432 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for 432

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	break	Spalte {f}; Riss {m}
	Derby (in proper names of horse races that take place every year)	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]
	market break; break (in the market)	Markteinbruch {m}; Preiseinbrüche {pl} [econ.]; Kurseinbrüche {pl} [fin.]
	blow-out; burst	Platzer {m}
	shudder	Schauder {m}
	break	Umbruch {m} (von Gefäß)
	lack of independence; dependence	Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]
	rescue	Wiedereinstieg {m}
	distinguished	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang
	to break (e.g. news)	bekannt werden; öffentlich werden; ans Licht kommen {vi} (Neuigkeiten)
	divine	göttlich {adj}
	distinguished	namhaft; angesehen; hochverehrt {adj}
	rude	unanständig; unflätig; ordinär {adj}
	rude; unrude [slang]; boorish; churlish [formal]	ungehobelt; grob; rüpelhaft; flegelhaft [veraltend] {adj}
	dependence; dependency (on)	Abhängigkeit {f} (von)
	dependences; dependencies	Abhängigkeiten {pl}
	co-dependency	Co-Abhängigkeit {f}
	causal dependence	kausale Abhängigkeit
	non-causal dependence	nonkausale Abhängigkeit
	social dependence	soziale Abhängigkeit
	in dependence on; depending on	in Abhängigkeit von; je nach
	break (between paragraphs)	Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print]
	breaks	Absätze {pl}
	break	Arbeitspause {f}
	breaks	Arbeitspausen {pl}
	burst; bursting	Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}
	the burst of a bubble	das Platzen einer Blase
	the bursting of a tyre	das Platzen eines Reifens
	It was full to the bursting point.	Es war zum Bersten voll.
	bishop	Bischof {m} [relig.]
	bishops	Bischöfe {pl}
	former bishop	Altbischof {m}
	diocesan bishop	Diözesanbischof {m}
	archbishop	Erzbischof {m} [relig.]
	burst (set of bits for data transmission)	Bitpaket {n} / Bitbündel {n} / Bitgruppe {f} für die Datenübertragung; Rauschimpuls {m} [telco.]
	bursts	Bitpakete {pl} / Bitbündel {pl} / Bitgruppen {pl} für die Datenübertragung; Rauschimpulse {pl}
	break; breaking	Bruch {m}
	breakings	Brüche {pl}
	to go to pieces	in die Brüche gehen; entzweigehen
	to break up	in die Brüche gehen; sich trennen
	monument	Denkmal {n}; Monument {n}
	monuments	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Monumente {pl}
	industrial monument	Industriedenkmal {n}; Industriemonument {n}
	national monument	Nationalmonument {n}; nationales Kulturdenkmal
	to raise a monument	ein Denkmal errichten
	globe	Erdball {m}; Globus {m} [geogr.] [phys.]
	globes	Erdbälle {pl}; Globen {pl}
	holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]	Ferien {pl} [school] [stud.]
	spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]	Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}
	autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]	Herbstferien
	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break	Osterferien {pl}
	Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]	Pfingstferien {pl}
	school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]	Schulferien {pl}
	end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]	Semesterferien
	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerferien {pl}
	university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]	Universitätsferien {pl}
	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsferien {pl}
	winter holidays; winter vacation [Am.]	Winterferien {pl}
	burst of gunfire; burst of fire; burst	Feuerstoß {m}; Feuergarbe {f} [geh.] [mil.]
	bursts of gunfire; bursts of fire; bursts	Feuerstöße {pl}; Feuergarben {pl}
	machine-gun burst	MG-Feuerstoß {m}
	strafing burst	Feuergarbe aus Bordwaffen [aviat.]
	globe (earth sphere model with map)	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)
	globes	Globen {pl}
	burst	Impulsfolge {f}; Impulspaket {n} [electr.]
	bursts	Impulsfolgen {pl}; Impulspakete {pl}
	globe	Kugel {f}
	globes	Kugeln {pl}
	short holiday; short break; break	Kurzurlaub {m}
	city break	Städtekurzurlaub {m}
	bishop (chessman)	Läufer {m} (Schachfigur)
	bishops	Läufer {pl}
	break; hiatus [formal] (break in continuity)	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)
	career break; career hiatus	Karrierepause {f}
	advertising hiatus	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}
	forced break; forced hiatus	Zwangspause {f}
	pandemic-forced break	pandemiebedingte Zwangspause
	after a two-year break / hiatus	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause
	program interrupt; interrupt; interruption; break	Programmunterbrechung {f}; Unterbrechung {f} [comp.]
	program interrupts; interrupts; interruptions; breaks	Programmunterbrechungen {pl}; Unterbrechungen {pl}
	automatic interrupt	automatische Unterbrechung {f}
	break	Rast {f}; Pause {f} (auf einer Fahrt oder Wanderung)
	breaks	Rasten {pl}; Pausen {pl}
	rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)	Rettung {f}; Errettung {f} [geh.]; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)
	rescue at sea	Rettung aus Seenot
	mountain rescue	Bergrettung {f}
	airborne rescue	Flugrettung {f}
	rescue by rope; rope rescue	Seilbergung {f}
	rescue	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}
	to come to the rescue of sb.	jdm. zu Hilfe kommen
	break (from a strenuous activity)	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)
	breaks	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}
	coffee break	Kaffeepause {f}
	mandatory break	obligatorische Pause
	compulsory break	vorgeschriebene Pause
	to have a break; to take a break	eine Pause einlegen; eine Pause machen
	without a break; without respite	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen
	at break time; at break; during break	in der Pause
	after the break	nach der Pause
	The program will include several breaks.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
	break at school; break	Schulpause {f}; Pause {f} [school]
	breaks at school; breaks	Schulpausen {pl}; Pausen {pl}
	short break; little break	kleine Pause
	playtime [Br.]; recess [Am.]	große Pause
	yard break	Hofpause {f}
	burst	Stoß {m}
	burst mode	Stoßbetrieb {m} [mil.]
	His breath was coming in short bursts.	Sein Atem ging in kurzen Stößen.
	theologian; divine [dated]	Theologe {m}; Theologin {f} [relig.]
	theologians; divines	Theologen {pl}; Theologinnen {pl}
	break; hiatus	Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.]
	stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata)	stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)
	tectonic termination	tektonische Unterbrechung
	despair; anguish of mind; anguish	Verzweiflung {f}; Seelennot {f} [geh.]; Seelenpein {f} [poet.]
	black despair	völlige Verzweiflung
	to reduce sb. to despair	jdn. zur Verzweiflung bringen
	In her anguish, she turned to her uncle for help.	In ihrer Verzweiflung wandte sie sich an ihren Onkel um Hilfe.
	globe; world ball	Weltkugel {f}
	globes; world balls	Weltkugeln {pl}
	dignity	Würde {f}; Erhabenheit {f}
	infra dig	unter jds. Würde
	to be beneath one's dignity	unter seiner Würde sein {v}
	to offend sb.'s dignity	jds. Würde antasten {v}
	to die with dignity	in Würde sterben {v}
	The dignity of man is inviolable.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	to burst	aufplatzen; zerplatzen {vi}
	bursting	aufplatzend; zerplatzend
	burst	aufgeplatzt; zerplatzt
	to burst {burst; burst}	bersten; zerbersten; platzen; hochgehen {vi}
	bursting	berstend; zerberstend; platzend; hochgehend
	burst	geborsten; zerborsten; geplatzt; hochgegangen
	he/she/it bursts	er/sie/es birst; er/sie/es platzt
	I/he/she/it burst	ich/er/sie/es barst; ich/er/sie/es platzte
	he/she/it has/had burst	er/sie/es ist/war geborsten; er/sie/es ist/war geplatzt
	I/he/she/it would burst	ich/er/sie/es bärste; ich/er/sie/es platzte
	until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal]	bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit)
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	As yet little was known of the causes of the disease.	Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt.
	He discovered a hitherto unknown animal species.	Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart
	to rescue (from)	erretten (aus; von); erlösen (von) {vt}
	rescueing	errettend; erlösend
	rescued	errettet; erlöst
	to shudder (at the side of sb./sth.)	sich gruseln {vr} (vor jdm./etw.)
	shuddering	sich gruselnd
	shuddered	sich gegruselt
	to break {broke; broken}	kaputtmachen; kaputtschlagen {vt}
	breaking	kaputtmachend; kaputtschlagend
	broken	kaputtgemacht; kaputtgeschlagen
	to burst; to burst open {burst; burst}	sprengen; aufsprengen {vt}
	bursting; bursting open	sprengend; aufsprengend
	burst; burst open	gesprengt; aufgesprengt
More results