A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
an Verrat begehen
an Werktagen
an Wert verlieren
an abtreten
an anbinden
an anderer Stelle
an angeschmiedet sein
an ankleben
an anknüpfen
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
an anbinden
Search single words:
an
·
anbinden
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
an
binden
;
befestigen
{vt}
to
fasten
an
bindend
;
befestigend
fastening
an
gebunden
;
befestigt
fastened
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
an
schließen
;
an
etw
.
an
binden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
an
schließend
;
an
bindend
linking
verbunden
;
an
geschlossen
;
an
gebunden
linked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verb
an
d
;
schloss
an
;
b
an
d
an
links
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
an
binden
to
link
a
village
to
the
tr
an
sport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verb
an
d
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
an
ein
an
dergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
an
geschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
an
geschlossen
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
c
an
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
l
an
ge
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festl
an
d
.
A
long
bridge
links
Venice
an
d
the
mainl
an
d
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
an
bringen
;
an
heften
;
an
binden
;
an
kleben
{vt}
(
an
etw
.)
to
attach
sth
.;
to
affix
sth
. (to
sth
.)
befestigend
;
festmachend
;
an
bringend
;
an
heftend
;
an
bindend
;
an
klebend
attaching
;
affixing
befestigt
;
festgemacht
;
an
gebracht
;
an
geheftet
;
an
gebunden
;
an
geklebt
attached
;
affixed
befestigt
;
macht
fest
;
bringt
an
;
heftet
an
;
bindet
an
;
klebt
an
attaches
;
affixes
befestigte
;
machte
fest
;
brachte
an
;
heftete
an
;
b
an
d
an
;
klebte
an
attached
;
affixed
etw
.
wieder
befestigen
to
reattach
sth
.
die
Kennzeichentafeln
,
die
am
Fahrzeug
an
gebracht
sind
the
registration
plates
attached/affixed
to
the
vehicle
(
ein
Tier
)
an
binden
;
festbinden
{vt}
to
tether
up
(an
an
imal)
an
bindend
;
festbindend
tethering
an
gebunden
;
festgebunden
tethered
bindet
an
;
bindet
fest
tethers
b
an
d
an
;
b
an
d
fest
tethered
an
binden
;
festbinden
;
festzurren
{vt}
to
lash
an
bindend
;
festbindend
;
festzurrend
lashing
an
gebunden
;
festgebunden
;
festgezurrt
lashed
etw
. (
mit
einem
Seil
)
an
etw
.
an
binden
{vt}
to
rope
sth
.
to
sth
.
Das
Pferd
wurde
an
den
Zaun
(
an
)gebunden.
The
horse
was
roped
to
the
fence
.
jdn
.
in
etw
. (
Positives
)
einbeziehen
;
einbinden
;
an
etw
.
beteiligen
;
jdn
.
bei
etw
.
einschalten
{vt}
to
involve
sb
.
in
sth
. (positive)
einbeziehend
;
einbindend
;
beteiligend
;
einschaltend
involving
einbezogen
;
eingebunden
;
beteiligt
;
eingeschaltet
involved
die
Presse/einen
An
walt
einschalten
to
involve
the
press/a
lawyer
jdn
. (
stärker
)
in
die
Pflicht/Ver
an
twortung
nehmen
(
wenn
es
um
...
geht
)
to
involve
sb
.
in
taking
(more)
responsibility
(for
sth
.)
Wir
müssen
sie
stärker
in
die
Arbeit
einbinden
.
We
must
get
them
more
involved
in
the
work
.
jdn
.
wieder
in
etw
.
einbeziehen
;
neuerlich
einbinden
;
wieder
an
etw
.
beteiligen
;
wieder
bei
etw
.
einschalten
{v}
to
reinvolve
sb
.
in
sth
.
wieder
einbeziehend
;
neuerlich
einbindend
;
wieder
beteiligend
;
wieder
einschaltend
reinvolving
wieder
einbezogen
;
neuerlich
eingebunden
;
wieder
beteiligt
;
wieder
eingeschaltet
reinvolved
Strick
{m}
;
Kette
{f}
(
zum
An
binden
eines
Tieres
)
[agr.]
tether
(rope
or
chain
used
to
tie
an
an
imal
to
restrict
its
movement
)
Stricke
{pl}
;
Ketten
{pl}
tethers
jdn
./etw. (
mit
einem
Seil
)
an
ein
an
derbinden
;
zusammenbinden
{vt}
to
rope
sb
./sth.
together
Die
Boote
wurden
an
ein
an
dergebunden
.
The
boats
were
roped
together
.
Bergsteiger
seilen
sich
zur
Sicherheit
an
ein
an
der
.
Mountaineers
rope
themselves
together
for
safety
.
binden
;
verbinden
;
zusammenbinden
{vt}
to
tie
bindend
;
verbindend
;
zusammenbindend
tying
gebunden
;
verbunden
;
zusammengebunden
tied
bindet
;
verbindet
;
bindet
zusammen
ties
b
an
d
;
verb
an
d
;
b
an
d
zusammen
ties
einen
Knoten
machen
;
einen
Knoten
binden
to
tie
a
knot
eine
Schleife
binden
to
tie
a
bow
die
Schnürsenkel
zu
einer
Schleife
binden
to
tie
the
shoelace
in
a
bow
Mir
sind
die
Hände
gebunden
.
My
h
an
ds
are
tied
.
etw
.
einbinden
(
abstrakt
);
einfügen
(
konkret
);
integrieren
{vt}
(
in
etw
.)
to
integrate
sth
. (into /
with
sth
.)
einbindend
;
einfügend
;
integrierend
integrating
eingebunden
;
eingefügt
;
integriert
integrated
etw
.
in
das
System
integrieren
to
integrate
sth
.
into
the
system
vollständig
integriert
fully
integrated
Die
Verkehrspl
an
ung
sollte
in
die
Energiepolitik
einbezogen
werden
.
Tr
an
sport
pl
an
ning
should
be
integrated
with
energy
policy
.
etw
.
eindicken
;
an
dicken
;
abbinden
{vt}
to
thicken
sth
.
eindickend
;
an
dickend
;
abbindend
thickening
eingedickt
;
an
gedickt
;
abgebunden
thickened
zusammenbinden
{vt}
to
interconnect
zusammenbindend
interconnecting
zusammengebunden
interconnected
bindet
zusammen
interconnects
b
an
d
zusammen
interconnected
Search further for "an anbinden":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners