modernization : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

modernization

modernization of dwellings

modernize

modernized

modernizes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch in ihnen steckt ein enormes Modernisierungs- bzw. Leistungspotenzial: Von 1995 bis 2003 hat RWE Power 10 Moselkraftwerke mit neuer Leittechnik und Turbinenreglern ausgerüstet, wodurch die Betriebskosten gesenkt und die Stromproduktion um 5 Prozent gesteigert wurde. [G]

They also have huge potential for modernization and output: from 1995 to 2003, RWE Power equipped 10 power plants on the river Mosel with new conduction technology and turbine regulators, thereby reducing operating costs and increasing energy production by 5 percent.

Ausbau und Modernisierung sind - unter Berücksichtigung des Naturschutzes - auch in Deutschland möglich. [G]

There is also scope for expansion and modernization in Germany, with due consideration given to protection of the natural environment.

Da aber weder die nachholende Modernisierung in Wirtschaft und Verwaltung noch der Import des Nationalismus noch der des Sozialismus die gewünschten Erfolge brachte, entstand die Gegenbewegung: keine Nachahmung des Westens, sondern Rückbesinnung aufs Eigene. [G]

But since neither catch-up modernization in their economies and administrations nor the importing of nationalism and socialism produced the desired successes, a counter-movement arose: No imitation of the west, but rather a return to tradition was demanded.

Der Islamismus ist ein modernes Phänomen, nämlich eine Antwort auf gescheiterte Modernisierungsstrategien. [G]

Islamism is a modern phenomenon, specifically a response to failed strategies of modernization.

Vieles, was der große Theologe über die westliche Welt und die Modernisierungen in der katholischen Kirche gesagt hat, entspringt dem Gefühl: Hier geht etwas verloren. [G]

Much that the great theologian has said about the western world and modernization in the Catholic church arises from his feeling that something is in the process of being lost.

Welch enorme Leistungspotenziale eine Modernisierung freisetzen kann, zeigt beispielsweise das Wasserkraftwerk Einsal in Altena an der Lenne: Um 50 Prozent stieg die jährliche Stromproduktion seit 1998 - sie liegt heute bei 2,4 Mio. kWh. [G]

The Einsal hydropower station in the German town of Altena an der Lenna is an example of the enormous potential output which can be realized by modernization: annual energy production has risen by 50 percent since 1998, and has today reached 2.4 million kWh.

Wirkungsgrade von bis zu 95 Prozent und eine Lebensdauer von 60 bis 90 Jahren erklären weitere Modernisierungsbestrebungen. [G]

Efficiency levels of as high as 95 percent and a lifespan of 60 to 90 years explain the continued modernization attempts.

Darüber hinaus wurden Maßnahmen zur Ertragssteigerung sowohl im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, als auch außerhalb dieses Bereichs entwickelt: Verkauf nicht benötigter Immobilien, Modernisierung bestimmter Finanzdienstleistungen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens usw. [EU]

In addition some measures have been designed to increase revenues both inside and outside the SGEI e.g. sale of unnecessary real state property, modernization of some financial services to enhance PP's competitiveness, etc.

Die den Unternehmen gewährten Kredite können für unterschiedliche Zwecke genutzt werden (Betriebsmodernisierungen, Erwerb von vor Ort hergestellten Maschinen und Anlagen, Einfuhr von Maschinen usw.). [EU]

Credit provided to companies could then be used for various purposes (modernization of factories, purchase of locally manufactured plant and machinery, import of machinery etc.).

Energie: u. a. Modernisierung und Ausbau der Infrastruktur (insbesondere Verbund der Netze), Sicherheit der Energieinfrastruktur und des Energietransports, Steuerung der Nachfrage, Förderung erneuerbarer Energie, Forschung und Zusammenarbeit beim Austausch von Daten, regionale Zusammenarbeit insbesondere zur Förderung eines Maschrek-Gasmarkts, Preispolitik und Übereinkünfte über den Einkauf von Gas in der Europäischen Union, Austausch und Transfer neuer Technologie in der Gasindustrie [EU]

Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.

Hierzu zählen unter anderem Veränderungen in den Eigentumsverhältnissen und Neuordnung der Unternehmen, zum Teil auch innerhalb größerer Unternehmensgruppen, sowie erhebliche Modernisierungsinvestitionen. [EU]

These movements involved changes of ownership and re-grouping of the companies, sometimes within broader industrial groups, as well as considerable modernization investments as shown above.

Zwecks Errichtung einer Fertigungsanlage bzw. für die Erweiterung, Anpassung, Modernisierung und Ersetzung vorhandener Anlagen unter Zollverschluss mussten Maschinen und Ersatzteile eingeführt werden, die vor Ort nicht hergestellt wurden. [EU]

Machinery and spare parts not manufactured locally had to be imported for setting up a manufacturing unit or for the expansion, balancing, modernization and replacement of existing units in bond.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.