fern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	fern; weit {adj}	far
	ferner; weiter	farther; further
	am fernsten; am weitesten	farthest; furthest
	fern jeder Zivilisation	far from any semblance of civilization/civilisation
	Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.	Far from it.
	weit; fern {adv}	far
	weit draußen	far out
	von weit her kommen	to come from far away
	Wie weit ist es zum Flughafen?	How far is it to the airport?
	Es ist weit entfernt.	It's far away.
	ein (verletztes/krankes/aggressives) Tier einschläfern {vt}	to destroy; to put down; to put to sleep an (injured/sick/aggressive) animal
	ein Tier einschläfernd	destroying; putting down; putting to sleep an animal
	ein Tier eingeschläfert	destroyed; put down; put to sleep an animal
	ein Tier einschläfern lassen	to have an animal put to sleep; to have an animal put down
	Fern...	long-distance; remote
	entfernt; fern {adj}	remote
	entfernter; ferner	remoter
	entfernten; am fernsten {adj}	remotest
	ferne Zukunft	remote future
	entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	distant (far away in time or space)
	entfernte Planeten; ferne Planeten	distant planets
	Fern...	distal
	fernübertragen {vt}	to telecommunicate
	fernübertragend	telecommunicating
	fernübertragen	telecommunicated
	fernüberwachen {vt}	to telediagnose
	fernüberwachend	telediagnosing
	fernüberwacht	telediagnosed
	fernüberwachen {vt}	to telemonitor
	fernüberwachend	telemonitoring
	fernüberwacht	telemonitored
	Farn {m} [bot.]	fern
	Farne {pl} (Polypodiophyta) (botanische Gruppe)	ferns (botanical group)
	Farnwedel {m}	fern frond
	Farnwedel {pl}	fern fronds
	Fernüberwachungsgerät {n}	telemonitor
	Fernüberwachungsgeräte {pl}	telemonitors
	fern {adv}	aloof; aloofly
	Farnhuscher {m} [ornith.]	fern wren
	Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.]	bladderferns; fragile ferns (botanical genus)
	alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina)	Alpine bladder fern
	schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.]	Dickie's bladder fern
	zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.]	brittle (bladder) fern; fragile fern
	Bergblasenfarn {m} (Cystopteris montana)	mountain bladder fern
	Brutknospenblasenfarn {m} (Cystopteris bulbifera)	bulblet (bladder) fern; berry (bladder) fern
	Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.]	maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus)
	(gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.]	(common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair
	ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.]	tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair
	dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.]	delta maidenhair fern; delta maidenhair
	Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.]	fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern
	immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.]	evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern
	jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung)	to lull sb. to sleep (sound or movement)
	einlullend; einschläfernd	lulling to sleep
	eingelullt; eingeschläfert	lulled to sleep
	lullt ein	lulls to sleep
	lullte ein	lulled to sleep
	durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen	to be lulled by the gentle rocking of the boat
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)
	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]	prickly shield fern; hard shield fern
	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern
	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]	Braun's holly fern
	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern
	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	faraway; far-off (distant in time or space)
	ferne Länder	faraway countries
	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort	in a faraway place
	Erinnerungen an diese fernen Tage	memories of those far-off days
	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.	The end is not far off for the regime.
	Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.]	duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus)
	gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.]	floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla
	großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.]	water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern
	kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.]	lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern
	Rispenfarne {pl}; Königsfarne {pl} (Osmunda) (botanische Gattung) [bot.]	royal ferns; osmunds (botanical genus)
	gewöhnlicher Rispenfarn {m} (Osmunda regalis)	royal fern; flowering fern
	Teufelsfarn {m}; Kronenfarn {m}; dunkler Münzrollenfarn {m} (Osmunda claytoniana)	interrupted fern
	Zimtfarn {m} (Osmunda cinnamomea)	cinnamon fern
	etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.]	to panel sth.; to cover sth. with panels
	vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend	paneling; covering with panels
	vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet	paneled; covered with panels
	eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden	to wainscot a wall
	Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	African fern pines; yellowwoods (botanical genus)
	Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus)	common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood
	Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior)	East African pine; East African yellowwood
	Hautfarne {pl} (Trichomanes) (botanische Gattung) [bot.]	bristle ferns; filmy ferns (botanical genus)
	prächtiger/ansehnlicher Hautfarn {m}; prächiger/europäischer Dünnfarn {m} (Trichomanes speciosum) [bot.]	Killarney fern
	englischer Hautfarn {m} (Hymenophyllum tunbrigense) [bot.]	Tunbridge filmy fern
	Rippenfarne {pl} (Blechnum) (botanische Gattung) [bot.]	hard ferns (botanical genus)
	gewöhnlicher Rippenfarn (Blechnum spicant)	deer fern; hard fern
	abendländischer Rippenfarn {m}; östlicher Rippenfarn {m} (Blechnum occidentale)	hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern
	Rollfarne {pl} (Cryptogramma) (botanische Gattung) [bot.]	parsley ferns; mountain parsleys; rockbrakes (botanical genus)
	krauser Rollfarn (Cryptogramma crispa)	European parsley fern
	amerikanischer Rollfarn (Cryptogramma acrostichoides) [bot.]	American parsley fern; American rockbrake
	Saumfarne {pl} (Pteris) (botanische Gattung) [bot.]	brake ferns (botanical genus)
	Bandförmiger Saumfarn {m}; Gebänderter Saumfarn {m} (Pteris vittata)	ladder brake fern; ladder brake; ladder fern
	Kretischer Saumfarn {m} (Pteris cretica)	Cretan brake fern; Cretan brake; ribbon fern
	Taschenfarne {pl} (Dicksonia) (botanische Gattung) [bot.]	dicksonia tree-ferns (botanical genus)
	Australischer Taschenfarn {m}; Antarktischer Baumfarn {m}; Weicher Baumfarn {m} (Dicksonia antarctica)	Australian tree fern; soft tree fern
	Filziger Taschenfarn {m}; Goldener Baumfarn {m} (Dicksonia fibrosa)	fibrous tree fern; golden tree fern; wheki-ponga
	Wasserhornfarne {pl} (Ceratopteris) (botanische Gattung) [bot.]	ceratopteris ferns (botanical genus)
	Feinblättriger Wasserhornfarn {m}; Feinblättriger Hornfarn {m}; Sumatrafarn {m}; Wasserstern {m} (Ceratopteris thalictroides)	oriental water-fern; water horn-fern; swamp fern; water sprite
	Schwimmender Wasserhornfarn {m}; Schwimmender Hornfarn {m} (Ceratopteris pteridoides)	floating antler-fern; floating water-sprite; giant floating-fern
	Wimperfarne {pl} (Woodsia) (botanische Gattung) [bot.]	cliff ferns (botanical genus)
	stumpfblättriger Wimperfarn {m} (Woodsia obtusa)	blunt-lobed cliff fern; common woodsia
	rostroter Wimperfarn {m}; südlicher Wimperfarn {m} (Woodsia ilvensis)	rusty cliff fern; fragrant woodsia; oblong woodsia
	(sanft) einschläfern {vt} [med.]	to euthanize; to euthanise [Br.]
	einschläfernd	euthanizing; euthanising
	eingeschläfert	euthanized; euthanised
	jdn. einschläfern; in den schlaf versetzen {vt}	to put sb. to sleep
	einschläfernd; in den schlaf versetzend	putting to sleep
	eingeschläfert; in den schlaf versetzt	put to sleep
	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.
	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat	far away from home; a long way from home
	fernab des Massentourismus	far away from mass tourism
	Becherfarne {pl} (Cyathea) (botanische Gattung) [bot.]	cyathea tree ferns (botanical genus)
	Silberfarn {m} (Cyathea dealbata)	silver tree-fern; silver fern; ponga
	Buchenfarne {pl} (Phegopteris) (botanische Gattung) [bot.]	beech ferns (botanical genus)
	gewöhnlicher Buchenfarn {m} (Phegopteris connectilis) [bot.]	long beech fern; narrow beech fern; Northern beech fern
	Cheilanthes-Farne {pl} (Cheilanthes) (botanische Gattung) [bot.]	cheilanthes ferns (botanical genus)
	Haariger Pelzfarn {m}; Wolliger Lippenfarn {m} (Cheilanthes lanosa)	hairy lip fern; woolly lip fern; lanate lip fern
	Eichenfarne {pl} (Gymnocarpium) (zoologische Gattung) [bot.]	oak ferns (zoological genus)
	gemeiner/gewöhnlicher Eichenfarn (Gymnocarpium dryopteris)	common oak fern; Western oak fern
	Frauenfarne {pl} (Athyrium) (botanische Gattung) [bot.]	lady ferns (botanical genus)
	gemeiner/gewöhnlicher Frauenfarn; gemeiner Waldfarn; Waldfrauenfarn (Athyrium filix-femina)	common lady fern
	Frostrose {f}; Eisrose {f}	ice fern
	Frostrosen {pl}; Eisrosen {pl}	ice ferns
	Mangrovenfarne {pl} (Acrostichum) (botanische Gattung) [bot.]	leather swamp ferns; leather ferns (botanical genus)
	Goldener Mangrovenfarn {m} (Acrostichum aureum)	golden leather fern
	Mondrauten {pl} (Botrychium) (botanische Gattung) [bot.]	moonworts; grape ferns (botanical genus)
	lanzettliche Mondraute {f} (Botrychium lanceolatum) [bot.]	lance-leaved moonwort/grape fern; triangle moonwort
	Nacktfarne {pl} (Anogramma) (botanische Gattung) [bot.]	anogramma ferns (botanical genus)
	Dünnblättriger Nacktfarn {m} (Anogramma leptophylla)	Jersey fern
	Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]	maiden ferns; female ferns (botanical genus)
	gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)	Eastern marsh fern; meadow fern
	weit (weg); fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne	afar
	von weit her; aus der Ferne	from afar
	Adlerfarn {m} (Pteridium aquilinum) [bot.]	bracken fern; common bracken
	Adlerfarngewächse {pl}; Schüsselfarngewächse {pl} (Dennstaedtiaceae) (botanische Familie) [bot.]	bracken fern family (botanical family)
	Adlerfarngewächs {n}; Schüsselfarngewächs {n} [bot.]	member/plant of the bracken (fern) family
	Algenfarngewächse {pl} (Azollaceae) (botanische Familie) [bot.]	water fern family; mosquito fern family; azolla family (botanical family)
More results