A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
an Werktagen
an Wert verlieren
an abtreten
an anbinden
an anderer Stelle
an angeschmiedet sein
an ankleben
an anknüpfen
an annageln
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
an anderer Stelle
Search single words:
an
·
anderer
·
Stelle
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Es
wurde
im
Amtsblatt
und
an
an
derer
Stelle
zur
Interessenbekundung
aufgefordert
.
In
the
Official
Journal
an
d
elsewhere
a
call
for
expressions
of
interest
was
published
.
Auf
die
geäußerten
Bedenken
wurde
im
Bericht
bereits
an
an
derer
Stelle
eingeg
an
gen
.
The
concerns
expressed
have
already
been
taken
care
of
in
other
parts
of
the
report
.
138
Ein
Unternehmen
hat
Folgendes
an
zugeben
,
wenn
es
nicht
an
an
derer
Stelle
in
Informationen
an
gegeben
wird
,
die
zusammen
mit
dem
Abschluss
veröffentlicht
werden:
[EU]
138
An
entity
shall
disclose
the
following
,
if
not
disclosed
elsewhere
in
information
published
with
the
fin
an
cial
statements:
.1
Die
Mindestwiderst
an
dsfähigkeit
der
Schotte
und
Decks
gegen
Feuer
muss
nicht
nur
den
an
an
derer
Stelle
in
diesem
Teil
erwähnten
besonderen
Vorschriften
für
die
Feuerwiderst
an
dsfähigkeit
der
Schotte
und
Decks
entsprechen
,
sondern
auch
den
Vorschriften
der
Tabelle
5.1
und
der
Tabelle
5.2. [EU]
.1
In
addition
to
complying
with
the
specific
provisions
for
fire
integrity
of
bulkheads
an
d
decks
mentioned
elsewhere
in
this
part
,
the
minimum
fire
integrity
of
bulkheads
an
d
decks
shall
be
as
prescribed
in
tables
5.1
an
d
5.2.
.1
Die
Mindestwiderst
an
dsfähigkeit
der
Schotte
und
Decks
gegen
Feuer
muss
nicht
nur
den
an
an
derer
Stelle
in
diesem
Teil
erwähnten
besonderen
Vorschriften
für
die
Feuerwiderst
an
dsfähigkeit
der
Schotte
und
Decks
entsprechen
,
sondern
auch
den
Vorschriften
der
Tabellen
4.1
und
4.2. [EU]
.1
In
addition
to
complying
with
the
specific
provisions
for
fire
integrity
of
bulkheads
an
d
decks
mentioned
elsewhere
in
this
part
,
the
minimum
fire
integrity
of
all
bulkheads
an
d
decks
shall
be
as
prescribed
in
tables
4.1
an
d
4.2.
.4
Äußere
Begrenzungen
,
die
nach
Regel
1.1
aus
Stahl
oder
an
derem
gleichwertigem
Werkstoff
sein
müssen
,
dürfen
für
den
Einbau
von
eckigen
und
runden
Schiffsfenstern
durchbrochen
sein
,
sofern
nicht
an
an
derer
Stelle
in
diesem
Teil
für
diese
Begrenzungen
die
Klasse-'A'-Widerst
an
dsfähigkeit
vorgeschrieben
ist
. [EU]
.4
External
boundaries
which
are
required
in
Regulation
1.1
to
be
of
steel
or
other
equivalent
material
may
be
pierced
for
the
fitting
of
windows
an
d
sidescuttles
provided
that
there
is
no
requirement
for
such
boundaries
to
have
"A"
class
integrity
elsewhere
in
this
part
.
Abweichungen
zwischen
der
statistischen
Kategorie
und
der
Rechnungslegungskategorie
könnten
auf
an
an
derer
Stelle
in
der
Bil
an
z
festgestellte
Abweichungen
zurückzuführen
sein
. [EU]
An
y
difference
between
the
statistical
category
an
d
the
accounting
category
might
be
explained
by
the
differences
identified
elsewhere
in
the
bal
an
ce
sheet
.
,
an
an
derer
Stelle
als
x/m
bezeichnet
)
berechnet
. [EU]
,
elsewhere
denoted
as
x/m
)
is
calculated
.
Auf
dieser
Grundlage
er
stelle
n
die
Mitgliedstaaten
eine
Ausschreibungsbek
an
ntmachung
,
die
sie
veröffentlichen
oder
an
an
derer
Stelle
veröffentlichen
lassen
können
. [EU]
On
this
basis
,
the
Member
States
shall
draw
up
a
notice
of
invitation
to
tender
which
they
may
publish
or
have
published
elsewhere
.
Auf
einem
überarbeiteten
Sicherheitsdatenblatt
ist
klar
kenntlich
zu
machen
,
welche
An
gaben
hinzugefügt
,
gestrichen
oder
geändert
wurden
(
soweit
nicht
an
an
derer
Stelle
an
gegeben
). [EU]
For
a
revised
Safety
Data
Sheet
,
indicate
clearly
the
information
,
which
has
been
added
,
deleted
or
revised
(unless
this
has
been
indicated
elsewhere
).
Aus
diesen
An
gaben
muss
hervorgehen
,
dass
bei
dem
"System"
unter
normalen
und
Störungsbedingungen
alle
zutreffenden
Vorschriften
über
die
Bremswirkung
eingehalten
sind
,
die
in
dieser
Regelung
an
an
derer
Stelle
aufgeführt
sind
. [EU]
This
information
shall
show
that
'The
system'
respects
,
under
normal
an
d
fault
conditions
,
all
the
appropriate
perform
an
ce
requirements
specified
elsewhere
in
this
Regulation
.
Aus
diesen
An
gaben
muss
hervorgehen
,
dass
bei
dem
"System"
unter
normalen
und
Störungsbedingungen
alle
zutreffenden
Vorschriften
über
die
relev
an
te
Wirkung
eingehalten
sind
,
die
in
dieser
Regelung
an
an
derer
Stelle
aufgeführt
sind
. [EU]
This
information
shall
show
that
'The
System'
respects
,
under
normal
an
d
fault
conditions
,
all
the
appropriate
perform
an
ce
requirements
specified
elsewhere
in
this
Regulation
.
Aus
Gründen
der
Konsistenz
mit
der
Meldung
von
Sepsis
bei
Erwachsenen
(
einschließlich
sekundärer
Sepsis
)
wurde
das
Kriterium
"Der
Erreger
steht
nicht
mit
einer
Infektion
an
an
derer
Stelle
in
Verbindung"
für
die
Zwecke
der
EU-Punktprävalenzstudie
aus
der
Definition
für
NEO-KISS
entfernt
. [EU]
In
order
to
be
consistent
with
BSI
reporting
in
adults
(including
secondary
BSI
),
the
criterion
'the
org
an
ism
is
not
related
to
an
infection
at
an
other
site'
was
removed
from
the
Neo-KISS
definition
for
the
purposes
of
the
EU
PPS
Außerdem
können
die
Mitgliedstaaten
die
Ausschreibungsbek
an
ntmachung
an
an
derer
Stelle
veröffentlichen
oder
veröffentlichen
lassen
. [EU]
Member
States
may
also
publish
the
notice
,
or
have
it
published
,
elsewhere
.
Außerdem
sind
an
an
derer
Stelle
der
Regelung
zusätzliche
Vorschriften
vorgesehen
. [EU]
Supplementary
rules
are
laid
down
elsewhere
in
the
scheme
.
Außerdem
waren
,
wie
an
an
derer
Stelle
in
dieser
Verordnung
erwähnt
,
gemäß
dem
Bericht
des
WTO
Berufsgremiums
in
der
Sache
Beef
an
d
Rice
(
Mexico
)
diejenigen
türkischen
Unternehmen
,
denen
in
der
Ausg
an
gsuntersuchung
ein
Null-Zollsatz
gewährt
wurde
,
nicht
Gegenst
an
d
dieses
Verfahrens
. [EU]
Moreover
,
as
explained
elsewhere
in
this
Regulation
,
pursu
an
t
to
the
WTO
beef
an
d
rice
(Mexico)
Appellate
Body
report
,
those
Turkish
comp
an
ies
who
were
found
to
have
a
zero-duty
in
the
original
investigation
were
not
considered
to
be
subject
to
the
present
proceeding
.
Azofarbstoffe
auf
3,3'-Dimethoxybenzidinbasis, 4,4'-Diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl-Farbstoffe
mit
Ausnahme
derer
,
die
in
An
h
an
g
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
bereits
an
an
derer
Stelle
gen
an
nt
sind
[EU]
O-Di
an
isidine
based
azo
dyes
; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl
dyes
with
the
exception
of
those
mentioned
elsewhere
in
An
nex
I
to
Directive
67/548/EEC
Azofarbstoffe
auf
o-Tolidinbasis
; 4,4'-Diarylazo-3,3'-dimethyl-biphenyl-Farbstoffe
mit
Ausnahme
derer
,
die
in
An
h
an
g
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
bereits
an
an
derer
Stelle
gen
an
nt
sind
[EU]
O-Tolidine
based
dyes
; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl
dyes
,
with
the
exception
of
those
mentioned
elsewhere
in
An
nex
I
to
Directive
67/548/EEC
Biologische
Beh
an
dlung
,
die
nicht
an
an
derer
Stelle
in
dieser
Liste
beschrieben
ist
und
durch
die
Endverbindungen
oder
Gemische
entstehen
,
die
mit
einem
der
in
D1
bis
D12
aufgeführten
Verfahren
entsorgt
werden
[EU]
D 8
Biological
treatment
not
specified
elsewhere
in
this
list
which
results
in
final
compounds
or
mixtures
which
are
discarded
by
me
an
s
of
an
y
of
the
operations
in
this
list
Biologische
Beh
an
dlung
,
die
nicht
an
an
derer
Stelle
in
dieser
Liste
beschrieben
ist
und
durch
die
Endverbindungen
oder
Gemische
entstehen
,
die
mit
einem
der
in
dieser
Liste
aufgeführten
Verfahren
entsorgt
werden
[EU]
Biological
treatment
not
specified
elsewhere
in
this
list
which
results
in
final
compounds
or
mixtures
which
are
discarded
by
me
an
s
of
an
y
of
the
operations
in
this
list
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "an anderer Stelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners