BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

full system capacity Systemauslastung {f}

full distribution Totalstreuung {f}

full slip (ladieswear) Unterkleid {n}; Kombineige {f} [Ös.]; Kombinaige {f} [Ös.] (Damenbekleidung)

full slips Unterkleider {pl}; Kombineigen {pl}; Kombinaigen {pl}

full profit distribution Vollausschüttung {f} des Gewinns [econ.]

full beard Vollbart {m}

full beards Vollbärte {pl}

full employment Vollbeschäftigung {f} [econ.] [soc.]

full possession Vollbesitz {m}

full screen mode Vollbildmodus {m} [comp.]

full brake application; full braking (motor vehicle; railway) Vollbremsung {f} (Kfz, Bahn) [auto]

full steam Volldampf {m}

full steam ahead Volldampf voraus

full suspension Vollfederung {f}

full consciousness Vollgefühl {n}

full enjoyment Vollgenuss {m}

full siblings; full brothers and sisters Vollgeschwister {pl} [soc.]

full(y) comprehensive insurance; full comprehensive cover Vollkaskoversicherung {f}; Vollkasko {f}; Kasko {f} [auto]

full composite storage Vollkompositspeicher {m}

full vigour Vollkraft {f}

full circle Vollkreis {m}

full circles Vollkreise {pl}

full load Volllast {f}; Vollast {f} [alt]

at full load bei Volllast

full power; full powers Vollmacht {f} (Völkerrecht) [jur.] [listen]

full metal jacket Vollmantelgeschoss {n}; Vollmantelgeschoß {n} [Ös.] [mil.]

full member Vollmitglied {n}; ständiges Mitglied

full members Vollmitglieder {pl}; ständige Mitglieder

full moon Vollmond {m}

full board; board and lodging; American plan /AP/ Vollpension {f} /VP/

full backup Vollsicherung {f}; Globalsicherung {f} [comp.]

full backups Vollsicherungen {pl}; Globalsicherungen {pl}

full text Volltext {m}

full text data base system Volltextdatenbank {f}

full text data base systems Volltextdatenbanken {pl}

full version Vollversion {f}

full versions Vollversionen {pl}

full time Vollzeit {f}

full dress rehearsal Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]

full of foreboding ahnungsvoll {adj}

full of character charaktervoll {adj}

full of oneself eingebildet {adj} [listen]

He thinks no end of himself. Er ist grenzenlos eingebildet.

full of ideas; inventive; imaginative [listen] [listen] erfinderisch; ideenreich; einfallsreich {adj}

full of; alive with erfüllt von

full of hate; filled with hatred hasserfüllt {adj}

a look full of hate ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass

full of cliffs klippenreich {adj}

full of the joys of life; full of zest for life lebensfroh {adj}

full of nuances nuancenreich {adj}

full of verve schwungvoll {adj}

full of cares; worried; anxious [listen] [listen] sorgenvoll {adj}

full of twists and turns; twisting and turning; twisting; twisty; labyrinthine [formal] verschlungen; labyrinthisch [geh.] {adj}

full up vollgefüllt {adj}

Full speed ahead! Volle Kraft voraus! [naut.]

full closure Vollsperrung {f} (einer Fahrbahn)

to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth. etw. (voll) ausreizen {vt}

fully utilising; making full/the fullest use ausreizend

fully utilised; made full/the fullest use ausgereizt

Personal computers are rarely fully utilised. Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.

You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.

Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.

to write out ↔ sth. in words; to write out ↔ sth. in full form etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.]

writing out in words ausschreibend

written out in words ausgeschrieben

to expand an abbreviation eine Abkürzung ausschreiben

to write a number out in words; to write out a number in words eine Zahl ausschreiben

Write the word out in full! Schreibe das Wort aus!

to come/turn/go full circle wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

and here I turn full circle womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

Sooner or later, fashion comes full circle. Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

to make full use of sth. etw. (voll) ausschöpfen {vt}

making full use ausschöpfend

made full use ausgeschöpft

to make full use of the opportunities provided die gebotenen Möglichkeiten ausschöpfen

to make full use of your skills seine Fähigkeiten voll ausschöpfen

at full throttle; on full throttle [fig.] auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]

at half throttle nur eingeschränkt

The engines were at full throttle. Die Maschinen liefen auf Hochtouren.

The campaign is continuing to run on full throttle. Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.

← More results >>>