Polish delegation to the UN General Assembly	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung
	to head a delegation	eine Delegation führen
	working group; work group; study group; working team	Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]
	working groups; work groups; study groups; working teams	Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}
	ad-hoc working group	Ad-hoc Arbeitsgruppe
	Bible study group	Bibelkreis {m}
	specialized working group; specialized working team	Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}
	cross-skilled working team	interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft
	project working group; project working team	Projektarbeitsgruppe {f}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	interpreter	Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]
	interpreters	Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}
	whispering interpreter	Flüsterdolmetscher {m}
	sign language interpreter	Gebärdendolmetscher {m}
	court interpreter	Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}
	conference interpreter	Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}
	consecutive interpreter	Konsekutivdolmetscher {m}
	speech-to-text interpreter; palantypist	Schriftdolmetscher {m}
	simultaneous interpreter	Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}
	telephone interpreter	Telefondolmetscher {m}
	liaison interpreter; ad-hoc interpreter	Verhandlungsdolmetscher {m}
	hypothesis	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}
	hypotheses	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}
	admissible hypothesis	zulässige Hypothese
	corroborable hypothesis (Popper)	bewährbare Hypothese (Popper)
	ad hoc hypothesis	Ad-hoc-Hypothese
	Riemann hypothesis	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]
	to entertain a hypothesis	von einer Hypothese/Annahme ausgehen
	arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel	Schiedsgericht {n}
	arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels	Schiedsgerichte {pl}
	umpire	Vorsitzender eines Schiedsgerichts
	The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
	The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.	Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medial
	median test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	Monte Carlo test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	multi-binomial test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	multiple range test	Z-Test {m}
	test of normality	Abelson-Tukey-Score-Test
	inverse normal scores test	Ajnescher An-Test
	random normal scores test	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Aspin-Welch-Test
	orthogonal test; independent test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	permutation test; randomization test	Bartlett-Test
	rank-randomization test	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	randomized significance test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	sequential chi-squared test	Bartlett-Diananda'scher Test
	sequential t² test	Barnard'scher Test
	simultaneous variance ratio test	Beran-Test
	test for sphericity; Mauchly test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	stability test	Bootstrap-Test
	t-square test	Boxscher Test
	tandem tests	Breslow-Day-Test
	equal-tails test	Brunk-Test
	empty cell test	Butler-Smirnow-Test
	uniform scores test	Capon-Test
	expected normal scores test	Cliff-Ord-Tests
	records tests	Cochran-Test
	test of trend	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	most powerful rank test	Cox-Stuart-Tests
	UN² test	D'Agostino-Test
	variance ratio test; F-test	Daniel-Test
	union-intersection test	David-Barton-Test
	slippage test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	sign test	Duncan-Test
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Dunn-Test
	reversal test	Dunnett-Test
	W test for normality	Dwass-Steel-Test
	probability ratio test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	base reversal test; time reversal test	Freund-Ansari-Test
	bivariate sign test	Friedman-Test
	z-test	Gabriel-Test
	Abelson-Tukey score test	Galtonscher Rangordnungstest
	Ajne's An-test	Gartscher Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Gehan-Test
	Aspin-Welch test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Barnard's Monte Carlo test	Guptascher Symmetrietest
	Bartlett's test	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Bartlett's test of second order interaction	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Bartlett's collinearity test	Hodges-Ajnescher Test
	Bartlett-Diananda test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	CSM test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Beran's test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	bootstrap test	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Box's test	Kamatscher Test
	Breslow-Day test	Klotzscher Test
	Brunk's test	Knoxscher Test
	Butler-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Capon test	Kruskal-Wallis-Test
	Cliff-Ord tests	Leere-Zelle-Test von David
	Cochran's test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Lehmannscher Test
	Cox and Stuart's tests	Lesliescher Test
	D'Agostino's test	Lilliefors-Test
	Daniel's test	Mann-Kendall-Test
	David-Barton test	McDonald-Kreitman-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Millerscher Jackknife-Test
	Duncan's test; k-ratio t-test	Mood-Brownscher Mediantest
	Dunn's test	Moses-Test
	Dunnett's test	Newman-Keuls-Test
	Dwass-Steel test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Friedman's test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Gabriel's test	Pitman-Morgan-Test
	Galton's rank order test	Potthoff-Test
	Gart's test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Gehan test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Greenhouse-Geisser test	Rosenbaum-Test
	Gupta's symmetry test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Hartley's test; maximum F-ratio	Scheffé-Test
	Hodges' bivariate sign test	Smirnow-Test
	Hodges-Ajne's test	Quenouillescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Rayleighsche Tests
	Hoeffding's independence test	Schachscher Zweistichprobentest
	Hollander's parallelism test	Shapiro-Wilk-Test
	Hollander's bivariate symmetry test	Siegel-Tukey-Test
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Sukhatme-Test
	Kamat's test	Terry-Test
	Klotz's test	Terry-Hoeffding-Test
	Knox's test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Kolmogorov-Smirnov test	Tukeyscher Lückentest
	Kruskal-Wallis test	Tukeyscher Q-Test
	David's empty cell test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Wilks' empty cell test	Van der Waerden-Test
	Lehmann's test	W-Test von Mood
	Leslie's test	Wald-Test
	Lilliefors' test	Wald-Wolfowitz-Test
	Mann-Kendall test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	McDonald-Kreitman test	Watson-Williams-Test
	Miller's jackknife test	Watsonscher UN²-Test
	Mood-Brown median test	Welch-Test
	Moses' test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Newman-Keuls test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	l-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Wilks-Rosenbaum-Test