Schnupfe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for Schnupfe

Tip:

	German	English
	Similar words: Schnepfe, Schnupfen, schnupfen, schnupft, schnupfte
	Heuschnupfen {m} [med.]	hay fever; hayfever
	Nasenspray {m}; Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.]	nose spray
	chronischer Schnupfen {m} [med.]	snuffles
	Schnupfenvirus {n} [med.]	head cold virus
	Schnupftabak {m}	snuff
	Schnuppern {n}	sniffling
	Tabakschnupfen {n}	tobacco snuffing
	grober Schnupftabak {m}	rappee
	sauer; verschnupft; beleidigt {adj} (Person)	butthurt (person) [Am.] [coll.]
	verstimmt; verschnupft; pikiert [geh.]; eingeschnappt [ugs.] {adv}	peevishly
	Das ist ihr völlig schnuppe.	She doesn't care a hang.
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
	Es ist mir schnuppe.	I don't give a damn.
	reinschnuppern {vi}	to get a taste
	Schnupfen {m}	stuffy nose; blocked nose
	Doppelschnepfe {f} (Gallinago media) [ornith.]	great snipe
	Pfuhlschnepfe {f} (Limosa lapponica) [ornith.]	bar-tailed godwit
	Uferschnepfe {f} (Limosa limosa) [ornith.]	black-tailed godwit
	Waldschnepfe {f} (Scolopax rusticola) [ornith.]	Eurasian woodcock; woodcock
	Zwergschnepfe {f} (Lymnocryptes minimus) [ornith.]	jack snipe
	Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]	South-American painted snipe
	Goldschnepfe {f} [ornith.]	painted snipe
	Aucklandschnepfe {f} [ornith.]	Sub-Antarctic snipe
	Mamorschnepfe {f} [ornith.]	marbled godwit
	Hudsonschnepfe {f} [ornith.]	hudsonian godwit
	Celebesschnepfe {f} [ornith.]	Sulawesi woodcock
	Kanadaschnepfe {f} [ornith.]	American woodcock
	Anamischnepfe {f} [ornith.]	amami woodcock
	Obischnepfe {f} [ornith.]	obi woodcock
	Malaienschnepfe {f} [ornith.]	rufous woodcock
	Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.]	common cold; cold; chill; dose of flu
	Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}	common colds; colds
	eine (schlimme) Erkältung haben; (schwer) erkältet sein	to have a (bad) cold
	Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.	I have a cold.
	Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
	Ich habe eine schlimme Erkältung.	I've a bad cold.
	Er neigt zu Erkältungen.	He is subject to colds.
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]	off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.]
	Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}	off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes
	Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]	utility shed; garden shed; shed
	Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}	utility sheds; garden sheds; sheds
	überdachter Schober	barn shed
	Kokainschnupfer {m}; Kokainschnupferin {f}	snowbird
	Kokainschnupfer {pl}; Kokainschnupferinnen {pl}	snowbirds
	Kostprobe {f}; erster Eindruck {m}; erste Bekanntschaft {f} [übtr.]	taste [fig.]
	ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.	a first taste; a brief taste of sth.
	in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern	to experience a taste of farm life
	Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.	It was my first taste of professional acting.
	Leuchtspur {f} [phys.]	trail of light; light trail
	die Leuchtspur einer Sternschnuppe	the light trail of a falling star
	Männerschnupfen {m}; Männergrippe {f} [humor.] [med.]	man flu [humor.]
	Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.	Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]
	Meteor {m}; Sternschnuppe {f} [astron.]	meteor; shooting star; falling star
	Meteore {pl}; Sternschnuppen {pl}	meteors; shooting stars; falling stars
	Meteorstrom {m}; Meteorschauer {m}; Sternschnuppenschwarm {m} (oft fälschlich: Meteoritenschauer) [astron.]	meteor shower (often wrongly: meteorite shower)
	Meteorströme {pl}; Meteorschauer {pl}; Sternschnuppenschwärme {pl}	meteor showers
	Schmuser {m}; Schmuserin {f}; Schmusekatze {f}; Kuschelmaus {f} [ugs.]; Kuschelschnuppe {f} [ugs.]	cuddler
	Schmuser {pl}; Schmuserinnen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Kuschelmäuse {pl}	cuddlers
	Schnepfe {f} [ornith.]	snipe
	Schnepfen {pl}	snipes
	chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}	thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis
	Neugeborenenrhinitis {f}	rhinitis of the newborn
	Schnupfen bekommen	to catch a cold; to get the sniffles
	Schnupftabakdose {f}	snuff box; snuffbox
	Schnupftabakdosen {pl}	snuff boxes; snuffboxes
	Schnupper... {adj}	taster ... [Br.]
	Schnupperangebot {n}	taster offer
	Schnupperkurs {m}	taster course
	Schnuppertag	taster day
	Schnupperwoche {f}	taster week
	Schnupperrunde {f}	introductory round
	Schnupperrunden {pl}	introductory rounds
	Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet]	handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.]
	Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl}	handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags
	Stofftaschentuch {n}	cotton handkerchief
	Unterschlupf {m} (einer Person)	hideout; lair (of a person)
	Unterschlupfe {pl}	hideouts; lairs
	Terroristenunterschlupf {m}	terrorist hideout
	Vorlesung {f} (über etw.) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.]	lecture course; course of lectures; course of lecture classes (on sth.)
	Vorlesungen {pl}	lecture courses; courses of lecture; courses of lecture classes
	Schnuppervorlesung	taster lecture [Br.]
	eine Vorlesung besuchen/hören	to attend a lecture course
	eine Vorlesung halten	to give a lecture course
	Vorlesungen halten über	to lecture on
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results