BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Skinhead {m}; Skin {m} skinhead

Skinheads {pl}; Skins {pl} skinheads

Skisteigfell {n}; Steigfell {n}; Skifell {n}; Schifell {n} (Tourengehen) [sport] ski climbing skin; ski skin (ski touring)

Skisteigfelle {pl}; Steigfelle {pl}; Skifelle {pl}; Schifelle {pl} ski climbing skins; ski skins

Spalthauttransplantat {n} [med.] split-thickness skin graft; split-skin graft; partial-thickness skin graft

Spalthauttransplantate {pl} split-thickness skin grafts; split-skin grafts; partial-thickness skin grafts

Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.] split-thickness skin graft donor site

Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl} split-thickness skin graft donor sites

Taucher {m}; Taucherin {f} diver; skin-diver

Taucher {pl}; Taucherinnen {pl} divers; skin-divers [listen]

Wursthülle {f}; Wursthaut {f}; Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.] sausage casing; sausage skin; wurst casings [coll.]

Kunstdarm {m} artificial sausage skin; artificial casing

Aleuronschicht {f}; Wabenschicht {f} (des Getreidekorns) [bot.] aleurone layer; honeycomb layer; silver skin (of a cereal grain)

Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.] outside skin; skin (of an aircraft) [listen]

Bastfasern {pl} [bot.] bast fibres [Br.]; bast fibers [Am.]; skin fibres [Br.]; skin fibers [Am.]; phloem fibres [Br.]; phloem fibers [Am.]

Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.] cyanoderma; cyanosis of the skin

Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.] double skin; curtaining (defect) (rolling mill)

Bronzehaut {f} (bei Nebenniereninskuffizienz) [med.] bronzed skin (in adrenocortical insufficiency)

Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.] moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)

dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.] blotch (dark spot on the skin / on a leaf)

Fleischseite {f}; Veloursseite {f} (von Leder) [textil.] fleshside; suede side (of a hide or skin)

Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder) suppleness (skin, leather)

Gesichtshaut {f} [anat.] facial skin

Glanzhäutigkeit {f}; Glanzhaut {f}; Leiodermie {f} [med.] glossy skin; glistening skin; shiny skin; leiodermia

Hautabschuppung {f}; Schuppung {f} (der obersten Hautschicht); Desquamation {f} (Desquamatio) [med.] peeling of the skin; skin peeling; shedding; desquamation; exfoliation [listen]

Hautfreundlichkeit {f} (Kleidung) [textil.] next-to-skin comfort (of clothing)

Hautgängigkeit {f} [chem.] [med.] skin-penetrating ability; skin-penetrating property

Hautpilz {m} [med.] fungus parasitic on the skin; cutaneous fungus

Hornhaut {f} [med.] hard skin; horny skin; callus [listen]

Hornschicht {f} der Haut (Stratum corneum) [anat.] horny cell layer; horny layer of the skin

Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.] shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)

Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.] skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)

Krokodilhaut {f} [med.] crocodile skin; toad skin; phrynoderma

Lippenhaut {f} [anat.] lip skin; labial skin

Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.] melanosis; abnormal pigmentation of the skin

Mariskenkranz {m} [med.] circumferential anal skin tags

Mischhaut {f} [med.] combination skin

Orangenhaut {f}; Zellulite {f} (oft fälschlich: Zellulitis) [med.] orange-peel skin; dimpled skin; peau d'orange; cellulite (often wrongly: cellulitis)

Pelletoberfläche {f} (Kerntechnik) [techn.] pellet skin (nuclear engineering)

Punkttherapie {f} (für Hautveränderungen) [med.] spot therapy (for skin alterations)

Rötungshof {m}; lokale Hautrötung {f}; Rötung {f} (um einen Fremdkörper usw.) [med.] flare of reddened skin; flare (around a foreign body etc.)

Schmetterlingshaut {f} (Epidermolysis bullosa) [med.] butterfly skin; Epidermolysis bullosa /EB/

Schuppen {pl} (beim Tier) dander (flakes of skin in animals)

Spalthaut {f} [med.] split-thickness skin

Tünchschicht {f}; Vertünchung {f} (einer Mauer) [constr.] setting skin (of a wall)

Zwiebelschale {f} [cook.] onion skin; onionskin

allergische Hautreaktion {f}; allergische Sofortreaktion {f} der Haut [med.] allergic flare-up; skin flare-up

hautneutraler ph-Wert {m} skin-neutral pH value

Verbrennungen {pl}; Verbrennungsspuren {pl}; Brandmale {pl}; Brandspuren {pl} (auf der Haut) burn marks (on the skin)

Seitenreibung {f} side friction; wall friction; skin friction

Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Abschiefern {n}; Abschieferung {f}; Abschilfern {n}; Abschuppung {f} (Werkstoff) flaking (off); peeling (off); scaling (off); exfoliation (of a material)

Abblättern der Oberfläche surface peeling

zwiebelschaliges Abblättern onion-skin exfoliation

(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) [listen] exposure; subjection (to sth.) [listen]

Infektionsexposition {f} exposure to infection

Sonnenexposition {f} sun exposure; solar exposure

Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f} exposure to radiation

Virusexposition {f} exposure to a/the virus; exposure to virusses

Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte exposures to medicines/environmental toxins

Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis) Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)

Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis) Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)

Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

Auswuchs {m}; Wucherung {f}; Protuberanz {f} [med.] outgrowth; excrescence; protuberance; protuberantia

Auswüchse {pl}; Wucherungen {pl}; Protuberanzen {pl} outgrowths; excrescences; protuberances; protuberantias

Hautauswuchs {m} outgrowth from the skin

warziger Auswuchs ecphyma

Creme {f} (Kosmetik) [listen] cream (cosmetics) [listen]

Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.] creams

Abdeckcreme {f} blemish cream

Antifaltencreme {f} anti-wrinkle cream

Aufbaucreme {f} regenerative cream

Enthaarungscreme {f} depilatory cream

Fettcreme {f} rich skin cream

Feuchtigkeitscreme {f} moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream

Gesichtscreme {f} face cream; facial cream

Handcreme {f} hand cream

Hautcreme {f} skin cream

Pflegecreme {f} body cream

Rasiercreme {f} shaving cream

Reinigungscreme {f} cleansing cream

Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f} barrier cream

Eindringen {n}; Eintritt {m} [biol.] [constr.] [geol.] [med.] [listen] ingress; ingression [rare]

Eindringen / Eintritt von Verunreinigungen contamination ingress; contaminant ingression

Eindringen von Fremdkörpern ingress of foreign bodies

Eindringen von Krankheitserregern über die Haut ingress of pathogens through the skin

Eindringen von Wasser; Wassereintritt {m} ingress of water; water ingress

Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.] [listen] cutting; cut; incision [listen] [listen]

chirurgischer Schnitt surgical cut

Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f} skin incision

Kanavel'scher Schnitt Kanavel's incision

Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f} exploratory incision

Inzision und Drainage incision and drainage

durch chirurgische Inzision by cutdown

den Schnitt erweitern to extent / to expand the incision

etw. durch Schnitt eröffnen to cut sth. open

einen Schnitt klammern to staple an incision; to clip an incision

← More results >>>