A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for bemittelt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Similar words:
gemittelt
,
Emittent
,
bekrittelt
,
bemuttert
,
bemäntelt
,
betitelt
,
bettelt
,
ermittelt
,
unbemittelt
,
vermittelt
,
übermittelt
Similar words:
remittent
Deckweiß
{n}
;
Emailweiß
{n}
;
Charltonweiß
{n}
;
Chinesisches
Permanentweiß
{n}
;
Schwefelzinkweiß
{n}
;
Sulfidweiß
{n}
;
Lithopone
{n}
(
Färbemittel
)
Charlton
white
;
Griffith's
white
;
lithopone
(colourant)
Einreibemittel
{n}
;
Einreibung
{f}
[med.]
liniment
;
embrocation
gegenseitige
Information
{f}
;
Transinformation
{f}
(
tatsächlich
übermittelter
Informationsgehalt
)
[comp.]
mutual
information
/MI/
;
transinformation
(actual
information
content
transmitted
)
Klebemittelversagen
{n}
adhesive
failure
Königsgelb
{n}
;
Rauschgelb
{n}
;
Rubinschwefel
{m}
;
Schwefelarsen
{n}
;
Arsenblende
{f}
;
Operment
{n}
;
Auripigment
{n}
(
Färbemittel
)
king's
yellow
;
arsenic
yellow
;
yellow
arsenic
;
yellow
orpiment
;
orpiment
;
auripigment
(colourant)
Pinksalz
{n}
;
Ammoniumhexachorostannat
{n}
(
Färbemittel
)
[chem.]
pink
salt
;
ammonium
hexachlorostannate
(dye)
Streuverlust
{m}
(
Werbemittelverteilung
)
[econ.]
waste
circulation
(advertisement
distribution
)
Werbemittelverteilung
{f}
[econ.]
advertisement
distribution
Werbemittelanalyse
{f}
advertisement
analysis
Zinkweiß
{n}
;
Chinesischweiß
{n}
;
Schneeweiß
{n}
(
Färbemittel
)
zinc
white
(colourant)
beschränkt
;
minder
bemittelt
;
unterbelichtet
;
dämlich
;
merkbefreit
[ugs.]
;
einfältig
[poet.]
{adj}
(
Person
)
air-headed
;
half-witted
;
dim-witted
;
dull-witted
[dated]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
finanziell
minder
bemittelt
{adj}
less
well-off
Datenschutz
{m}
data
protection
;
data
privacy
;
privacy
aus
Datenschutzgründen
for
data
protection
reasons
Alle
übermittelten
personenbezogenen
Daten
dienen
nur
dem
internen
Gebrauch
durch
unser
Unternehmen
und
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben
. (
Datenschutzklausel
)
[jur.]
All
personal
data
provided/supplied
are
exclusively
intended
for
internal
use
by
our
company
and
will/shall
not
be
disseminated/disclosed
to
third
parties
. (privacy
clause
)
Färbemittel
{n}
;
Farbstoff
{m}
(
Färben
)
stain
(dyeing)
Färbemittel
{pl}
;
Farbstoffe
{pl}
stains
Farbmittel
{n}
;
Färbemittel
{n}
;
farbgebende
Substanz
{f}
[chem.]
colouring
[Br.]
/
coloring
[Am.]
matter
;
colouring
[Br.]
/
coloring
[Am.]
substance
;
colourant
[Br.]
;
colorant
[Am.]
Farbmittel
{pl}
;
Färbemittel
{pl}
;
farbgebende
Substanzen
{pl}
colouring/coloring
matters
;
colouring/coloring
substances
;
colourants
;
colorants
Gruß
{m}
;
Grüße
{pl}
(
die
übermittelt
werden
)
greeting
;
greetings
Geburtstagsgruß
{m}
birthday
greeting
ein
Neujahrsgruß
an
alle
a
New
Year's
greeting
to
all
Herzliche
Grüße
aus
dem
kalten
,
verregneten
Belgien
.
Warm
greetings
from
cold
rainy
Belgium
.
Haarfärbemittel
{n}
hair
dye
;
hair
colourant
[Br.]
;
hair
colorant
[Am.]
;
hair
coloring
[Am.]
Haarfärbemittel
{pl}
hair
dyes
;
hair
colourants
;
hair
colorants
;
hair
colorings
auswaschbares
Färbemittel
hair
dye
that
can
be
washed
out
Klebstoff
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhesive
;
glue
Klebstoffe
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
adhesives
;
glues
Alleskleber
{m}
all-purpose
adhesive
;
all-purpose
glue
Bauklebstoff
{m}
[constr.]
building
adhesive
Bodenbelagsklebstoff
{m}
flooring
adhesive
Dichtklebstoff
{m}
seal
adhesive
;
waterproof
adhesive
Dünnbettkleber
{m}
thin-bed
adhesive
Epoxidharzklebstoff
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
epoxy
resin
adhesive
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
tile
adhesive
Glasklebstoff
{m}
glass
adhesive
Heißsiegelklebstoff
{m}
heat-sealing
adhesive
Kaltkleber
{m}
cold-bonding
adhesive
Kontaktklebstoff
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
contact
adhesive
;
evostick
®
Kopalkleber
{m}
copal
solution
adhesive
Lösungsmittelklebstoff
{m}
solvent
adhesive
;
solution
adhesive
Mehrzweckklebstoff
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
multipurpose
adhesive
;
multipurpose
glue
Metallkleber
{m}
metal
adhesive
Polyurethanklebstoff
{m}
;
Polyurethankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
polyurethane
adhesive
;
PU
adhesive
;
PU
glue
Schmelzklebstoff
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebstoff
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
hot
melt
adhesive
/HMA/
;
hot
glue
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
spray
adhesive
;
adhesive
spray
;
spray-on
glue
Wärmeschutzkleber
{m}
lagging
adhesive
Wundkleber
{m}
[med.]
tissue
adhesive
Zweikomponentenklebstoff
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
two-component
adhesive
;
two-part
adhesive
;
mixed
adhesive
Kontrolle
{f}
;
Überprüfung
{f}
check
Kontrollen
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
checks
Endkontrolle
{f}
final
check
kriminalpolizeiliche
Überprüfung
der
Person
criminal
background
check
eine
strengere
Überprüfung
der
Waffenverkäufe
tighter
checks
on
arms
sales
Umfeldüberprüfung
/
Zuverlässigkeitsüberprüfung
einer
Person
background
check
Vorabkontrolle
{f}
;
Vorabprüfung
{f}
prior
check
eine
Überprüfung
auf
Schadstoffe
a
check
for
pollutants
Überprüfungen
zu
den
übermittelten
Angaben
durchführen
,
die
übermittelten
Angaben
überprüfen
to
perform
checks
on
the
provided
information
jdn
./etw.
überprüfen
to
do
/
make
/
run
/
carry
out
/
conduct
a
check
on
sb
./sth.
jdn
./etw.
einer
Kontrolle/Überprüfung
unterziehen
to
subject
sb
./sth.
to
a
check
etw
.
unter
Kontrolle
halten
to
hold/keep
sth
.
in
check
Überprüfe
einmal
kurz
,
ob
Mikrophon
und
Lautsprecher
richtig
funktionieren
.
Do
a
quick
check
of
the
microphone
and
speaker
to
see
if
they
are
working
properly
(or
not
).
Die
Polizei
überprüfte
das
Kennzeichen
und
stellte
fest
,
dass
das
Auto
gestohlen
war
.
The
police
ran
a
check
on
the
VRN
and
found
that
the
car
had
been
stolen
.
das
Mittel
nehmen
;
mitteln
;
ausmitteln
{vi}
[math.]
to
take
the
mean
das
Mittel
nehmend
;
mittelnd
;
ausmittelnd
taking
the
mean
das
Mittel
genommen
;
gemittelt
;
ausgemittelt
taken
the
mean
aus
etw
.
den
Mittelwert
bilden/ermitteln
;
den
Durchschnitt
bilden/ermitteln
;
etw
.
mitteln
{vt}
[statist.]
to
average
sth
.
over
sth
.;
to
obtain
the
average
of
sth
.
den
Mittelwert
bildend/ermittelnd
;
den
Durchschnitt
bildend/ermittelnd
;
mittelnd
averaging
;
obtaining
the
average
den
Mittelwert
gebildet/ermittelt
;
den
Durchschnitt
gebildet/ermittelt
;
gemittelt
averaged
;
obtained
the
average
Quartalsende
{n}
;
Quartalsschluss
{m}
end
of
a/the
quarter
gegen
Quartalsende
near
the
end
of
a
quarter
Die
zwischengeschaltete
Stelle
übermittelt
der
Behörde
jeweils
zu
Quartalsende
eine
Zahlungsübersicht
.
At
the
end
of
each
quarter
the
intermediary
will
forward
to
the
authority
a
statement
of
the
payments
made
.
Werbemittel
{n}
;
Werbeträger
{m}
advertising
medium
Werbemittel
{pl}
;
Werbeträger
{pl}
advertising
media
Werbemittelverteiler
{m}
[econ.]
advertisement
distribution
company
Werbemittelverteiler
{pl}
advertisement
distribution
companies
Zahlungsbestätigung
{f}
[fin.]
confirmation
of
payment
Zahlungsbestätigungen
{pl}
confirmations
of
payments
Eine
Zahlungsbestätigung
wurde
am
14
.
Januar
übermittelt
.
Confirmation
of
payment
was
sent
on
14
January
.
anbei
;
beiliegend
/beil
./
enclosed
/encl
./
Anbei
die
erbetenen
Dokumente
.
Please
find
enclosed
the
requested
documents
.
Anbei
übermittle
ich/übermitteln
wir
...;
In
der
Anlage
wird/werden
....
übermittelt
;
Beigefügt
/
Angeschlossen
ist/sind
...
Please
find
enclosed
...;
Enclosed
you
will
find
...
(
Werte
)
ausmitteln
;
vergleichmäßigen
{vt}
[math.]
[techn.]
to
even
out
(values)
ausmittelnd
;
vergleichmäßigend
evening
out
ausgemittelt
;
vergleichmäßigt
evened
out
jdn
.
dumm
aussehen
lassen
;
als
geistig
minder
bemittelt
hinstellen
;
als
(
geistiges
)
Armutschkerl
behandeln
[Ös.]
[ugs.]
{v}
to
stultify
sb
.
[dated]
dumm
aussehen
lassend
;
als
geistig
minder
bemittelt
hinstellend
;
als
Armutschkerl
behandelnd
stultifying
dumm
aussehen
lassen
;
als
geistig
minder
bemittelt
hingestellt
;
als
Armutschkerl
behandelt
stultified
den
Gegner
wie
einen
Amateur
aussehen
lassen
[sport]
to
stultify
an
opponent
minder
bemittelt
{adj}
[pej.]
less
gifted
;
intellectually
challenged
geistig
minder
bemittelt
mentally
less
gifted
mittellos
;
bedürftig
;
un
bemittelt
[geh.]
;
unvermögend
[geh.]
[selten]
{adj}
[soc.]
destitute
;
penniless
;
impecunious
;
without
means
mittelloser
Mensch
destitute
person
die
Bedürftigen
{pl}
the
destitute
keinen
Pfennig/Groschen/Cent
haben
to
be
penniless
etw
.
mitteln
;
etw
.
auf
den
Durchschnittswert
bringen
;
etw
.
ausgleichen
{vt}
to
levelize
sth
.
mittelnd
;
auf
den
Durchschnittswert
bringend
;
ausgleichend
levelizing
gemittelt
;
auf
den
Durchschnittswert
gebracht
;
ausgeglichen
levelized
jdm
.
etw
.
übermitteln
{vt}
[adm.]
to
forward
sth
.
to
sb
.;
to
forward
sb
.
sth
.
übermittelnd
forwarding
übermittelt
forwarded
etw
.
blitzschnell
(
elektronisch
)
übermitteln
{vt}
[comp.]
to
zap
sth
. (to
electronically
transmit
information
quickly
)
blitzschnell
übermittelnd
zapping
blitzschnell
übermittelt
zapped
übertragen
;
senden
;
übersenden
;
übermitteln
{vt}
to
transmit
übertragend
;
sendend
;
übersendend
;
übermittelnd
transmitting
übertragen
;
gesendet
;
übersendet
;
übermittelt
transmitted
überträgt
;
sendet
;
übersendet
;
übermittelt
transmits
übertrug
;
sendete
;
übersendete
;
übermittelte
transmitted
Search further for "bemittelt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners