Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Adjectives
Adverbs
German
English
fern
;
weit
{adj}
far
fern
er
;
weiter
farther
;
further
am
fern
sten
;
am
weitesten
farthest
;
furthest
fern
jeder
Zivilisation
far
from
any
semblance
of
civilization/civilisation
Weit
gefehlt
.;
Bei
weitem
nicht
.
Far
from
it
.
weit
;
fern
{adv}
far
weit
draußen
far
out
von
weit
her
kommen
to
come
from
far
away
Wie
weit
ist
es
zum
Flughafen
?
How
far
is
it
to
the
airport
?
Es
ist
weit
ent
fern
t
.
It's
far
away
.
ein
(
verletztes/krankes/aggressives
)
Tier
einschlä
fern
{vt}
to
destroy
;
to
put
down
;
to
put
to
sleep
an
(injured/sick/aggressive)
animal
ein
Tier
einschlä
fern
d
destroying
;
putting
down
;
putting
to
sleep
an
animal
ein
Tier
eingeschläfert
destroyed
;
put
down
;
put
to
sleep
an
animal
ein
Tier
einschlä
fern
lassen
to
have
an
animal
put
to
sleep
;
to
have
an
animal
put
down
Fern
...
long-distance
;
remote
ent
fern
t
;
fern
{adj}
remote
ent
fern
ter
;
fern
er
remoter
ent
fern
ten
;
am
fern
sten
{adj}
remotest
fern
e
Zukunft
remote
future
ent
fern
t
;
fern
[geh.]
{adj}
(
örtlich
und
zeitlich
)
distant
(far
away
in
time
or
space
)
ent
fern
te
Planeten
;
fern
e
Planeten
distant
planets
Fern
...
distal
fern
übertragen
{vt}
to
telecommunicate
fern
übertragend
telecommunicating
fern
übertragen
telecommunicated
fern
überwachen
{vt}
to
telediagnose
fern
überwachend
telediagnosing
fern
überwacht
telediagnosed
fern
überwachen
{vt}
to
telemonitor
fern
überwachend
telemonitoring
fern
überwacht
telemonitored
Farn
{m}
[bot.]
fern
Farne
{pl}
(
Polypodiophyta
) (
botanische
Gruppe
)
fern
s
(botanical
group
)
Farnwedel
{m}
fern
frond
Farnwedel
{pl}
fern
fronds
Fern
überwachungsgerät
{n}
telemonitor
Fern
überwachungsgeräte
{pl}
telemonitors
fern
{adv}
aloof
;
aloofly
Farnhuscher
{m}
[ornith.]
fern
wren
Blasenfarne
{pl}
(
Cystopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bladder
fern
s
;
fragile
fern
s
(botanical
genus
)
alpiner
Blasenfarn
{m}
;
Alpenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
alpina
)
Alpine
bladder
fern
schottischer
Blasenfarn
{m}
;
runzelsporiger
Blasenfarn
{m}
(
Cystopteris
dickieana
)
[bot.]
Dickie's
bladder
fern
zerbrechlicher/gemeiner
Blasenfarn
{m}
;
Felsenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
fragilis
)
[bot.]
brittle
(bladder)
fern
;
fragile
fern
Bergblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
montana
)
mountain
bladder
fern
Brutknospenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
bulbifera
)
bulblet
(bladder)
fern
;
berry
(bladder)
fern
Frauenhaarfarne
{pl}
;
Frauenhaare
{pl}
;
Venushaare
{pl}
(
Adiantum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maidenhair
fern
s
;
maidenhairs
(botanical
genus
)
(
gewöhnlicher
)
Frauenhaarfarn
{m}
;
Venushaarfarn
{m}
;
Frauenhaar
{n}
;
Venushaar
{n}
(
Adiantum
capillus-veneris
)
[bot.]
(common)
maidenhair
fern
;
Venus-hair
fern
;
maidenhair
;
Venus-hair
ausläufertreibender
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
caudatum
)
[bot.]
tailed/trailing
maidenhair
fern
;
walking
fern
/maidenhair
dreieckiger
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
raddianum
)
[bot.]
delta
maidenhair
fern
;
delta
maidenhair
Fächer-Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
tenerum
)
[bot.]
fan
maidenhair
fern
;
brittle
maidenhair
fern
immergrüner
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
venustum
)
[bot.]
evergreen
maidenhair
fern
;
Himalayan
maidenhair
fern
jdn
.
einlullen
;
einschlä
fern
{vt}
(
Klang
oder
Bewegung
)
to
lull
sb
.
to
sleep
(sound
or
movement
)
einlullend
;
einschlä
fern
d
lulling
to
sleep
eingelullt
;
eingeschläfert
lulled
to
sleep
lullt
ein
lulls
to
sleep
lullte
ein
lulled
to
sleep
durch
das
sanfte
Schaukeln
des
Bootes
(
fast
)
einschlafen
to
be
lulled
by
the
gentle
rocking
of
the
boat
ent
fern
t
;
weg
;
fern
von
etw
.
{prp}
away
from
sth
.;
off
sth
.;
distant
from
sth
.
[formal]
eine
Insel
vor
der
Küste
an
island
off
the
coast
Der
Deponiestandort
wurde
weiter
weg
von
der
Stadt
verlegt
.
The
landfill
site
was
moved
further
away
from
the
city
.
Der
Flughafen
ist
etwa
20
Kilometer
von
hier
ent
fern
t
.
The
airport
is
about
20
kilometres
distant
from
here
.
Die
Wissenschaft
ist
noch
weit
davon
ent
fern
t
,
einen
Impfstoff
dagegen
zu
entwickeln
.
Scientists
are
still
a
long
way
off
finding
a
vaccine
for
this
condition
.
Wir
kommen
vom
Thema
ab
.
We're
getting
right
off
the
subject
.
Schildfarne
{pl}
(
Polystichum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
shield
fern
s
;
sword
fern
s
;
holly
fern
s
;
Christmas
fern
s
(botanical
genus
)
dorniger/stacheliger
Schildfarn
{m}
;
gelappter
Schildfarn
{m}
;
Glanzschildfarn
{m}
(
Polystichum
aculeatum
)
[bot.]
prickly
shield
fern
;
hard
shield
fern
Andersons
Schildfarn
{m}
(
Polystichum
andersonii
)
[bot.]
Anderson's
holly/shield/sword
fern
;
Vancouver
holly
fern
Brauns
Schildfarn
{m}
;
zarter
Schildfarn
{m}
(
Polystichum
braunii
)
[bot.]
Braun's
holly
fern
weicher
Schildfarn
{m}
;
borstiger
Schildfarn
{m}
;
Grannenschildfarn
{m}
(
Polystichum
setiferum
)
[bot.]
soft
shield
fern
;
hedge
fern
;
Alaska
fern
weit
ent
fern
t
;
fern
[geh.]
{adj}
(
örtlich
und
zeitlich
)
faraway
;
far-off
(distant
in
time
or
space
)
fern
e
Länder
faraway
countries
an
einem
weit
ent
fern
ten
Ort
,
an
einem
fern
en
Ort
in
a
faraway
place
Erinnerungen
an
diese
fern
en
Tage
memories
of
those
far-off
days
Das
Ende
des
Regimes
steht
vor
der
Tür
.
The
end
is
not
far
off
for
the
regime
.
Algenfarne
{pl}
(
Azolla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
duckweed
fern
s
;
water
fern
s
;
mosquito
fern
s
;
fairy
mosses
(botanical
genus
)
gefiederter
Algenfarn
{m}
(
Azolla
mexicana
)
[bot.]
floating-
fern
;
Mexican
mosquito/water
fern
;
Mexican
azolla
großer
Algenfarn
{m}
;
Feenmoos
{n}
(
Azolla
filiculoides
)
[bot.]
water
fern
;
large
mosquito
fern
;
Pacific
mosquito
fern
kleiner
Algenfarn
{m}
;
Moskito-Algenfarn
{m}
(
Azolla
caroliniana
)
[bot.]
lesser
water
fern
;
fairy
moss
;
Carolina
mosquito
fern
Rispenfarne
{pl}
;
Königsfarne
{pl}
(
Osmunda
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
royal
fern
s
;
osmunds
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Rispenfarn
{m}
(
Osmunda
regalis
)
royal
fern
;
flowering
fern
Teufelsfarn
{m}
;
Kronenfarn
{m}
;
dunkler
Münzrollenfarn
{m}
(
Osmunda
claytoniana
)
interrupted
fern
Zimtfarn
{m}
(
Osmunda
cinnamomea
)
cinnamon
fern
etw
.
vertäfeln
[Dt.]
[Ös.]
;
täfeln
[Dt.]
[Ös.]
;
tä
fern
[Schw.]
;
paneelieren
;
mit
Holz
verkleiden
{vt}
[arch.]
to
panel
sth
.;
to
cover
sth
.
with
panels
vertäfelnd
;
täfelnd
;
tä
fern
d
;
paneelierend
;
mit
Holz
verkleidend
paneling
;
covering
with
panels
vertäfelt
;
getäfelt
;
getäfert
;
paneeliert
;
mit
Holz
verkleidet
paneled
;
covered
with
panels
eine
Wand
halbhoch
vertäfeln
;
halbhoch
mit
Holz
verkleiden
to
wainscot
a
wall
Afrikanische
Steineiben
{pl}
;
Afrogelbhölzer
{pl}
(
Afrocarpus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
African
fern
pines
;
yellowwoods
(botanical
genus
)
Gewöhnliches
Afrogelbholz
{n}
(
Afrocarpus
falcatus
)
common
yellowwood
;
bastard
yellowwood
;
small-leaved
yellowwood
;
outeniqua
yellowwood
Schlankes
Afrogelbholz
{n}
(
Afrocarpus
gracilior
)
East
African
pine
;
East
African
yellowwood
Hautfarne
{pl}
(
Trichomanes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bristle
fern
s
;
filmy
fern
s
(botanical
genus
)
prächtiger/ansehnlicher
Hautfarn
{m}
;
prächiger/europäischer
Dünnfarn
{m}
(
Trichomanes
speciosum
)
[bot.]
Killarney
fern
englischer
Hautfarn
{m}
(
Hymenophyllum
tunbrigense
)
[bot.]
Tunbridge
filmy
fern
Rippenfarne
{pl}
(
Blechnum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hard
fern
s
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Rippenfarn
(
Blechnum
spicant
)
deer
fern
;
hard
fern
abendländischer
Rippenfarn
{m}
;
östlicher
Rippenfarn
{m}
(
Blechnum
occidentale
)
hammock
fern
;
New
World
midsorus
fern
;
sinkhole
fern
Rollfarne
{pl}
(
Cryptogramma
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
parsley
fern
s
;
mountain
parsleys
;
rockbrakes
(botanical
genus
)
krauser
Rollfarn
(
Cryptogramma
crispa
)
European
parsley
fern
amerikanischer
Rollfarn
(
Cryptogramma
acrostichoides
)
[bot.]
American
parsley
fern
;
American
rockbrake
Saumfarne
{pl}
(
Pteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
brake
fern
s
(botanical
genus
)
Bandförmiger
Saumfarn
{m}
;
Gebänderter
Saumfarn
{m}
(
Pteris
vittata
)
ladder
brake
fern
;
ladder
brake
;
ladder
fern
Kretischer
Saumfarn
{m}
(
Pteris
cretica
)
Cretan
brake
fern
;
Cretan
brake
;
ribbon
fern
Taschenfarne
{pl}
(
Dicksonia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dicksonia
tree-
fern
s
(botanical
genus
)
Australischer
Taschenfarn
{m}
;
Antarktischer
Baumfarn
{m}
;
Weicher
Baumfarn
{m}
(
Dicksonia
antarctica
)
Australian
tree
fern
;
soft
tree
fern
Filziger
Taschenfarn
{m}
;
Goldener
Baumfarn
{m}
(
Dicksonia
fibrosa
)
fibrous
tree
fern
;
golden
tree
fern
;
wheki-ponga
Wasserhornfarne
{pl}
(
Ceratopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ceratopteris
fern
s
(botanical
genus
)
Feinblättriger
Wasserhornfarn
{m}
;
Feinblättriger
Hornfarn
{m}
;
Sumatrafarn
{m}
;
Wasserstern
{m}
(
Ceratopteris
thalictroides
)
oriental
water-
fern
;
water
horn-
fern
;
swamp
fern
;
water
sprite
Schwimmender
Wasserhornfarn
{m}
;
Schwimmender
Hornfarn
{m}
(
Ceratopteris
pteridoides
)
floating
antler-
fern
;
floating
water-sprite
;
giant
floating-
fern
Wimperfarne
{pl}
(
Woodsia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cliff
fern
s
(botanical
genus
)
stumpfblättriger
Wimperfarn
{m}
(
Woodsia
obtusa
)
blunt-lobed
cliff
fern
;
common
woodsia
rostroter
Wimperfarn
{m}
;
südlicher
Wimperfarn
{m}
(
Woodsia
ilvensis
)
rusty
cliff
fern
;
fragrant
woodsia
;
oblong
woodsia
(
sanft
)
einschlä
fern
{vt}
[med.]
to
euthanize
;
to
euthanise
[Br.]
einschlä
fern
d
euthanizing
;
euthanising
eingeschläfert
euthanized
;
euthanised
jdn
.
einschlä
fern
;
in
den
schlaf
versetzen
{vt}
to
put
sb
.
to
sleep
einschlä
fern
d
;
in
den
schlaf
versetzend
putting
to
sleep
eingeschläfert
;
in
den
schlaf
versetzt
put
to
sleep
weit
ent
fern
t
von
;
weitab
[geh.]
{prp;
+Gen
.};
fern
ab
[geh.]
{prp;
+Gen
.};
fern
[geh.]
{prp;
+Gen
.}
far
away
from
sth
.;
far
off
sth
.; a
long
way
from
sth
.
weit
ent
fern
t
von
der
Heimat
;
fern
ab
der
Heimat
;
fern
der
Heimat
far
away
from
home
; a
long
way
from
home
fern
ab
des
Massentourismus
far
away
from
mass
tourism
Becherfarne
{pl}
(
Cyathea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cyathea
tree
fern
s
(botanical
genus
)
Silberfarn
{m}
(
Cyathea
dealbata
)
silver
tree-
fern
;
silver
fern
;
ponga
Buchenfarne
{pl}
(
Phegopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
beech
fern
s
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Buchenfarn
{m}
(
Phegopteris
connectilis
)
[bot.]
long
beech
fern
;
narrow
beech
fern
;
Northern
beech
fern
Cheilanthes-Farne
{pl}
(
Cheilanthes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cheilanthes
fern
s
(botanical
genus
)
Haariger
Pelzfarn
{m}
;
Wolliger
Lippenfarn
{m}
(
Cheilanthes
lanosa
)
hairy
lip
fern
;
woolly
lip
fern
;
lanate
lip
fern
Eichenfarne
{pl}
(
Gymnocarpium
) (
zoologische
Gattung
)
[bot.]
oak
fern
s
(zoological
genus
)
gemeiner/gewöhnlicher
Eichenfarn
(
Gymnocarpium
dryopteris
)
common
oak
fern
;
Western
oak
fern
Frauenfarne
{pl}
(
Athyrium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lady
fern
s
(botanical
genus
)
gemeiner/gewöhnlicher
Frauenfarn
;
gemeiner
Waldfarn
;
Waldfrauenfarn
(
Athyrium
filix-femina
)
common
lady
fern
Frostrose
{f}
;
Eisrose
{f}
ice
fern
Frostrosen
{pl}
;
Eisrosen
{pl}
ice
fern
s
Mangrovenfarne
{pl}
(
Acrostichum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
leather
swamp
fern
s
;
leather
fern
s
(botanical
genus
)
Goldener
Mangrovenfarn
{m}
(
Acrostichum
aureum
)
golden
leather
fern
Mondrauten
{pl}
(
Botrychium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
moonworts
;
grape
fern
s
(botanical
genus
)
lanzettliche
Mondraute
{f}
(
Botrychium
lanceolatum
)
[bot.]
lance-leaved
moonwort/grape
fern
;
triangle
moonwort
Nacktfarne
{pl}
(
Anogramma
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
anogramma
fern
s
(botanical
genus
)
Dünnblättriger
Nacktfarn
{m}
(
Anogramma
leptophylla
)
Jersey
fern
Sumpffarne
{pl}
(
Thelypteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maiden
fern
s
;
female
fern
s
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Sumpffarn
{m}
;
Sumpflappenfarn
{m}
;
Sumpfnierenfarn
{m}
(
Thelypteris
palustris
)
Eastern
marsh
fern
;
meadow
fern
weit
(
weg
);
fern
{adv}
;
weit
fort
;
in
weiter
Fern
e
afar
von
weit
her
;
aus
der
Fern
e
from
afar
Adlerfarn
{m}
(
Pteridium
aquilinum
)
[bot.]
bracken
fern
;
common
bracken
Adlerfarngewächse
{pl}
;
Schüsselfarngewächse
{pl}
(
Dennstaedtiaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
bracken
fern
family
(botanical
family
)
Adlerfarngewächs
{n}
;
Schüsselfarngewächs
{n}
[bot.]
member/plant
of
the
bracken
(fern)
family
Algenfarngewächse
{pl}
(
Azollaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
water
fern
family
;
mosquito
fern
family
;
azolla
family
(botanical
family
)
More results