Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
böllern
{vi}
to
let
off
(lots
of
)
bangers/firecrackers
etw
.
einfließen
lassen
;
andeuten
{vt}
to
let
sth
.
be
known
eingelassen
{adj}
let
in
etw
.
auf
sich
einwirken
lassen
{vr}
to
let
sth
.
soak
in
etw
.
fallen
lassen
;
abfallen
lassen
{vt}
to
let
drop
sth
.
sich
gefangen
nehmen
(
gefangennehmen
[alt]
)
lassen
{vr}
to
let
oneself
be
captured
by
sb
.
jdn
.
gehen
lassen
;
jdn
.
ziehen
lassen
{vt}
to
let
sb
.
go
sich
zu
etw
.
hinreißen
lassen
{vr}
to
let
yourself
be/get
carried
away
into
sth
.;
to
let
yourself
be/get
carried
away
and
do
sth
.
sich
...
lassen
{vr}
to
let
oneself
...;
to
allow
oneself
to
...
etw
.
laufen
lassen
;
etw
.
laufenlassen
;
etw
.
gehen
lassen
;
etw
.
sausenlassen
{vt}
to
let
sth
.
go
sich
locker
machen
{vr}
[psych.]
[soc.]
to
let
yourself
go
;
to
let
your
hair
down
[fig.]
alles
locker
lassen
;
alle
Muskeln
entspannen
{v}
to
let
the
body
go
limp
etw
.
auf
jdn
.
loslassen
{vt}
(
Schimpftirade
usw
.)
to
let
fly
(with)
sth
. (tirade
etc
.)
[fig.]
etw
.
vernachlässingen
{vt}
to
let
sth
.
go
jdn
.
vorlassen
;
jdm
.
den
Vortritt
lassen
[geh.]
{vt}
to
let
sb
.
go
first
;
to
let
sb
.
go
ahead
die
Haare
/
Nägel
wachsen
lassen
{vt}
to
let
your
hair
/
nails
grow
;
to
be
growing
out
your
hair
/
nails
[Am.]
Gib
Gas
!
Let
her
rip
!
Kann
ich
dir
helfen
?;
Kann
ich
Ihnen
helfen
?
Let
me
help
you
!
Mag
es
tun
,
wer
es
kann
.
Let
everyone
do
it
who
can
.
Möge
dieser
Kelch
an
mir
vorübergehen
.
Let
this
cup
pass
from
me
.
Mögen
die
Leute
sagen
,
was
sie
wollen
.
Let
people
say
what
they
wish
.
jdn
./etw.
vorbeilassen
{vt}
[ugs.]
to
let
sb
./sth.
pass
jdn
.
in
etw
.
einweihen
;
jdm
.
etw
.
verraten
{vt}
to
let
sb
.
in
on
sth
.
[coll.]
sich
etw
.
entgehen
lassen
{vr}
to
miss
sth
.;
to
let
sth
.
slip
through
one's
fingers
[fig.]
Das
ganze
Geld
rinnt
durch
seine
Finger
.
All
the
money
slips
through
his
fingers
.
Er
ist
ihnen
durch
die
Lappen
gegangen
.
He
slipped
through
their
fingers
.
Schade
,
dass
du
dir
diese
Party
hast
entgehen
lassen
müssen
.
It's
a
pity
that
you
had
to
miss
this
party
!
Lass
dir
die
Gelegenheit
nicht
entgehen
!
Don't
let
the
chance
slip
away/by
!
jdn
.
gewähren
lassen
{vt}
[geh.]
to
not
stop
sb
.;
to
let
sb
.
do
as
they
like
jdn
.
gewähren
lassend
not
stopping
sb
.;
let
ting
sb
.
do
as
they
like
jdn
.
gewähren
lassen
haben
have
not
stopped
sb
.;
have
let
sb
.
do
as
they
liked
Ich
ließ
sie
gewähren
.
I
didn't
stop
her
.; I
let
her
do
.
Lass
ihn
nur
gewähren
!
Leave
him
alone
!
schallend
lachen
;
laut
lachen
{vi}
to
guffaw
;
to
let
out
a
guffaw
schallend
lachend
;
laut
lachend
guffawing
schallend
gelacht
;
laut
gelacht
guffawed
lacht
laut
guffaws
lachte
laut
guffawed
jdn
. (
unterwegs
)
absetzen
;
aussteigen
lassen
;
rauslassen
[ugs.]
{vt}
[transp.]
to
set
down
↔
sb
.;
to
drop
sb
.;
to
drop
off
↔
sb
.;
to
let
off
↔
sb
.
[Am.]
absetzend
;
aussteigen
lassend
;
rauslassend
setting
down
;
dropping
;
dropping
off
;
let
ting
off
abgesetzt
;
aussteigen
lassen
;
rausgelassen
set
down
;
dropped
;
dropped
off
;
let
off
Du
kannst
mich
an
der
Ecke
da
absetzen/aussteigen
lassen
.
You
can
drop
me
at
the
corner
.
(
bewegliche
Sachen
)
vermieten
{vt}
(
an
jdn
.)
to
hire
out
[Br.]
(movable
property
);
to
let
sth
. (out)
on
hire
[Br.]
;
to
rent
sth
.
[Am.]
(to
sb
.)
vermietend
hiring
out
;
let
ting
on
hire
;
renting
vermietet
hired
out
;
let
on
hire
;
rented
Das
Hotel
vermietet
auch
Boote
an
die
Gäste
.
The
hotel
also
hires/rents
out
boats
to
guests
.
Ferienwohnung
{f}
;
Ferienapartment
{n}
holiday
flat
[Br.]
;
holiday
let
[Br.]
;
tourist
let
[Br.]
;
vacation
apartment
[Am.]
;
self-catering
flat/apartment
Ferienwohnungen
{pl}
;
Ferienapartments
{pl}
holiday
flats
;
holiday
let
s
;
tourist
let
s
;
vacation
apartments
;
self-catering
flats/apartments
Ferienwohnung
mit
Gästebetreuung
serviced
holiday
flat
;
serviced
vacation
apartment
Vermieten
{n}
;
Vermietung
{f}
(
einer
Immobilie
)
leasing
;
let
ting
;
let
[Br.]
;
renting
[Am.]
(of
real
property
)
Kurzzeit-Vermietung
{f}
short-term
let
;
short
let
Neuvermietung
{f}
re-
let
ting
auskuppeln
;
entkuppeln
{vi}
;
die
Kupplung
ausrücken
{vt}
[auto]
to
release/disengage/
let
out
the
clutch
;
to
declutch
auskuppelnd
;
entkuppelnd
;
die
Kupplung
ausrückend
releasing/disengaging/
let
ting
out
the
clutch
;
declutching
ausgekuppelt
;
entkuppelt
;
die
Kupplung
ausgerückt
released/disengaged/
let
out
the
clutch
;
declutched
etw
. (
in
eine
Oberfläche
)
einlassen
;
etw
. (
in
einem
Material
)
versenken
{vt}
[techn.]
to
recess
sth
.;
to
let
-in
sth
.;
to
trim-in
sth
. (in/into a
surface/material
)
einlassend
;
versenkend
recessing
;
let
tin-in
;
trimming-in
eingelassen
;
versenkt
recessed
;
let
-in
;
trimmed-in
mietweise
;
pachtweise
{adv}
[jur.]
by
way
of
let
ting
[Br.]
/
lease
[Am.]
jdm
.
etw
.
mietweise
überlassen
to
let
[Br.]
/
rent
[Am.]
sth
.
to
sb
.
mietweise
Überlassung
von
etw
.
let
ting
[Br.]
/
leasing
[Am.]
of
sth
.
niederlassen
{vt}
to
lower
;
to
let
down
niederlassend
lowering
;
let
ting
down
niedergelassen
lowered
;
let
down
Ob
...
sei
dahingestellt
.;
Ob
...
lasse
ich
dahingestellt
.
I
won't
comment
on
whether
...;
Let
's
leave
aside
the
question
as
to
whether
...;
may
or
may
not
Ob
das
fair
ist
,
sei
dahingestellt
.
I
won't
comment
on
whether
it's
fair
or
unfair
.;
It
may
or
may
not
be
fair
.
Agrarland
unbestellt
lassen
;
Agrarland
brachliegen
lassen
{vt}
[agr.]
to
leave
agricultural
land
uncultivated
;
to
let
agricultural
land
lie
fallow
Applaus
für
die
Kandidaten
/
für
alle
Krankenschwestern
usw
.!
Let
's
hear
it
for
the
contestants
/
for
the
nurses
etc
.!
Auf
geht's
!;
Los
geht's
!;
Frisch
ans
Werk
!
[geh.]
;
Na
denn
man
tau
! [Norddt.];
Pack
mer's
! [Süddt.];
Pack
ma's
!
[Ös.]
Go
for
it
!;
Get
to
it
!;
Let
's
go
!
Auftragsstauraum
{m}
[comp.]
let
-in
area
Ausgabestauraum
{m}
[comp.]
let
-out
area
den
Bock
zum
Gärtner
machen
{v}
[übtr.]
to
set
a
fox
to
keep
the
geese
;
to
let
the
fox
guard
the
hen
house
;
to
set
a
thief
to
catch
a
thief
;
to
set
the
cat
among
the
pigeons
[fig.]
Gewährleistungsausschluss
{m}
;
Ausschluss
{m}
der
Gewährleistung
;
Mängelausschluss
{m}
;
Grundsatz
"Augen
auf
,
Kauf
ist
Kauf"
{m}
[econ.]
[jur.]
caveat
emptor
;
'
let
the
buyer
beware'
principle
ein
Lot
errichten
;
ein
Lot
fällen
{v}
to
raise
a
perpendicular
;
to
let
fall
a
perpendicular
Milchflussreflex
{m}
;
Milchspendereflex
{m}
;
Oxytocinreflex
{m}
(
beim
Stillen
)
[med.]
milk
let
-down
reflex
;
milk-ejection
reflex
;
oxytosin
reflex
(in
breastfeeding
)
Videovorführung
und
-kommentierung
{f}
eines
Computerspiels
[comp.]
let
's
play
(video
documentation
and
commentary
of
a
computer
game
)
es
gut
sein
lassen
;
es
dabei
belassen
{vi}
to
just
let
it
be
;
to
let
it
be
Das
kann
ich
so
nicht
(
im
Raum
)
stehen
lassen
.
I
can't
let
/allow
that
to
go
unchallenged
.
jdm
.
etw
. (
zur
Benutzung
)
überlassen
{vt}
to
leave
sth
.
to
sb
.;
to
let
sb
.
have
sth
.
Den
Let
zten
beißen
die
Hunde
.
[Sprw.]
(Let
the
)
devil
take
the
hindmost
.;
The
devil
takes
the
hindmost
.
[prov.]
(
Immer
hübsch
)
Eins
nach
dem
anderen
!
(Let's
do
)
One
thing
at
a
time
!
More results
![[listen]](/pics/s1.png "vermieten")
German
English
