Behandle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: behandeln, behandelt, behandelte, behende, behände, ed-behandeln	Similar words: beadle, bucket-handle, cutaway-handle, easy-to-handle, handle, strap-handle
	Behandlung {f} mit Digitalis; Digitalisbehandlung {f}; Digitalistherapie {f}; Herzglykosidtherapie {f} [med.]	digitalis treatment; digitalis therapy; cardiac glycoside treatment
	Behandlungs...	treatment
	klinisch optimierter Behandlungsablauf {m}; optimierter Versorgungsplan {m}; klinischer Therapiestandard {m} [med.]	clinical pathway; integrated care pathway; care pathway
	Behandlungsbedürfnis {n} [med.] [psych.]	desire for therapy
	Behandlungsbeginn {m} [med.]	start of therapy
	Behandlungsdauer {f} [med.]	duration of therapy
	Behandlungskosten {pl}	expenses for (medical) treatment
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}	to treat sb. like dirt
	mit Ergotamin behandelt {adj} [med.]	ergothized
	Inhalatorium {n} (Behandlungsraum) [med.]	inhalation room; inhalatorium
	das medizinische Instrumentarium {n}; die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten {pl} (gegen etw.) [med.]	a surgon's armamentarium; the armamentum (against sth.)
	Neurologie {f}; Nervenheilkunde {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]	neurology
	Nichteinhaltung {f} der Behandlungsrichtlinien [med.]	substandard care /SSC/
	Raum {m} für die thanatopraktische Behandlung (beim Bestatter)	embalming room
	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]
	Therapieversagen {n}; Behandlungsmisserfolg {m} [med.]	treatment failure; therapeutical failure; failure of therapy
	etw. mit feuchter Wärme behandeln; etw. bähen {vt}	to foment sth.
	etw. mit Weinsäure behandeln {vt} [chem.]	to tartarize sth.
	als Säugling behandelnd	babying
	autoklavierbar; im Druckbehälter behandelbar {adj} [techn.] [med.]	autoclavable
	jdn. von oben herab behandeln {vt}	to dump on sb.
	behandlungsbedürftig {adj} [med.]	in need of therapy
	behandlungsresistent; therapierefraktär; refraktär {adj} (Krankheit) [med.]	resistant to treatment; treatment-refractory; refractory; obstinate; intractable (disease)
	einen Körperteil elektrisieren; mit schwachen Stromstößen behandeln {vt} [med.]	to apply weak electric shocks to a body part
	erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)	identification procedure; taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples
	gepflegt; gut behandelt {adj} (Gegenstand)	unabused (object)
	grafische Behandlung {f} (Mechanik) [phys.]	graphic solution (mechanics)
	medikamentöse Behandlung {f}; Medikamententherapie {f} [med.]	treatment using drugs; use of medication; medication
	jdn. als minderwertig behandeln {vt}	to lord it over sb.
	organerhaltend {adj} (Behandlung; Operation) [med.]	organ-preserving; organ-saving; organ-sparing (treatment, surgery)
	jdn. schlecht behandeln {vt}; mit jdm. schlecht umgehen {vi}	to ill-use sb.
	vordringlich behandelt werden {v}	to be given priority (treatment)
	etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen {vt}	to give sth. (top) priority; to prioritize/prioritise [Br.] sth.
	Behälter vorsichtig/mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)	Handle container with (extreme) care. (safety note)
	etw. behandeln {vt} (Thema)	to discuss sth.
	Abfallbehandlung {f} [envir.]	refuse treatment; (solid-) waste treatment
	Behandlung radioaktiver Abfälle	radioactive waste treatment
	Abfallvorbehandlung {f}	waste pretreatment
	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]	(mere) appendage (of sth.)
	Schottland als Anhängsel von England behandeln	to treat Scotland as a mere appendage of England
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]
	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]
	Arzt in der Ausbildung	doctor-in-training
	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt	doctor in charge; physician in charge
	angehender Arzt	doctor-to-be
	Jungassistent {m}	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]
	Altassistent {m}	registrar [Br.]; fellow [Am.]
	Wir ließen den Arzt kommen.	We sent for the doctor.
	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?	Can you recommend a good family doctor?
	Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
	Ausnahmesituation {f}; Ausnahme {f} [comp.]	exception situation; exception
	Ausnahmesituationen {pl}; Ausnahmen {pl}	exception situations; exceptions
	nicht behandelte Ausnahmesituation	unhandled exception situation
	Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f} (einer Sache) [adm.]	processing (of a thing)
	Weiterbearbeitung {f}	further processing; subsequent processing
	Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]	medical report; findings report
	Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}	medical reports; findings reports
	Ambulanzbefund {m}	outpatient clinic report; outpatient report
	ärztlicher Befund	doctor's report; medical report
	Herzkatheterbefund {m}	cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report
	Herz-Ultraschallbefund {m}	echocardiography report
	Befund des Krankenhauses	clinical report
	Befund des behandelnden Arztes	report of the physician in charge
	Behandlung {f} (einer Person)	treatment (of a person)
	Behandlungen {pl}	treatments
	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}	ill-treatment
	von jdm. grob behandelt werden	to get a rough treatment from sb.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	Behandlung {f} (einer Thematik)	treatment (of a subject matter)
	die theoretische Behandlung von Sachthemen	the theoretical treatment of subject matters
	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
	Bedienung eines Geräts	handling of a device
	Handhabung von Rettungsflößen	handling / use of life rafts
	ärztliche Behandlung {f} [med.]	medical attendance; medical care
	ärztliche Behandlung erfordern	to require medical attendance / medical care
	in ärztlicher Behandlung sein; in Behandlung sein	to receive / get medical care; to be under medical care; to be under the doctor
	Wer ist Ihr (behandelnder) Arzt?; Bei welchem Arzt sind Sie (in Behandlung)?	Which doctor are you under?
	Behandlungsabbruch {m}; Therapieabbruch {m} [med.]	discontinuation of therapy
	Behandlungsabbrüche {pl}; Therapieabbrüche {pl}	discontinuations of therapy
	Behandlungsablauf {m} [med.]	course of treatment
	Behandlungsabläufe {pl}	courses of treatment
	jdm. den Behandlungsablauf erklären	to explain the course of treatment to sb.
	Behandlungsbecken {n}	medication tank
	Behandlungsbecken {pl}	medication tanks
	Behandlungsdiagnose {f} [med.]	working diagnosis
	Behandlungsdiagnosen {pl}	working diagnoses
More results