nach dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17318 similar results for nach dem
Search single words: nach · dem

Tip:

	German	English
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Nach dem Vortrag ist Gelegenheit zu Fragen (an den Vortragenden).	The lecture will be followed by a Q & A (with the lecturer).
	Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.	Foul play is suspected after woman teacher disappears.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	In all cases the offender used the same modus operandi.
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.	It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.	The after-dinner speechifying begins.
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
	Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.	Don't judge a book by its cover.
	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.	Cost is based on the (amount of) time involved.
	Ich hole dich nach dem Essen ab.	I'll call for you after dinner.
	analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw.	on the lines of sth.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?	Will the rain hold off until after the match?
	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.	Police are combing the woods for the missing girl.
	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.	An infection set in after the surgery.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.