A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
noble families
noble family
noble fir
noble fish
noble gas
noble gas diode
noble gas diodes
noble gas shell
noble gas shells
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for
noble gas
Search single words:
noble
·
gas
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alle
Edel
gas
detektoren
in
ihrem
modularen
Gehäuse
sollten
daher
in
der
Lage
sein
,
entweder
unter
verschiedensten
klimatischen
Bedingungen
ohne
den
problembehafteten
Einsatz
von
flüssigem
Stickstoff
zu
arbeiten
oder
sie
verwenden
elektrischen
Strom
zur
thermoelektrischen
Kühlung
(
sofern
nötig
). [EU]
All
noble
gas
detectors
in
their
modular
housing
should
therefore
either
be
able
to
operate
under
a
variety
of
ambient
climate
conditions
without
the
problem-loaded
operation
of
liquid
nitrogen
or
use
electrical
power
for
thermo
electrical
cooling
(if
it
is
needed
).
Auf
der
Grundlage
von
Analysen
,
die
aus
diesen
Übungen
abgeleitet
wurden
,
wurde
deutlich
,
dass
die
bestehenden
Edel
gas
systeme
typische
Feld-
und
operative
Bedingungen
,
die
bei
echten
OSIs
angetroffen
werden
,
nicht
erfüllen
. [EU]
Based
on
analysis
derived
from
those
exercises
it
has
become
evident
that
the
existing
noble
gas
systems
will
not
fulfil
typical
field
and
operational
conditions
encountered
during
a
real
OSI
[1].
Aufgrund
der
strengen
Logistikkonzepte
und
des
vorhersehbaren
Einsatzes
in
entlegenen
Gebieten
unter
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
sowie
aufgrund
von
Einschränkungen
bei
der
Energieversorgung
müssen
Bruttogewicht
und
-volumen
des
OSI-Edel
gas
systems
verringert
werden
. [EU]
A
reduction
of
the
bulk
weight
and
volume
of
the
OSI
noble
gas
system
is
necessary
given
the
stringent
logistical
concepts
and
foreseeable
operations
in
remote
locations
under
severe
climate
conditions
as
well
as
constraints
by
limited
energy
supply
.
Ausbau
der
Fähigkeiten
für
CTBT-OSIs
durch
Entwicklung
eines
OSI-fähigen
Systems
zur
Feststellung
von
Edel
gas
en
-
Radioxenon-Feldaufspürungssystem
(
OSI
Radio
Xenon
Field
Detection
System
-
OSI-XeFDS
) [EU]
Strengthening
the
CTBT
OSI
capabilities:
through
the
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
Field
Detection
System
(OSI
XeFDS
)
Außerdem
erfüllen
drei
Edel
gas
e
(
Helium
,
Neon
und
Xenon
)
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
Anhang
IV
und
sollten
deshalb
von
Anhang
V
in
diesen
Anhang
übertragen
werden
.
Im
Interesse
der
Einheitlichkeit
sollte
Krypton
,
ein
weiteres
Edel
gas
,
das
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
den
Anhang
IV
erfüllt
,
ebenfalls
in
diesen
Anhang
aufgenommen
werden
. [EU]
Furthermore
,
three
noble
gas
es
(helium,
neon
and
xenon
)
fulfil
the
criteria
for
inclusion
into
Annex
IV
and
should
therefore
be
moved
there
from
Annex
V.
Another
noble
gas
,
krypton
,
which
meets
the
criteria
for
inclusion
in
Annex
IV
,
should
be
added
to
the
Annex
for
reasons
of
consistency
.
Bei
den
Edel
gas
systemen
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/
GAS
P
beschafft
wurden
,
handelt
es
sich
um
ortsbewegliche
Ausrüstungen
,
die
die
Anforderungen
für
den
Einsatz
als
"mobile
Basisstationen"
für
weltweite
kontinuierliche
Messungen
des
Radioxenon-Hintergrunds
erfüllen
,
aber
nicht
für
OSI-Feldzwecke
konstruiert
sind
. [EU]
The
noble
gas
systems
,
which
were
procured
under
Joint
Action
2008/588/CFSP
,
are
transportable
equipment
which
meets
the
requirements
to
be
deployed
as
a
'mobile
base
station'
for
global
,
continued
Radio-Xenon
background
measurements
but
are
not
designed
for
OSI
field
purposes
.
Bei
Projekt
IV
wird
die
Verbesserung
der
CTBT-Fähigkeiten
zur
Inspektion
vor
Ort
(
on-site-inspection
-
OSI
)
in
den
Mittelpunkt
gerückt
,
indem
die
Weiterentwicklung
eines
bei
OSIs
einsetzbaren
Systems
für
das
Aufspüren
von
Edel
gas
(
Radioxenon
)
vorangetrieben
wird
. [EU]
Project
IV
focuses
on
strengthening
the
CTBT
on-site
inspection
(OSI)
capabilities
through
the
further
development
of
an
OSI
capable
noble
gas
(Radio-Xenon)
detection
system
.
Dadurch
werden
die
Fähigkeiten
zum
Aufspüren
von
Edel
gas
während
einer
OSI
erheblich
gesteigert
,
ohne
dass
die
Detektionsfähigkeiten
in
der
Größenordnung
von
1
mBq/m3
verloren
gehen
. [EU]
This
will
allow
significant
operational
advancements
in
the
noble
gas
detection
capability
during
an
OSI
without
losing
the
detection
capacity
in
the
order
of
1
mBq/m3
.
Damit
die
vorstehend
dargelegten
notwendigen
Verbesserungen
der
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Edel
gas
e
herbeigeführt
werden
können
,
bittet
das
PTS
um
Unterstützung
des
folgenden
Projekts:
[EU]
To
achieve
the
abovementioned
necessary
improvements
of
the
capabilities
in
the
area
of
noble
gas
,
the
PTS
seeks
support
for
the
following
project:
Der
Ausbau
der
Fähigkeit
der
CTBTO-Vorbereitungskommission
im
Bereich
der
Überwachung
von
Edel
gas
en
ist
wichtig
,
da
diese
es
ermöglicht
zu
beurteilen
,
ob
es
sich
bei
einer
festgestellten
Explosion
um
einen
Nuklearversuch
handelte
. [EU]
The
development
of
capacity
of
the
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
in
the
area
of
noble
gas
monitoring
is
an
important
tool
for
assessing
whether
or
not
an
observed
explosion
is
a
nuclear
test
.
Der
Ausbau
der
Fähigkeiten
der
CTBTO-Vorbereitungskommission
im
Bereich
der
Überwachung
von
Edel
gas
en
ist
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Beurteilung
,
ob
es
sich
bei
einer
beobachteten
Explosion
um
einen
Nuklearversuch
handelte
. [EU]
The
development
of
capabilities
of
the
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
in
the
area
of
noble
gas
monitoring
is
an
important
tool
for
assessing
whether
or
not
an
observed
explosion
is
a
nuclear
test
.
Der
Ausbau
der
Fähigkeiten
der
Vorbereitungskommission
im
Bereich
der
Überwachung
von
Edel
gas
en
ist
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Beurteilung
,
ob
es
sich
bei
einer
beobachteten
Explosion
um
einen
Nuklearversuch
handelte
. [EU]
The
development
of
the
capabilities
of
the
Preparatory
Commission
in
the
area
of
noble
gas
monitoring
is
an
important
tool
for
assessing
whether
or
not
an
observed
explosion
is
a
nuclear
test
.
Der
Ausbau
der
Fähigkeiten
zur
Feststellung
von
Edel
gas
en
ist
eine
Hauptanforderung
für
die
Einsatzbereitschaft
der
OSIs
und
somit
für
die
Wirksamkeit
und
Glaubwürdigkeit
des
CTBT-Verifikationssystems
. [EU]
Strengthening
the
noble
gas
detection
capability
is
a
key
requirement
for
OSI
operational
readiness
and
,
thus
,
for
the
effectiveness
and
credibility
of
the
CTBT
verification
regime
.
Des
Weiteren
könnte
das
Projekt
eine
wertvolle
Grundlage
für
den
möglichen
Einsatz
der
Fähigkeit
zur
Überwachung
von
Edel
gas
en
im
gesamten
Netzwerk
schaffen
,
wie
im
Protokoll
zum
CTBT
erwähnt
. [EU]
It
could
also
provide
a
valuable
basis
for
a
possible
implementation
of
noble
gas
monitoring
capability
throughout
the
network
,
as
mentioned
in
the
Protocol
to
the
CTBT
,
Die
Ausbildung
zusätzlicher
Inspektoren
am
OSI-Edel
gas
detektionssystem
ist
jedoch
eine
zwingende
Voraussetzung
für
den
Betrieb
des
Systems
während
der
geplanten
IFE13
. [EU]
However
,
the
training
of
surrogate
inspectors
on
the
OSI
noble
gas
detection
system
is
a
compulsory
requisite
for
the
operation
of
the
system
during
the
planned
IFE13
.
Die
Bedeutung
des
Aufspürens
von
Edel
gas
en
ist
in
den
letzten
Jahren
deutlich
zutage
getreten
,
nicht
zuletzt
im
Zusammenhang
mit
den
beiden
Nuklearversuchen
,
die
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
2006
und
2009
vermeldet
hatte
. [EU]
The
importance
of
noble
gas
detection
has
become
evident
in
recent
years
,
not
the
least
in
the
context
of
the
two
nuclear
tests
announced
by
the
Democratic
People's
Republic
of
Korea
(DPRK)
in
2006
and
2009
.
Die
CTBTO-Vorbereitungskommission
prüft
,
wie
ihr
Verifikationsregime
unter
anderem
durch
den
Ausbau
der
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Überwachung
von
Edel
gas
en
und
durch
Bemühungen
um
die
uneingeschränkte
Einbeziehung
der
an
der
Umsetzung
des
Verifikationsregimes
beteiligten
Unterzeichnerstaaten
des
CTBT
am
besten
gestärkt
werden
kann
. [EU]
The
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
is
engaged
in
identifying
how
its
verification
regime
could
best
be
strengthened
,
including
through
the
development
of
noble
gas
monitoring
capabilities
and
efforts
aimed
at
fully
involving
States
Signatories
of
the
CTBT
in
the
implementation
of
the
verification
regime
.
Die
CTBTO-Vorbereitungskommission
prüft
,
wie
ihr
Verifikationssystem
unter
anderem
durch
den
Ausbau
der
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Überwachung
von
Edel
gas
en
und
durch
Bemühungen
um
die
uneingeschränkte
Einbeziehung
der
an
der
Umsetzung
des
Verifikationssystems
beteiligten
Unterzeichnerstaaten
am
besten
gestärkt
werden
kann
. [EU]
The
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
is
engaged
in
identifying
how
its
verification
system
could
best
be
strengthened
,
including
through
the
development
of
noble
gas
monitoring
capabilities
and
efforts
aimed
at
fully
involving
States
Signatories
in
the
implementation
of
the
verification
regime
.
Die
CTBTO-Vorbereitungskommission
prüft
,
wie
ihr
Verifikationssystem
unter
anderem
durch
den
Ausbau
der
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Überwachung
von
Edel
gas
en
und
durch
Bemühungen
um
die
uneingeschränkte
Einbeziehung
der
an
der
Umsetzung
des
Verifikationssystems
beteiligten
Unterzeichnerstaaten
am
besten
gestärkt
werden
kann
. [EU]
The
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
is
engaged
in
identifying
how
its
verification
system
could
best
be
strengthened
,
including
through
the
development
of
noble
gas
monitoring
capacity
and
efforts
aimed
at
fully
involving
States
Signatories
in
the
implementation
of
the
verification
regime
.
Die
Empfindlichkeit
des
Edel
gas
-Netzes
des
IMS
wird
daher
zunehmend
von
dem
globalen
Radioxenon-Hintergrund
,
der
von
zivilen
nuklearen
Anwendungen
emittiert
wird
(
wie
z.B.
Anlagen
zur
Erzeugung
medizinischer
Isotope
),
beeinflusst
. [EU]
The
sensitivity
of
IMS'
noble
gas
network
is
,
as
a
result
,
increasingly
influenced
by
the
global
radioxenon
background
emitted
from
civil
nuclear
applications
(such
as
medical
isotope
production
facilities
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "noble gas":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners