full : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep	durchschlafen {vi}
	sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep	durchschlafend
	slept through; slept through; got a full night's sleep	durchgeschlafen
	to first sleep through the night (baby)	das erste Mal durchschlafen (Baby)
	to give details of; to give full particulars	detaillieren {vt}
	giving details of; giving full particulars	detaillierend
	given details of; given full particulars	detailliert
	expectant; full of expectation	erwartungsvoll; erwartungsfreudig [veraltet] {adj}
	children with expectant faces	Kinder mit erwartungsvollen Gesichtern
	An expectant hush came over the room.	Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.
	conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious	konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt {adj}
	fractious negotiations	konfliktreiche Verhandlungen
	a fractious relationship	eine von Streit geprägte Beziehung
	lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person)	lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregel [Norddt.]; quick [ugs.] {adj} (Person)
	a lively child	ein lebhaftes Kind
	He is full of beans.	Er ist springlebendig.
	to continue to be valid; to remain in full force and effect	weitergelten; fortgelten {vi}
	continuing to be valid; remaining in full force and effect	weitergeltend; fortgeltend
	continued to be valid; remained in full force and effect	weitergegolten; fortgegolten
	certificate of descent; full form birth certificate	Abstammungsurkunde {f}
	certificates of descent; full form birth certificates	Abstammungsurkunden {pl}
	Things have come full circle now that he is back in his hometown.	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.
	full-cycle crimp mechanism	Auslösesperre {f} einer Quetschvorrichtung [electr.]
	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)
	broadside; full-on attack [fig.]	Breitseite {f} [übtr.]
	to fire a broadside at sb.	auf jdn. eine Breitseite abfeuern
	mild, full-fat cheese	Butterkäse {m} [cook.]
	straight-way valve; full-way valve; two-way (steam) valve	Durchgangsventil {n} [techn.]
	straight-way valves; full-way valves; two-way valves	Durchgangsventile {pl}
	full-hardening time	Durchhärtezeit {f}
	press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can	Eindrückdeckeldose {f} [cook.]
	preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans	Eindrückdeckeldosen {pl}
	lever-lid pail; full-friction pail	Eindrückdeckeleimer {m}; Eindrückdeckelkübel {m} [Ös.]
	lever-lid pails; full-friction pails	Eindrückdeckeleimer {pl}; Eindrückdeckelkübel {pl}
	to come/turn/go full circle [fig.]	am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}
	The century had not yet come full circle.	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
	upper beam headlights; full beam; high beam	Fernlicht {n} [auto]
	full-body veiling	Ganzkörperverschleierung {f} [relig.]
	full-body water massage	Ganzkörperwassermassage {f}
	full-page mode	Ganzseitenmodus {m} [comp.]
	full-time work	Ganztagsarbeit {f}
	full-time work; full-time employment	Ganztagsbeschäftigung {f}
	with might and main; (at) full tilt	mit aller Gewalt
	to work at full stretch	auf Hochtouren arbeiten {vi}
	to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed	auf Hochtouren laufen / arbeiten
	at full pelt	mit Karacho; volle Pulle
	zest for life; appetite for life; desire to live life to the full	Lebenshunger {m}; Lebensfreude {f}
	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]
	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]
	full-scale	in Originalgröße; lebensgroß {adj}
	bead-to-bead remould; full retreading	Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
	a quiver full of children	eine ganze Schar Kinder
	in full teeter	in vollkommener Schwebe [chem.]
	signal interlocking; block interlocking; full interlocking (railway)	Signalverschluss {m}; Blockverschluss {m} (Bahn)
	insurance for less than full value (insurance business)	Teilwertversicherung {f} (Versicherungswesen)
	full-length slip	Unterkleid {n} [textil.]
	full-bloodednesss; anguineness	Vollblütigkeit {f}
	whole-blood transfusion; full-blood transfusion	Vollbluttransfusion {f} [med.]
	whole-blood transfusions; full-blood transfusions	Vollbluttransfusionen {pl}
	person of full age; person of legal age [Am.]	Volljähriger {m}
	fully absorbed cost; full cost	Vollkosten {pl} [econ.]
	absorbed cost basis; full-cost basis; fully absorbed basis	Vollkostenbasis {f} [econ.]
	full-cost principle	Vollkostenprinzip {n} [econ.]
	full-load current	Volllaststrom {m} [electr.]
	unskimmed milk; full-cream milk	Vollmilch {f} [cook.]
	full-section driving	Vollschnittstreckenauffahrung {f} [min.]
	full-text search	Volltextsuche {f} [comp.]
	full-tone surface (papermaking)	Volltonoberfläche {f} (Papierherstellung)
	full-time equivalent /FTE/	Vollzeitäquivalent {n} (Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) /FZÄ/
	full-time employment	Vollzeitbeschäftigung {f} [adm.]
	full-time study	Vollzeitstudium {n} [stud.]
More results