obter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for obter

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Eichel-Ober, Grün-Ober, Herz-Ober, Ober, Ober..., Otter, Rot-Ober, Schellen-Ober	Similar words: otter, outer, oxter, Ber, Boer, Oder, Other, Pater--Noster, Peter, abater, abler, after, after-!-image, after-!-taste, after-care, after-crop, after-glimmer, after-heat, after-party, after-treatment, after-use
	Außen...	outer; exterior; overall
	Außendurchmesser {m}	outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter
	Außenverpackung {f}	outer packing
	äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f}	outer boundary; circumference
	Deckspelze {f}; Lemma {f} (Palea inferior) (bei Gräsern) [bot.]	outer palea; lower palea; lemma (of grasses)
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore)
	Fassadenmacher {m}	builder specialising in ceilings and outer walls
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Heliopause {f} (äußere Grenze der Heliosphäre) [astron.]	heliopause (outer boundary of the heliosphere)
	Ober {m}	garcon
	Ober...	upper
	Ober...; Haupt...; Spitzen...	head
	Oberbekleidung {f} [textil.]	outer clothing; overgarments
	Prallhang {m}	undercut bank; undercut slope; convex riverbank; outer bank
	Räumotter {f}; Otterräumgerät {n}; Otter {f} [mil.]	paravane
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Schaltseilhülle {f}	outer cable
	Überkleidung {f}; Oberbekleidung {f} [textil.]	outer wear
	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/
	Weltraumforschung {f}; Raumforschung {f}	(outer) space research; exploration of space
	äußere; Außen...	outer
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.	He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
	Appenzell Ausserrhoden /AR/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Herisau) [geogr.]	Appenzell Outer Rhodes (Swiss canton)
	Außenalster {f} [geogr.]	Outer Alster Lake
	Äußere Mongolei {f} [geogr.]	Outer Mongolia
	Oberstoff {m} [textil.]	face fabric; outer fabric; shell fabric
	Außenring {m} [techn.]	outer ring
	Außenhülle {f}	outer shell
	Seeotter {m}; Meerotter {m}; Kalan {m} [zool.]	sea otter
	Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]	armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.]
	Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}	armpits; arm pits; pits; underarms; oxters
	Außenbahn {f} [sport]	outer track; outer lane
	Außenbahnen {pl}	outer tracks; outer lanes
	Außendeich {m}	outer dike
	Außendeiche {pl}	outer dikes
	Außenfläche {f}	outer surface; exterior surface; external surface; face
	Außenflächen {pl}	outer surfaces; exterior surfaces; external surfaces; faces
	Außengriff {m}	outer handle
	Außengriffe {pl}	outer handles
	Außenkante {f}	outer edge
	Außenkanten {pl}	outer edges
	Länge an der Außenkante	length of/along the outer edge
	Außenlasche {f}	outer flap
	Außenlaschen {pl}	outer flaps
	Außenring {m}	outer race; cup
	Außenringe {pl}	outer races; cups
	Außentasche {f}	outer pocket
	Außentaschen {pl}	outer pockets
	Außentür {f}; Außentüre {f} [constr.]	outer door; exterior door
	Außentüren {pl}	outer doors; exterior doors
	die Außenwelt {f} [psych.]	the outer world
	Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.	Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
	Automorphismus {m} [math.]	automorphism
	äußerer Automorphismus	outer automorphism
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Bewurf {m} (einer Hauswand) [constr.]	coating (on an outer wall)
	Kalkbewurf {m}	lime plaster coating; coat of lime plaster
	Bremsbügel {m} [techn.]	brake arm
	Bremsbügel {pl}	brake arms
	Bremsbügel außen	outer brake arm
	Bremsbügel innen	inner brake arm
	Burgzwinger {m}; Zwinger {m} [arch.]	outer ward; bailey area (of a medieval castle)
	Burgzwinger {pl}; Zwinger {pl}	outer wards; bailey areas
	Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)	dike slope (water engineering)
	Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}	dike slopes
	Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}	outer slope; outside slope; waterside slope
	Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung	inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
	Druckform {f} [print]	type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.]
	Schöndruckfrom {f}	outer forme [Br.]; outer form [Am.]
	Widerdruckform {f}	inner forme [Br.]; inner form [Am.]
	Doppelformat {n}	work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.]
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Fassade {f}	facade; façade
	Fassaden {pl}	facades
	Außenfassade {f}	external facade; outer facade; exterior facade
	Barockfassade {f}	baroque façade; baroque facade
	Doppelfassade {f}	double facade; double skin façade
	Ladenfassade {f}	shop facade; shop front
More results