Sicherheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sicherheit

Sicherheit am Arbeitsplatz

Sicherheit haben

Sicherheit im Auftreten

Sicherheit im Straßenverkehr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

His friendly manner lulled her into a false sense of security.

Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!

Fasten your seat belt for your own safety!

Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.

Mountaineers rope themselves together for safety.

Das ist mit Sicherheit richtig.

That is definitely right.

Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.

The family managed to flee to safety.

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

It is about security and fundamental rights.

Sicherheit ist das oberste Gebot.

Safety is paramount.

Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.

Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.

Es gibt ihm mehr Sicherheit.

It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.

Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.

Courtesy makes for safer driving.

(Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.

Safety should always come first.

Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.

Safety and security is one of our main concerns.

Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.

Students will become more comfortable in expressing their ideas.

Ausschließlich überdachte Sitzplätze, Sperrwände zwischen den Blöcken und ein von den Fans separiertes Spielfeld stehen im Pflichtenheft, dazu VIP-Lounges, Einrichtungen für mehrere Hundertschaften Pressevertreter und jede Menge Sicherheit. [G]

Covered seats throughout, barriers between the terraces and a pitch separated from the fans are listed in the building specification, as well as VIP lounges, facilities for several hundred media representatives and a high level of security.

Bei all der Euphorie um die mitreißende Kinder- und Jugendtanz-Welle sollte dann auch noch zu denken geben, dass es mit ziemlicher Sicherheit zuerst die Tanzensembles trifft, wenn in den Zeiten knapper finanzieller Ressourcen in den Kulturämtern der Rotstift angesetzt wird. [G]

Amidst all the euphoria about the sweeping wave of dance for children and teenagers, there should then also be food for thought that in times of limited financial resources dance ensembles are fairly certain to be the first hit when cutbacks are made in the cultural affairs offices.

Beide Blätter einen Intelligenz, Klugheit, Ehrlichkeit, formale Sicherheit, Verlässlichkeit, Überraschungsfreude und Großzügigkeit. [G]

What we like about both publications is their intelligence, wit, integrity, decency, reliability, willingness to surprise and generosity.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.